Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 45

Вскоре они нашли всех остальных и рассказали о плане. Гермиона, Джинни и Рон не рады были услышать, что возвращаются в Нору. Гермиона больше всего беспокоилась о своих книгах, но все согласились, что следует вернуться, и угрюмо направились обратно. Миссис Уизли последовала за ними. Остальные члены Ордена трансгрессировали на улицу возле дома на Гриммо. То, что они увидели, повергло их в ужас. Повсюду были разбросаны, очевидно, выброшенные вещи: сундуки, груды одежды, книги и множество других предметов. При ближайшем рассмотрении оказалось, что эти вещи принадлежат членам Ордена и молодым людям, останавливавшимся в доме. Дамблдор выглядел растерянным, что ещё больше встревожило остальных.

— Альбус? — пискнула Минерва.

— Кто-нибудь может увидеть дом? — спросил он, сделав глубокий вдох.

— Что происходит, где этот чертов дом? — выругался Грюм, пинаючи груду одежды своей деревянной ногой.

— Это невозможно, — прошептал Альбус. Все остановились и тупо уставились на старого директора. Гарри и Ремус с трепетом наблюдали за тем, как Альбус Дамблдор делает своё объявление. Гарри не знал, чего ожидать, но это определённо было не то, что сказал Дамблдор. Он был удивлён, что информация в документах может его освободить, и тем, сколько было раскрыто о той ночи, в том числе очень личной информации.

Слегка раздосадованный тем, что его назвали «пытали и били», он хмуро стоял, сложив руки на груди. Он осмелился спросить кого-нибудь из толпы, но потом вспомнил, что никто не может его видеть. Бросив осторожный взгляд на своего друга, он с облегчением заметил такое же выражение защитника на лицах старших. Затем всё закончилось без паузы. Толпа была ошеломлена лишь на секунду. Люди заполнили выходы и оказались зажаты в узком месте. Крики становились всё громче, когда репортёры и публика пытались добраться до документов, обещанных Визенгамотом. Гарри и Ремус неподвижно наблюдали за происходящим.

После нескольких долгих минут толпа начала расходиться. Мракоборцы оставались на страже, а остальные использовали сеть Летучего пороха, чтобы уйти. Внимание Гарри привлекла группа рыжеволосых. Почувствовав прилив возбуждения, он подтолкнул Ремуса и указал подбородком в сторону клана Уизли. Пройдя вперёд, он нашёл место с хорошим обзором, чтобы наблюдать за их реакцией. Орден ждал большого сюрприза, и Гарри с Ремусом будут там, чтобы всё увидеть.

Слегка поморщившись от того, что Джинни ушла первой и тем самым раскрыла сюрприз, он вскоре рассмеялся, когда её бесцеремонно выплюнули из камина. Ремус тоже смеялся, хотя и менее громко. Артур ушёл, оставив остальных членов группы стоять вокруг и нервно разглядывать камин. Чувствуя себя обделённым, он повернулся к Ремусу.

— Ну, всё прошло не так хорошо, как я ожидал.

— Да, я надеялся, что из огня выбросят больше.

— Ну, теперь, когда всё испорчено, что ты скажешь о визите нашего уважаемого бывшего министра?

— С удовольствием, Гарри.

Они незаметно спустились к камерам Дисциплинарного наказания, созданным Министерством для Пожирателей смерти, и нашли ту, в которой содержался Корнелиус Фадж.

— Не выглядит он слишком счастливым, будучи запертым, не так ли? — спросил Ремус, наблюдая, как Фадж ходит взад-вперёд по своей маленькой камере.

— Нет, не выглядит. Интересно, как он держится? — ответил Гарри и исчез, вновь появившись в камере. Ремус закатил глаза на склонность Гарри к драматизму, но не смог остановить его.

— Как ты там держишься, экс-министр? — усмехнулся он, пока Корнелиус не отозвался.

— Кто там?! — спросил Фадж.

Гарри, стоя за спиной министра, протянул руку и игриво потрепал его по плечу. Фадж повернулся, подняв палочку.

— Что ты можешь с этим сделать? — презрительно спросил Гарри.

— П-П-Поттер!

— Ты угадал. Давай посмотрим, какой должен был быть твой приз. Ах, да, я забыл. Ты, бывший министр Фадж, приговорен к пожизненному заключению на прекрасном, удалённом, свободном от дементоров острове Азкабан.

Гарри увидел, что Фадж метался, как рыба в воде.

— Что? Нечего сказать о такой заслуженной награде?

— Т-ты не веришь. Как ты смеешь предполагать...

