Готовый перевод HP: Blood Crest / ГП: Кровавый гребень: Глава 37

К сожалению, Гарри оказался вовлечён в зловещее дело воскрешения мистера Тибблза. Это произошло на следующее утро, когда он углубился в содержимое сундука.

— Это полупостоянная реанимация, — сказал Петри. — Чтобы она долго продлилась, нужен постоянный приток магии.

Петри открыл один из ящиков на верстаке и достал пустую стеклянную сферу.

— Возьми кровь кнеазла, — произнёс он.

Гарри подошёл к шкафу с пробирками. Он не знал, что такое «кнеазл»; это слово казалось знакомым, возможно, это было какое-то существо, но, если он когда-либо читал о нём, то не мог вспомнить.

К счастью, пробирки были промаркированы и рассортированы по алфавиту с тех пор, как он занимался ими в последний раз. И ему удалось найти нужную. Он был благодарен Петри за букву «К», иначе заблудился бы в секции «Н».

— Почему именно кровь кнеазла? — спросил Гарри.

— Очевидно, потому что мы реанимируем кнеазла, — ответил Петри.

Гарри снова посмотрел на тело мистера Тибблза с этим новым пониманием. Оказалось, что мистер Тибблз на самом деле не был котом. Как кошка могла бы прожить пятьдесят лет, даже с помощью магии? Но, очевидно, он думал об этом неправильно.

Петри использовал заклинание, похожее на обратное заклинанию «Слив крови», чтобы взять кровь из пузырька и влить её в стеклянную сферу. Затем он произнёс заклинание, увеличивающее сферу до размеров футбольного мяча, и поставил её на стол. Кровь забулькала внутри, оставив зернистый осадок на стекле.

Петри дотронулся палочкой до вершины сферы, и навстречу поднялась струйка крови. Он опустил палочку, и кровь образовала красную полосу на внутренней стороне сферы. Полоса была сплошной и приклеилась там неестественным образом. Петри продолжал методично создавать полоски, все они исходили от северного полюса. Вскоре свободная кровь уменьшилась до небольшой лужицы на дне, а большая её часть прилипла к стенкам.

— Это эффективный магический поток для сохранения, — сказал Петри. — Видите, всего есть два набора из шести линий потока, — он провёл пальцем вдоль линий, и Гарри заметил, что они чередуются между длинными и короткими. — Открытые концы позволяют рассеиваться. Мы могли бы замкнуть их, чтобы сформировать ядро, если бы хотели получить вампира, но, конечно, мы этого не делаем.

В голове Гарри невольно возник образ кошки-вампира, но, как бы он ни думал, она выглядела как обычная кошка. Хотя миссис Фигг, без сомнения, заметила бы, если бы он начал каннибализировать других её кошек.

Петри уменьшил сферу до прежнего размера. Затем он подошёл к трупу и вскрыл его грудь заклинанием ножниц. Почти бескровная рана обеспокоила Гарри, но Петри оставался невозмутим и положил сферу в полость.

Затем он применил заклинание «Восстановление», и кот снова стал нормальным.

— Почему ты не можешь исцелять живых существ? — воскликнул Гарри, поражённый тем, как легко он починил мёртвую кошку.

— Их магический поток мешает, — ответил Петри.

— А как насчёт маглов? — спросил Гарри.

— Даже у маглов есть магический поток, — ответил Петри. — Маглы, большинство животных и даже некоторые растения.

Он вновь повернулся к мёртвой кошке.

— Сейчас я собираюсь использовать анимационные чары, но с немного другим ритмом. Будь внимателен.

Гарри не был уверен, что Петри имеет в виду под «ритмом». Возможно, это то же самое, что и «ритм» из книги, которую он так и не дочитал, но он решил внимательно наблюдать.

Петри начал с обычных взмахов, кружений и щелчков, и кот зашипел. Некоторое время Петри стоял неподвижно, держа палочку на цели. Затем он добавил серию тугих взмахов, описывая, казалось, идеальный круг, и, наконец, резко дернул, как будто перерезая нить. Он расслабился и позволил палочке упасть на бок.

Мистер Тибблз вздрогнул и прижал уши. Он настороженно огляделся. На взгляд Гарри, он выглядел совершенно кошачьим. Он был неохотно впечатлён.

— Ты видел это? — спросил Петри, глядя на Гарри.

Гарри на миг замешкался, прежде чем ответить:

— Э, ну, ты добавил вращение в конце.

— Да, и зачем я это сделал?

— Э, чтобы... — Гарри действительно не особо понимал. Он попытался вспомнить, что значит каждое из движений палочки, но так и не вспомнил. — Чтобы придать ей больше силы? — предположил он.

Петри фыркнул, и Гарри понял, что не уловил суть.

— «Твист» — это добавление чар Нуллити, которые, как ты помнишь, притягивают внешнюю магию. Она символизирует число ноль, и мы повторяем её шесть раз, чтобы стабилизировать чары, так как шесть — самое стабильное число. Семь было бы самым мощным, но нам здесь не нужна сила.

Гарри кивнул. Эти свойства чисел казались ему суеверием, но, в конце концов, свойства экспоненты казались ему магией, когда он в последний раз сталкивался с математикой. Так что неизвестно, что может оказаться реальностью.

Ясно, что вопрос с мистером Тибблзом был исчерпан, потому что Петри заморозил кота с помощью заклинания «Петрификус Тоталус» и сказал:

— Я должен быстро выполнить одно поручение. Продолжай практиковать заклинание починки, пока не вернусь.

Гарри сдержал стон. Почувствовав его нежелание, Петри добавил:

— У нас будет урок чародейства, как только ты сможешь починить это.

Он вытащил кусок пергамента из случайной кучи, оставленной для этого упражнения, и наложил на него разрывное заклинание, после чего оставил Гарри одного.

Гарри задумался, засчитается ли, если ему удастся наложить на бумагу заклинание «Финита», но в следующее мгновение решил, что это будет не менее сложно и, вероятно, противоречит духу упражнения.

http://tl.rulate.ru/book/121259/5094386