Готовый перевод Wyrm and Cub / Игра Престолов: Змея и детеныш: Глава 8

«Моя семья прислала мне подарок, - объяснил Джон, - но они сказали, что человек, который его принесет, прибудет на корабле под названием «Багровый ворон». Они не сказали, когда именно, только имя человека».

Охранник вздохнул. «Хорошо. Скажи мне его имя, и когда он прибудет, я пошлю за тобой морского ежа».

«Правда?»

«Его имя», - кивнул золотой плащ.

«Джорган», - сказал Джон. «А тебя?»

«Тобас Маллер», - кивнул капитан.

«Спасибо», - Джон быстро кивнул ему, а затем повернулся и поспешил обратно в Красный замок.

Прошло несколько недель, и Джон снова погрузился в рутину, напрягаясь изо всех сил, но все еще борясь с желанием проверить доки. Часть его души боялась, что он уже прибыл, и, когда Тобас понял, что это цветок, а не что-то, что он может заложить, он выбросил его в реку.

Однажды утром он тренировался с Барристаном, когда к нему подошел один из стражников Красного замка. «Лорд Сноу, - с ухмылкой позвал тот, - какой-то морской еж говорит, что пришел ваш корабль».

Барристан бросил легкий взгляд на мужчину и с улыбкой посмотрел на Джона, заметив, как мальчик оживился. Он готов был убежать, но остановился. Прежде чем он успел сказать стражнику, чтобы тот отослал мальчика с посланием, Барристан взмахнул рукой. «Забирай свой подарок», - со смехом сказал мужчина.

«Спасибо, сир, - сказал Джон, отвесив ему быстрый поклон, а затем бросил затупившийся меч в бочку и поспешил прочь.

Барристан с мрачной улыбкой смотрел вслед уходящему мальчику. Джон рассказал ему о своем плане, и хотя он опасался, что мальчик может слишком привязаться к принцессе, он знал, что Джон никогда не сделает ничего плохого. Он также знал, что девушка оценит подарок. Ее отнюдь не игнорировали, но они с Томменом никогда не получали столько подарков, сколько Джоффри, а те, что получали, явно служили скорее знаком богатства дарителя или попыткой завоевать расположение королевской семьи. В их подарках не было ни малейшего внимания к принцессе, ни малейшей мысли о том, что может ей понравиться, за исключением дядей и некоторых стражников, которые дарили ей небольшие цветы, садовые инструменты и тому подобное, чтобы она могла утешиться в замке.

Джон поспешил через речные ворота, соединявшие площадь Рыботорговцев с причалами Черноводной бури. Через мгновение он обнаружил привратника, стоящего с человеком, ведущим телегу, груженную товарами.

«Лорд Сноу, - позвал Тобас. «Тебя зовут Джорган?» спросил он, когда Джон подошел к ним.

«Да», - кивнул пожилой мужчина. «Ты - Джон Сноу? Сын Эддарда Старка?»

«Я», - кивнул Джон. «Брат Робба».

«Его сын дал мне это для тебя», - сказал Джорган, повернулся и стал рыться в своей телеге, а затем достал горшок с небольшим кустом из пяти бледно-голубых зимних роз.

Джон взял горшок и протянул мужчине серебряную монету. «Спасибо».

«Спасибо, лорд Сноу», - невинно сказал мужчина, назвавшись именем, которое ранее использовал Тобас, и уехал на своей тележке.

Джон вздохнул, когда Тобас захихикал. «Ты каждый день приходишь сюда за цветами?»

«Они не для меня», - заверил его Джон.

«Значит, девушка», - кивнул Тобас. «Что ж, удачи тебе, друг».

Джон кивнул и повернулся, чтобы уйти, но в этот момент увидел, как какой-то человек набросился на Тобаса и вонзил кинжал в шею золотого плаща. Капитан поперхнулся, вырвав клинок, и снова бросился на него, остановившись в нескольких дюймах от его лица. Тобас отшатнулся назад, когда нападавший повернулся и увидел, что Джон держит его запястье в правой руке, а цветы в горшке - в левой. Когда Тобас упал на землю, зажимая затекшую шею, Джон ударил его сапогом по ноге нападавшего, заставив встать на колени.

Затем оборванец попытался ударить Джона между ног, вырывая правую руку из хватки Джона. В этот момент мужчина взмахнул кинжалом и полоснул Джона по левому бедру, а правым сапогом ударил его в челюсть.

