Готовый перевод Harry Potter and the Realization of Fate / Гарри Поттер и воплощение судьбы: Глава 10

Крюкохват молча наблюдал, как на лице Гарри сменяются мириады эмоций: боль, отчаяние, удивление, гнев и, наконец, яростная решимость. Глаза молодого человека почти светились, и Крюкохват на мгновение отшатнулся от ужасающего зрелища.

- Да, мистер Поттер, если только... - произнес гоблин, стука свои длинные, костлявые пальцы по столу с озорным блеском в глазах.

Гарри заметил это и удивился, увидев такую игру эмоций на обычно спокойном лице гоблинов. У него возникло ощущение, что Крюкохват хочет ему помочь.

- Пожалуйста, продолжай, Крюкохват. Я определенно нуждаюсь в совете и был бы рад, если ты мне его дашь.

- Ну, единственный контролирующий наследник с родительского счета может ликвидировать вклады в трасте, фактически закрыв его. Все средства, оставшиеся в этом хранилище, вернутся в семейное хранилище.

- Ты только что сказал, что я единственный наследник. Что я должен подписать, чтобы сделать это?

- Прежде всего, мистер Поттер, да, вы единственный наследник, но вы не являетесь контролирующим наследником, потому что еще не достигли совершеннолетия.

- Как же нам это исправить? Я не хочу, чтобы они получили от меня еще одного Кнута.

- Согласно завещанию вашего крестного отца, покойного мистера Сириуса Блэка, исполнитель завещания упустил один важный аспект.

- Дай угадаю... Альбус Дамблдор?

Это был не вопрос, и Гарри почувствовал, как в его животе образовался узел.

- Правильно. Ваш крестный отец хотел, чтобы вы были эмансипированы сразу после его смерти, но мистер Дамблдор не выполнил это желание. По какой причине, я не знаю, но у меня есть бумаги, которые вы можете подписать, если хотите.

- Эмансипирован? Что это значит?

- Это значит, мистер Поттер, что вы будете считаться взрослым как в мире волшебников, так и в мире маглов, со всеми правами и привилегиями, предусмотренными законом. Несмотря на то, что вы получите их через неделю, это даст вам немедленный доступ и не позволит Трасту пополняться. Никто не сможет контролировать расходование средств Траста или любых других счетов.

- Вы имеете в виду, что я законно могу заниматься магией и контролировать свои хранилища?

- Это и многое другое. У вас не будет законного опекуна, и вы будете свободны принимать любые решения о своей жизни. На вас также будут распространяться все законы мира волшебников. Но учтите: как только вы подпишете эти бумаги, о вашем присутствии здесь станет известно Министерству.

- Хорошо, но я думал, что ты сказал, что я в безопасности, пока нахожусь в Гринготтсе.

- Так и есть, мистер Поттер, но я имею в виду, что как только вы выйдете за пределы этого здания.

- О, точно. Думаю, справлюсь с этим. Так что я должен подписать?

Крюкохват порылся в стопке на своем столе и достал двухстраничный документ, показав Гарри, где требуется его подпись. Взглянув на бумаги, он заметил, что Сириус уже подписал их как его законный опекун.

- Спасибо, Сириус, - подумал Гарри и быстро поставил свою подпись.

- Хорошо. Теперь одна копия будет магически подшита здесь, в Гринготтсе, одна - в Министерстве Магии, а эта - для вас. Остальные документы будут готовы, когда мы завершим остальную часть вашего визита. Я предполагаю, что нам также нужно решить небольшую проблему с Министерством, которая ждет вас после вашего ухода. Теперь, когда вы достигли совершеннолетия, нам нужно сделать еще одну вещь, прежде чем вы сможете взять под контроль свои хранилища. Не будете ли вы разумны и подождете здесь минутку?

Гарри кивнул и наблюдал, как Крюкохват встал со своего места и направился к голой стене. Он протянул один из своих когтеподобных пальцев и медленно провел им по стене. Гарри ощутил странную магическую ауру и понял, что все не так, как кажется. Теплый красный свет начал окружать это место, растягиваясь и охватывая всю стену, мерцая, пока не открыл вход в другую комнату.

- Вау, - только и успел сказать Гарри, когда стена исчезла.

За ней находилась большая комната, где несколько гоблинов работали за разными столами.

- Ламбин! Пожалуйста, принеси мне шкатулку для мистера Гарри Джеймса Поттера.

Ламбин посмотрел в комнату, где сидел Гарри, с блестящими, полными благоговения глазами, быстро кивнул и исчез из виду. Он вернулся через несколько минут с небольшой, богато украшенной деревянной шкатулкой, которую вручил Крюкохвату. Гоблин без слов принял коробку и вернулся в свой кабинет. Гарри, совершенно не понимая, что происходит, внимательно наблюдал, как Крюкохват положил шкатулку на стол и вернулся на свое место. Он не заметил, как вход снова стал мерцать, превратившись в сплошную стену.

Крюкохват магией отпер шкатулку и открыл крышку, обнажив темно-синий бархат, в котором лежали три склянки, три золотых кольца, несколько ключей, небольшая металлическая емкость и кошелек из драконьей кожи. С любопытством рассматривая содержимое, Гарри наклонился ближе, чтобы разглядеть его получше.

- Дай мне руку с твоей волшебной палочкой, - сказал он, взяв правую руку Гарри и держа ее ладонью вверх.

Затем гоблин взял один из своих острых когтей и провел по ладони Гарри, из-за чего кровь собиралась в ладности и покатилась по боку. Гарри поморщился от боли, но как только гоблин закончил, порез зажил, а у Крюкохвата оказалась небольшая капля крови в наперстке, которую он аккуратно положил на стол.

Затем он взял одну из пробирок из коробки и налил в нее каплю крови из наперстка. Процесс повторился со второй и третьей пробирками. Гарри зачарованно наблюдал за происходящим. После этого Крюкохват взял один из флаконов и наклонил его, чтобы поместить каплю жидкости на каждый из предметов в коробке, затем повторил то же самое со вторым и третьим флаконами. Поместив все флаконы обратно в коробку, он уселся поудобнее и стал ждать.

http://tl.rulate.ru/book/121260/5074888