— Я ничего не предполагаю, Фадж, — мрачно ответил Гарри, наклонившись вперёд, так, что оказался всего в нескольких дюймах от лица министра. — Всё, что ты получил, ты более чем заслужил. Наконец-то восторжествует справедливость, и общество избавится от твоего неразумия. Тебе не было дела до людей в опасности, ты заботился только о себе. Что ж, у тебя будет целая жизнь, чтобы об этом подумать! Если ты когда-нибудь выйдешь на свободу, ты станешь никем.

Встав прямо и повернувшись спиной к бывшему министру, Гарри направился к двери, но остановился и обернулся.

— Счастливой жизни, Корнелиус, — сказал он, отвесив насмешливый поклон, прежде чем исчезнуть. Корнелиус судорожно побежал к двери, стуча в неё, но она не открывалась. Его голос становился всё выше от паники, и вскоре он громко всхлипывал.

— Я министр магии, вы не можете так со мной поступить!

Он продолжал плакать, пока Кингсли Бруствер, Тонкс и ещё несколько Мракоборцев не пришли, чтобы увести его.

— Весьма уместно, не правда ли?

— Гарри, ты иногда бываешь чуть пугающим, знаешь об этом?

— Может, немного драматичным, но страшным? Нет!

— Так ты осознал это, да? Я думал, что мне придётся указать тебе на это.

— Ну, Сириус был единственным, кто сказал мне, что в моей жизни мало веселья, поэтому я решил что-то изменить, — сказал Гарри, пожимая плечами. — Я знаю, что у тебя в голове много идей. Что дальше?

— Я ещё не решил, но у меня есть месяц непрерывного времени для тренировок, так что собираюсь использовать его с пользой.

— Разве ты не хочешь увидеть своих друзей? — спросил Ремус, не уверенный в том, как отреагирует Гарри.

— Ты мой единственный друг, Лунатик!

— О, я могу вспомнить одну симпатичную рыжеволосую, которая хотела бы стать твоим другом.

Если бы взгляды могли убивать, Ремус подумал, что уже мертв, когда Гарри обернулся и уставился на него.

— Гарри, нам нужно поговорить об этом. В какой-то момент тебе придется столкнуться с ними и выкладывать все начистоту.

— О, Лунатик, я так и сделаю. Полагаю, скоро мне придется навестить Альбуса. Как ты смотришь на то, чтобы вернуться к преподаванию?

— Что? — Ремус был ошеломлен сменой темы. — Гарри, я не могу преподавать. Помнишь, что случилось после твоего третьего курса?

— О, я думаю, это может измениться, Лунатик. Ты не хочешь снова преподавать?

— Конечно, хотел бы, но дело не в этом!

— Почему? Не могу же я позволить, чтобы кто-то другой учил меня Защите от Тёмных Искусств!

— Гарри, я мало чему могу тебя научить. Ты уже превзошел любого волшебника. Значит, ты хочешь вернуться в школу?

— О, я думал об этом. Что бы я делал всю оставшуюся жизнь без экзаменов по ЖАБА? Кажется, это почти позор на самом деле, — сказал он с сарказмом.

— О чем ты говоришь, Гарри? Ты мог бы легко сдать ЖАБА прямо сейчас.

— Я это знаю, и ты тоже, но никто другой об этом не догадывается, и это не поможет мне. Кроме того, без ЖАБА мне будет сложно найти работу через год, не так ли? — с сарказмом добавил он.

— Гарри, ты снова это делаешь. Уверен, у тебя не возникнет никаких проблем.

— Я знаю, но теперь нам нужно следовать правилам, не так ли?

— Думаю, мне нужно выпить! Знаю, что ты что-то готовишь, — сказал Ремус, указывая на Гарри.

— Куда мы пойдем сначала? Как насчет маленького и необычного места, которому не помешает реклама, Лунатик?

— Почему бы нам просто не заглянуть в «Три метлы»? Там, наверняка, не будет слишком много людей.

— Именно об этом я и думал. Разве мадам Розмерта не удивится, увидев меня?

— Гарри, ты же знаешь, что она не считала тебя виновным.

— Да, но все равно будет забавно снова её увидеть, хотя бы в моем обличье. Пойдем.

Ремус положил руку на плечо Гарри, и тот трансгрессией вывел их из Министерства в переулок возле «Три метлы». Внезапно Гарри почувствовал нервозность и уязвимость.

— Не волнуйся, Гарри, все будет хорошо,— сказал Ремус, заметив его неуверенность.

— Точно.

Но в очередной раз они были поражены количеством людей, заполнивших «Три метлы». Шум оглушил их, когда они открыли дверь. Гарри застыл на месте, пока Ремус слегка не подтолкнул его. Уровень шума резко снизился, когда все обернулись посмотреть, кто только что вошел, ошеломленные этим зрелищем.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5086588