Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 36

Гарри хихикнул сквозь слезы и начал чувствовать себя лучше. Ему было приятно снова поговорить с Ремусом, который обладал удивительной способностью знать, как поступать в различных ситуациях, даже если иногда это удивляло его самого. Ремус не торопил события и не принуждал Гарри ни к чему, но всегда знал, когда тот готов к разговору, и был рядом. Гарри представлял, что так ведет себя настоящий отец. Это напоминало, как его папа вел себя в другом мире в течение четырех лет. Заглянув в глаза Ремуса, он увидел любовь и гордость, которые светились за него, и не смог удержаться — рванулся вперед и обнял его.

Ремус сначала удивился, когда Гарри обхватил его руками, но быстро оправился и ответил на объятие. Ему было приятно держать Гарри поближе, забыв о неловкости за столом. Он погладил его по спине успокаивающими движениями и нежно поцеловал в непокорные волосы.

— Я люблю тебя, Гарри, так же, как любят тебя твои родители и Сириус, — прошептал он.

Гарри чувствовал себя теплым, счастливым и любимым. Удивительно, что эти три маленьких слова могут сделать с душой. Он купался в мягкости этих эмоций, и они усиливались, когда он думал о маме, папе и Сириусе в другом мире, о Судьбах и других учителях, которые помогали ему там. Они тоже любили его, но до Ремуса это не доходило, пока тот не произнес простое, но искреннее признание. Это чувство было таким новым, что он даже не осознавал его.

— Я тоже люблю тебя, Лунатик, — тихо ответил Гарри.

Ремус притянул его ближе, и так они оставались некоторое время, пока Гарри неохотно не отстранился.

— Лунатик, ты хочешь помочь мне сегодня вечером?

Ремус держал Гарри за плечи на расстоянии вытянутой руки и критически смотрел на него.

— Что ты задумал, Гарри?

Гарри запрокинул голову в сторону и преувеличенно радостно закатил глаза.

— Ну и ну, ничего слишком опасного, я думаю, тебе понравится. Кроме того, это поможет нам не прятаться все время. Я устал прятать свое лицо. Знаешь, это даже иронично. Раньше я мечтал быть кем-то другим, а теперь просто хочу быть собой. И здесь немного приторно, не помешало бы что-нибудь для поднятия настроения.

Ремус хихикнул и игриво шлепнул Гарри по голове.

— Не такое уж оно и безрадостное. Я бы с удовольствием присоединился к тебе. Что будем делать?

Гарри рассмеялся, игриво замахнувшись кулаком на Ремуса. Ремус отбил его руку и потянул Гарри вперед, выведя его из равновесия. Не успел Гарри опомниться, как Ремус низко присел, все еще держась за одну из его рук, и идеально направил тело Гарри на своё плечо. Он быстро встал и обхватил ноги Гарри.

— АААУУУУУУУУ! Лунатик, опусти меня! — закричал Гарри, пытаясь ударить мужчину в спину, но дезориентировался, когда Ремус закружился вокруг него. Закрыв глаза единственной свободной рукой, Гарри пытался заблокировать весь этот бесконечный круговорот, от которого его живот вздрагивал.

Ремус, увлеченный своей игривой пыткой, не заметил табуретку у камина и споткнулся, в итоге они оба упали на пол, запутавшись друг с другом. Ремус ударился локтем о стол, и, поморщившись от боли, посмотрел на Гарри. Тот, потерев голову после удара, уставился на Ремуса.

— Гарри?

Гарри больше не мог сдерживаться и разразился хохотом. Он встал, толкнул Ремуса в спину и выскочил из кухни, оглядываясь, чтобы убедиться, что Ремус следует за ним. Ремус замешкался лишь на секунду, прежде чем выпрямиться и побежать за Гарри.

Как только Гарри добежал до входной двери и почти добрался до неё, его схватили сзади, и они снова оказались на полу, но на этот раз в игривой борьбе, где Ремус пытался безжалостно щекотать Гарри. Слезы текли по их лицам от смеха, и вскоре они запыхались.

— МЕРСИ! — закричал Гарри, задыхаясь и пытаясь вырваться от Ремуса.

— Что это было, мальчик? Я не расслышал, — сказал Ремус, продолжая щекотать его.

— ПОЩАДИ, ПОЖАЛУЙСТА!

— О, ну ладно, я полагаю, — ответил Ремус, оттолкнув Гарри, чтобы тот встал, и затем помог ему подняться на ноги.

Гарри наклонился и оперся о колени, переводя дыхание, вытирая рукавом оставшиеся слезы с лица и глаз, в то время как Ремус также отдышивался, рухнув на мягкий диван. Через несколько мгновений они смогли восстановить контроль над собой.

Гарри оглянулся на Ремуса, который наблюдал за ним с улыбкой.

— Я выиграл! — заявил Ремус, и они оба снова рассмеялись.

— На этот раз, — ответил Гарри, и Ремус поднял бровь.

Гарри занял место напротив Ремуса и сел поудобнее, провел рукой по волосам и вдруг стал серьезным.

— Хочешь помочь мне сегодня вечером?

— Что мы собираемся делать?

Гарри уловил часть "мы", и его сердце вдруг облегчился, когда он понял, что Ремус с ним, несмотря ни на что.

— Сначала я должен забрать несколько вещей у близнецов в Косом Переулке. Время не стоит на месте, да?

— Я понятия не имею, что ты задумал, но пойду с тобой. Когда вернемся, жди полный инструктаж, — вздохнул Ремус.

Гарри изменил свой внешний вид, Ремус одобрительно поднял большой палец, и они вышли на улицу, чтобы сделать несколько покупок.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5081948