Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 35

Несколько дней спустя Ремус наблюдал, как Гарри заходит на кухню, потирая глаза от сна. В последние дни тот вёл себя тихо, читал в библиотеке и, молча подрезая растения, помогал Ремусу в теплице. Ремус волновался за Гарри, но решал поговорить с ним, когда тот будет готов, поэтому не настаивал и продолжал наблюдать.

– Доброе утро, Гарри, ты голоден?

– Доброе утро, Лунатик. Да, умираю от голода. Есть чай?

– Угощайся, на стойке стоит тарелка для тебя. Я держал её теплой, не зная, когда ты проснёшься.

– Прости, я знаю, что долго был не в себе. У меня много на уме.

– Хочешь поговорить об этом?

Гарри остановился, бросив внимательный взгляд на Ремуса, который потягивал кофе и читал «Ежедневный пророк». Он пожал плечами и сел завтракать. Пока ел, в голове у него зрела мысль о том, что он собирается сказать Ремусу. Закончив, он вытер рот и, сделав несколько глотков чая, снова сел, пристально глядя на невозмутимого Оборотня.

– Как ты это делаешь? – бесстрастно спросил Гарри.

– Что делаю?

– Я знаю, что ты мечтаешь услышать, о чем я думал за последнюю неделю, но ты просто сидишь, будто это тебе не важно.

– Тренируйся, – ответил Ремус.

Гарри усмехнулся и опёрся локтями на стол.

– Волан-де-Морт и его Пожиратели смерти какое-то время не будут больше нападать, – сказал он прямо.

Ремус, которому удавалось скрывать свои эмоции, чуть не уронил чашку с кофе. Его глаза расширились от удивления, он отбросил газету и встретился взглядом с Гарри. Поражённый холодным, расчётливым взглядом, он сглотнул и сделал глубокий вдох, пытаясь успокоить испуг.

– Что произошло, Гарри? Что ты сделал?

– Ну, прошлой ночью я снова посетил его разум. Он был расстроен из-за многих вещей, случившихся с тех пор, как я ушёл. Во-первых, это я. Он так зол, что никто не может добраться до меня, по крайней мере до той версии, что я стал. Он не понимает, что на самом деле происходит, и всё равно одержим мной, шестнадцатилетним сопляком, как он выражается.

Гарри продолжал, его слова обрывались в отчаянии.

– Я бы сказал, он потерял контроль над своими Пожирателями смерти. Никто из них не двинулся, когда я напал. Боюсь, это от страха или, не знаю, чего ещё. Но я уверен, что его люди не знают, что делать без него. Их головы отрезаны от тела, и пока Волан-де-Морт не придёт в себя, они не рискнут действовать, боясь его гнева.

Ремус, хоть и знал о силе и способностях Гарри, был удивлён его рассуждениями и проявленной зрелостью. За последний год в Гарри произошло многое, и он невольно содрогнулся, осознав причины этого.

– О, Ремус, есть ещё кое-что: Волан-де-Морт убил мистера Гойла. Я знаю, он был Пожирателем смерти, но это было ужасно. Он позволил Нагини разорвать его на части и съесть. Эта мысль меня просто пугает.

Ремус вздохнул и, протянув руку, положил дрожащую ладонь на плечо Гарри. Тот напрягся, но потом расслабился, глядя в обеспокоенные и немного испуганные глаза друга.

– С тобой всё в порядке, Гарри? Это не то, что ты должен видеть, но, увы, ничего с этим не поделаешь. Ты увидел слишком много для своего возраста, слишком много. Я сожалею, что вижу в твоих глазах то, что должно отражаться в ком-то, кто прожил свою жизнь до конца. Жаль, что не вижу там счастья, смеха, о которых должен думать шестнадцатилетний мальчик. Я просто надеюсь, что ты не позволишь этим вещам вытеснить всё остальное, что когда-либо было для тебя важным. Только тогда может начаться исцеление.

– Я знаю, Ремус, понимаю. Я никогда не просил ничего из этого, я не хотел, чтобы так сложились обстоятельства. Но это навязано мне, и я должен справляться с этим, как умею. Пытаюсь, но порой это невероятно тяжело. Я едва могу смотреть на своих бывших друзей без того, чтобы все эмоции не поднимались на поверхность. Когда это происходит, я чувствую, как будто из меня выкачивают воздух, и вокруг сердца сжимаются тиски. Сейчас это слишком много. Хочу надеяться, что однажды всё изменится, но не уверен. Ты хочешь что-то узнать? – тихо и неуверенно произнёс он.

