Готовый перевод Wyrm and Cub / Игра Престолов: Змея и детеныш: Глава 20

Роберт претендовал на трон сам, но, будучи Баратеоном, он также имел кровь Таргариенов, что связывало их с Железным троном. Однако если Джон был сыном Рейегара, то его притязания могли превышать притязания Роберта. Даже если не принимать это во внимание, Джон все равно мог привлечь на свою сторону союзников и попытаться вернуть себе трон. Были и те, кто был верен фамилии Таргариен и, подобно дорнийцам, чувствовал себя оскорбленным событиями восстания Роберта.

Рич и Тиреллы также были связаны с Таргариенами, и, учитывая, что Лорас был другом Джона, можно было не сомневаться, что они поддержат его. Север был таким же, и Старки, несомненно, готовы были поддержать мальчика, которого они вырастили как своего сына и брата. Вместе со Старками придут Талли и Речные земли, а возможно, и Долина, где теперь хозяйничает Лиза Аррен со своим сыном.

Королевские земли превратятся в мешанину из верных Таргариенам и тех, кто будет предан тому, кто сядет на Железный трон. Железные острова было трудно предсказать, хотя Барристан полагал, что они воспользуются боями, чтобы попытаться совершить набег на свои берега, а не выбирать сторону. Штормовые земли, несомненно, встанут на сторону Роберта, как и Западные земли, защищая свою королеву и ее детей.

Но была еще Мирцелла. Урожденная Баратеон и Ланнистер, она могла быть использована для заключения союзов в Западных землях и Штормовых. Джон мог взять ее в жены, как он, вероятно, и хотел, и обрести не только счастье, но и уверенность в том, что почти все королевства на его стороне. Наверняка были дома, которые были недовольны тем, как идут дела, или были бы счастливы, если бы она была на стороне Джона.

Джон мог победить. Он может попытаться держаться поближе к королю, посылая письма тем, кто, как он знает, предан ему, или работая против Роберта, чтобы собрать свои силы до того, как он предпримет шаг. Он может оставить службу Барристану и проехать по королевствам, собирая знамена, а затем завоевать Западные земли, Штормовые земли и Королевские земли. Но если они сочтут его Блэкфайром или вернувшимся демоном, как он сможет их переубедить? Отсутствие у него явных черт Таргариенов приведет к тому, что большинство сочтет его в лучшем случае болтуном, а скорее всего - глупцом, поддавшимся жадности после встречи с теми, кто лучше его.

Если бы у него были доказательства, это можно было бы сделать. Он мог бы убедить их, что трон должен был принадлежать ему, но был украден Робертом, украден ложью, навязанной ему, завесой, чтобы спасти его жизнь. Джон мог собрать армию и надеть корону как законный король.

Если это было возможно, если Джон должен был стать королем с момента своего рождения, то место ли Барристану на его стороне? Джон не был королем, пока не был. Даже если бы он был сыном Рейегара, Джон мог бы отрицать это или отвергать, он мог бы не хотеть короны. Он может бежать в Эссос и стать мечником или пиратом.

Многое может пойти не так. Кто угодно может убить его из обиды на Таргариенов, Старков, даже бастардов. Они могли отречься от него и рассказать Роберту, один из шпионов Роберта или кто-то из преданных мог узнать и предупредить его. Если дело дойдет до войны, многие могут погибнуть, в том числе и члены королевской семьи. Будет ли Мирцелла по-прежнему заботиться о Джоне? Он никогда бы не женился на ней против ее воли. Даже если бы ему посоветовали другие, как король он был бы вправе поступить так, как считает нужным.

Единственное, в чем Барристан был уверен, так это в том, что в Винтерфелле он узнает правду.

Увидев его на горизонте, Джон улыбнулся в предвкушении, желая поехать вперед сам, но оставшись с процессией.

«Он будет с ними?» спросила Арья, заняв свое место среди остальных, чтобы дождаться гостей.

«Я не знаю, - с торжественной улыбкой ответил Нед. «Если сир Барристан едет с королем, я полагаю, его оруженосец будет рядом с ним». Увидев обнадеживающую улыбку младшей дочери, Нед и сам стал надеяться на то же самое.

«Если он будет, - сказала Кейтилин, глядя на своих детей, - вы все должны помнить, что не должны делать ничего плохого. Вы сможете поприветствовать его после того, как мы представимся». Остальные кивнули, а Арья нахмурилась. «Я серьезно, Арья».