Джон вскрикнул и попятился назад, прижимая правую руку к ране на ноге, а оборванный нападавший развернулся и бросился прочь. Мгновение спустя появились трое в золотых плащах и вонзили два меча в спину мужчины, в то время как другой проверял состояние Тобаса, истекающего кровью.

«Чёрт», - сказал Джон, пытаясь идти, но поморщился от боли, как только нагрузил левую ногу.

Охранники на мгновение задержали его, но, к счастью, к нему бросились другие, чтобы сказать, что он пытался помочь. Но когда они поняли, кто это, стражники послали человека за Барристаном.

Джон нахмурился, глядя, как Барристан проходит через Речные ворота, и опустил глаза. Ему было невыносимо смотреть на лорда-командующего и видеть его разочарование, когда он увидел Джона, сидящего на земле в нескольких футах от пары трупов, кровь капает сквозь пальцы на рану в бедре, а в правой руке он держит цветы в горшке.

Услышав лязг доспехов, когда мужчина опустился на колени, Джон поднял голову и увидел стоящего перед ним Барристана. «Ты в порядке, Джон?»

Джон кивнул. «Мне очень жаль, сир Барристан».

«Прости?» спросил Барристан со смехом. «За что? За то, что тебя порезали? За попытку остановить убийцу?»

«Я чуть не дал ему уйти», - сказал Джон, покачав головой. «Если бы я был осторожнее, я мог бы помешать ему убить Тобаса».

Барристан нахмурил брови, покачав головой. «Это не твоя вина. Ты не мог знать, что какой-то безумец убьет капитана. Возможно, это был какой-то дурак, который чувствовал себя обиженным. Ты не мог знать».

«А ты бы знал», - сказал Джон, глядя на старого рыцаря. «Ты бы увидел, что он идет, но я был так...» Он вздохнул и посмотрел на зимние розы. «Я пытался остановить его, но продолжал держать их в руках. Как будто они имели значение. Как будто...» Он остановил себя, покачал головой, посмотрел на рану на бедре, сделал дрожащий вдох. «А что, если она слишком глубокая?»

Торжественная улыбка заиграла на губах Барристана, его сапфировые глаза впились в мальчика, прежде чем он убрал левую руку. «Дай мне посмотреть». Проведя завязанным платком по ране и осмотрев порез, он увидел, что рана, должно быть, болит и придется наложить несколько швов, но все выглядит не так уж плохо. «Вы пробовали ходить по нему?»

«Больно».

«Я могу себе представить». Барристан вздохнул и просунул свою руку под руку Джона, чтобы помочь мальчику встать. «Мы промоем ее и наложим швы, когда вернемся в замок. Я думаю, ты будешь хромать две недели».

«Что?» спросил Джон, когда Барристан помог ему дойти до ворот.

«Будь благодарен за это», - с улыбкой сказал Барристан. «Он мог попасть не туда и истощить тебя так же быстро, как капитана, или оставить без ноги».

Джона не беспокоило жжение, когда Барристан промывал и закрывал рану, как и мысль о том, что он не сможет нормально двигаться в течение двух недель. К счастью, он не был прикован к постели, просто не мог выходить во двор, как раньше. Но это не мешало ему тренироваться. Вместо этого Джон стал больше внимания уделять верховой езде и владению копьем. Хотя в этом не было необходимости, Лорас предложил Джону присоединиться к нему, поскольку они не могли проводить спарринги, как обычно.

Дружба с Лорасом была самым странным, что Джон обнаружил в Королевской Гавани. Тирелл был противоположностью Джона во многих отношениях, но самым главным было то, что Джон подозревал, но никогда не раскрыл. Он замечал в оруженосце всякие мелочи: то, как он притворялся, что интересуется женщинами, которые его боготворили, то, как он улыбался лорду Ренли.

Джон был потрясен, узнав, что человек, с которым он хотел бы лечь в постель, был даже его противоположностью, но он боролся с ним несколько месяцев и достаточно с ним общался, чтобы понять, что это достойный человек. Джон сомневался, что только он один подозревал это, но никто ничего не сказал, а если бы и сказали, он бы все отрицал и избавил бы мужчин от позора, который мог бы на них обрушиться. Лорас, хоть и высокомерный, вспыльчивый и жаждущий славы, был лучше многих в Королевской Гавани.

В первую же ночь после возвращения из Речных ворот Джона разыскали Джон Аррен и король Роберт, которые привели Пицеля осмотреть его рану.

«Ничего страшного, ваша милость», - заверил их Джон.

«Я видел много людей, умерших от пустяков, Сноу», - твердо кивнул Роберт.

http://tl.rulate.ru/book/121251/5075273