– Что именно, Гарри?

– Когда я был в другом мире, мама и папа сказали, что хотят, чтобы у меня когда-нибудь появилась своя семья. Они говорили, что я не смогу понять, как это прекрасно, пока не пойму. Всё, о чем я мог думать, это быть с ними. Я не хотел семьи, кого-то, кто мог бы меня полюбить. Я до сих пор не знаю, хочу ли я семью. Боюсь, что могу стать таким же, как дядя Вернон.

– Гарри? – Ремус вздохнул и наклонился вперёд, подняв подбородок Гарри, чтобы их взгляды встретились. – Гарри, что ты хочешь сказать?

– На самом деле ничего. Просто не хочу, чтобы кто-то рос так же, как и я. Всю свою жизнь я мечтал быть нормальным, как все, но знаю, что этого не будет. Всё, что я могу сделать, это пытаться предотвратить, чтобы кому-то другому было больно, как мне.

– Гарри, ты очень особенный, и я имею в виду не только то, через что ты прошёл. Твою особенность составляют души, как ты с этим справлялся. Ты всегда возвращался сильнее, чем раньше, что говорит о силе характера, которой обладают немногие.

Послушай, даже после всего, что тебе пришлось пройти, твоей главной движущей силой по-прежнему остается желание помочь другим. Это благородно.

— Да, Гермиона однажды сказала, что у меня есть «фишка спасать людей». Думаю, она права хотя бы в этом, — ответил он, помрачнев при воспоминании.

— Что ж, с этим можно многого добиться, Гарри. Кто-то видит в этом слабость, а кто-то — силу. Только ты сам решаешь, как к этому относиться.

— Я понимаю, и я прошел долгий путь. Рад, что у меня есть возможность поговорить с тобой. Последние четыре года рядом с родителями и Сириусом помогли мне многими вещами, но они также предупреждали, что будет трудно встретиться с ними лицом к лицу. Без них поговорить оказалось сложнее, чем я думал. Спасибо за то, что выслушал меня. Я очень рад, что ты искал меня, несмотря на то что все по-прежнему были против.

— Как я уже говорил, Гарри, ты не заслужил того, что произошло. Жаль, что меня не было рядом, чтобы предотвратить это с самого начала. Я понимаю, что слишком доверял мудрости старика. Пожалуйста, не пойми меня неверно: я по-прежнему верю, что Дамблдор делает то, что считает правильным для всех нас. Но он всего лишь человек, и часто упускает из виду важные вещи.

— Да, упускает. Я до сих пор злюсь на него и на остальных.

— Это будет нелегко, Гарри, но со временем ты справишься. Ты либо научишься преодолевать это, либо нет. Звучит просто, но это правда. Как ты решишь, зависит только от тебя. Надеюсь, ты сможешь простить их и впустить обратно в свою жизнь. Я тоже злюсь на них за недоверие, но верю, что когда появятся доказательства, они осознают свои ошибки и захотят вернуться.

— Вот в чем дело, Лунатик. Я понимаю, как важны доказательства, но как они могли поверить, что я способен на такое? Как они могли подумать, что я легко могу убить Дурслей, Перси и миссис Фигг? Они должны были знать меня! Они были моими друзьями и семьей, но поверили кому угодно, только не мне! Как можно так относиться к людям, которых должен любить? Я просто не понимаю этого. Они были моей семьей, я любил их! Я бы умер за любого из них!

Он зарывался головой в руки, пытаясь скрыть эмоции, которые не мог сдержать.

Ремус потянулся вперед и мягко отвел руки Гарри от его лица, вытирая слезы.

— Теперь мы семья, Гарри. Может быть, не по крови, но мы одинаковые, и будем идти вперед. Со временем наша семья расширится. Просто дай этому время, и не держи в себе все эти эмоции — это нездорово. Они однажды вырвутся наружу, когда ты меньше всего этого ждешь. И, смею заметить, я бы не хотел быть рядом, когда это произойдет, если ты понимаешь, о чем я.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5081947