Девушка посмотрела на мать и с легким вздохом опустила глаза, зарывшись пальцами в юбку.

Через ворота замка стекались гости, и Нед обнаружил, что знает многих всадников. Джейме было легко узнать по его золотистым волосам, Сандора Клигана - по его обожженному лицу, за ним ехал высокий мальчик, который мог быть только наследным принцем, а низкорослый мужчина позади них, несомненно, был Бесом, Тирионом Ланнистером. Нед едва узнал самого Роберта, которого сопровождали два рыцаря в белоснежных плащах, прежде чем он спрыгнул со своего боевого коня и заключил Неда в костедробительные объятия.

Арья огляделась по сторонам, стараясь не сильно подпрыгивать, пытаясь найти Джона, пока король говорил ее отцу, что он не изменился. Ее колесный дом был слишком велик, чтобы проехать через ворота, поэтому королева и ее дети прошли пешком, а с ними - пожилой рыцарь в белом плаще.

За ними, держась на расстоянии от королевы, шел мальчик, которого она знала как Джона. Он был выше, чем она помнила, почти мужчина, но сохранил стройное телосложение. У него все еще было длинное лицо Старка и темно-серые глаза, казавшиеся почти черными, обрамленные волнистыми темно-каштановыми волосами, не доходившими до шеи. Он носил почти все черное или серое, настолько темное, что оно казалось черным, как будто он действительно отправился на север и вступил в Ночной дозор.

Позади него стоял среднего роста мужчина с бледно-карими глазами, одетый в розово-красный дублет под черной джеркиной и розовый шерстяной плащ с малиновыми линиями по всей длине, подпоясанный брошью с изображением распластанного человека. Рядом с Болтоном стоял тучный мужчина в черном дублете, темно-зеленом плаще и темно-малиновом плаще, скрепленном брошью с изображением егеря Тарли. Она сразу же узнала его по письмам Джона.

Держа поводья своей лошади и лошади Барристана, Джон взглянул на свою семью, когда они выстроились перед королем и королевой и начали представление.

Робб всегда был коренастым по сравнению с Джоном, и с возрастом это не изменилось, а его русые волосы были свежеподстрижены для королевских гостей. Санса выросла и стала похожа на настоящую леди из Талли. Арья немного подросла, но все еще оставалась маленькой и худенькой, и Джон был уверен, что выбрал правильный меч. Бран превратился из малыша, каким он был в последний раз, когда Джон видел его, в милую улыбку, с которой он осматривал всех рыцарей. Рикон из младенца на руках матери превратился в мальчика, стоящего рядом с ней и цепляющегося за ее юбки.

Нед почему-то остался таким, каким Джон его себе представлял: длинноволосым и бородатым, хотя, возможно, с несколькими седыми волосками, чем раньше. Рядом с ним стояла Кейтилин Старк, безусловно, прекрасная, но это было не так заметно, когда ее взгляд ненадолго встретился со взглядом Джона, и на ее лице мелькнул гнев. Джон быстро перевел взгляд на Неда, который слабо улыбнулся ему и кивнул, прежде чем король велел отвести его в склеп.

Пока их мать вела королевскую семью в свои покои, дети Старков задержались во дворе. Арья с усмешкой наблюдала, как Джон и его друзья передают лошадей конюху, а затем поворачиваются и улыбаются. Как только он это сделал, Арья бросилась бежать, с визгом подпрыгивая и обхватывая его руками.

Отпустив его, она опустилась на землю. «Я скучала по тебе, брат», - сказала она с сопением.

«И я по тебе», - заверил он, погладив ее по щеке и улыбнувшись.

«Похоже, я ошибался, - сказал Робб, подойдя к ней сзади. «Я думал, ты вернешься напыщенным южанином, а ты вернулся таким, будто вступил в Ночной Дозор».

«Черный - мой цвет», - со смехом сказал Джон и шагнул вперед, чтобы быстро обнять Робба и похлопать его по спине.

Отступив назад, Робб натолкнулся на Рикона, который пытался заглянуть Джону под ноги. Смеясь, Робб поднял младшего брата и указал на Джона. «Это наш брат Джон. Ты был маленьким, когда он ушел учиться на рыцаря». Мальчик кивнул и улыбнулся, когда Джон потянулся взъерошить его волосы.

http://tl.rulate.ru/book/121251/5075285