Готовый перевод Wyrm and Cub / Игра Престолов: Змея и детеныш: Глава 7

Проведя целый день верхом на лошади, кружась и целясь копьем в помятый щит, поставленный для тренировки, Джон отвел их с Барристаном лошадей обратно в конюшню. Поспешив к Барристану, он обнаружил, что старый рыцарь идет в сад с принцессой Мирцеллой. Он заметил, что ее легкое недовольство исчезло, когда она заметила его, и она быстро улыбнулась ему, а затем опустила глаза, когда Джон опустился на место позади нее, рядом с Барристаном.

«Спасибо, сир Джон, - сказала она, пока он копал место для нового растения, которое ей подарили.

«Я еще не сир, принцесса», - ответил он с улыбкой.

«И все же именно вы предлагаете спасти его принцессу от загрязнения», - сказала она, игриво взглянув на Барристана.

Старый рыцарь усмехнулся. «Оставь коленопреклонение перед грязью и камнем молодым. Моим коленям осталось жить всего несколько лет».

«Это прекрасный цветок», - сказал он, глядя на бледно-белые лепестки.

«Это лунный цветок из Старого города», - сказала она, опуская цветок в землю. «Это подарок дяди Тириона на ранние именины».

«Твои именины?» спросил Джон, взглянув на Барристана, который слегка нахмурился.

«Мммм», - кивнула она, глядя на Джона. «Это будет почти через месяц, но он не был уверен, что будет здесь тогда, поэтому принес его сейчас».

Джон кивнул и позволил ей вернуться к пересадке цветка.

В течение нескольких недель, предшествовавших дню именин Джоффри, о нем только и слышали, поскольку артисты съезжались со всех королевств и из-за моря, но Джон ничего не слышал о дне именин Мирцеллы. Если подумать, он и о Томмене ничего не слышал, а ведь он был в Королевской Гавани уже почти год. Джону вдруг стало жаль принцессу, даже больше, чем в те минуты, когда он жалел ее за то, что ей пришлось иметь дело с Джоффри. Он мог понять, что его именины игнорируются, он был бастардом, но она была прекрасной принцессой. Она заслуживала внимания больше, чем ее напыщенный бастард-брат.

Это было бы не так уж много, но Джон решил, что, закончив дела, он вернется в свою комнату и напишет письмо Роббу с просьбой прислать ему зимнюю розу из Стеклянного сада Винтерфелла. Он мог бы сказать, что ему нужно напоминание о Севере, что он скучает по дому, а не рисковать тем, что Робб будет дразнить его за то, что он настолько глуп, что мечтает очаровать принцессу. Робб спросил бы, не думает ли он, что Теон тоскует по Сансе, но ему просто было жаль девушку, которая казалась брошенной своей семьей даже в тот день, когда она должна была праздновать.

В своих покоях Джон собрал пачку писем от Старков, хранившихся в шкатулке, которую он спрятал в своей комнате. Месяцы назад, когда он только поставил шкатулку, он заметил, что всякий раз, когда он брался за чтение писем, она слегка смещалась, и он решил сжигать те, которые хотел сохранить в тайне, чтобы их было меньше, чем могло бы быть. Он чувствовал себя параноидальным дураком, но знал, что в таком месте, как Королевская Гавань, кого-то наверняка заинтересуют даже подробности долгой и неудачной войны молчания Арьи против Сансы.

Они не могли отправить зимнюю розу в горшке на вороне, но Робб написал, что нашел торговца, который доставит ее в Королевскую Гавань на корабле из Белой Гавани.

Арья написала больше всех, хотя Робб был на втором месте, каждый из них хотел узнать все о его обучении. Он мог бы послать каждому из них свиток пергамента с подробным описанием каждого движения в каждом поединке, и они все равно захотели бы большего. Джон почувствовал прилив гордости от ревности, которую он читал в их письмах. В кои-то веки он получил то, что хотел Робб.

Джон был удивлен, что Санса вообще написала. Не так много, как другие, но желание получить информацию о Королевской Гавани заставляло ее писать. Джон старался не жалеть деталей, рассказывая о красоте залива Черноводной, об обилии людей и намеках на чужие культуры, которые он заметил в Блошином болоте, о постоянной вони, пропитавшей полгорода, о том, как Джоффри смотрит на людей свысока, о том, как однажды он видел, как наследный принц гонялся за бродячими кошками, наступая им на хвосты и смеясь, когда они кричали от боли. Он мог бы свернуть принцу шею, если бы Барристан не остановил его, нахмурившись и напомнив Джону, что не его дело - поправлять принца. Ему было жаль, что у нее разбито сердце, но он решил, что это лучше, чем кормить ее ложью о храбрых рыцарях. Единственные, кого он близко видел, были Барристан и Лорас, Джейме тоже бывал, но даже остальные королевские гвардейцы не были похожи на те истории, которые они слышали.

Бран изредка писал, иногда почерком Арьи, добавляя к своим записям ее маленькие заметки, когда она проверяла их для него. Джон рассказал ему, как трудно быть оруженосцем, но сказал, что рад, что его выбрали оруженосцем сира Барристана, потому что он был настоящим рыцарем, одним из лучших в Вестеросе. Джон надеялся, что Бран займет его место оруженосца сира Барристана, но если нет, то он надеялся, что, когда придет время, он сможет спросить Лораса, не может ли он сам стать рыцарем.

Единственным человеком, от которого он получал письма, был Эддард, что, как отмечали другие, было больше, чем он когда-либо писал королю, но даже это было меньше, чем от любого из его братьев и сестер. Джон обнаружил, что ждет писем с меньшим нетерпением, чем остальные, поскольку они часто были просто проверкой его состояния с краткими заверениями, что в Винтерфелле все хорошо. Это заставляло Джона задуматься о том, насколько он действительно был близок к своему отцу, как много он знал о нем. Иногда Джону казалось, что он знает о короле Роберте больше, чем тот, кто его вырастил. По крайней мере, он знал, кто, возможно, является отцом бастардов Роберта.

Робб прислал еще одно письмо, в котором сообщал Джону, что купец добрался до Белой гавани и прибудет на корабле под названием «Багровый ворон». Проблема заключалась в том, что он не сообщал, когда именно он прибудет, а только говорил, что купца зовут Джорган.

Не имея возможности узнать, как скоро они прибудут, а день именин принцессы Мирцеллы приближался, Джон стал каждый день ездить к Речным воротам и проверять, какие корабли прибыли. Он делал это так часто, что прошло три дня, прежде чем золотой плащ схватил его за плечо.

«Что ты здесь делаешь, мальчик?» спросил мужчина; его черный нагрудник, украшенный четырьмя золотыми дисками, говорил Джону о том, что он - капитан ворот. Его взгляд слегка сузился, когда он встретился с лицом Джона. «Ты ведь мальчик Барристана, не так ли?»

«Его оруженосец», - поправил Джон, когда стражник отпустил его.

Мужчина рассмеялся. «А, точно. Лорд Сноу». Джон вздохнул, услышав имя, которым его стали называть остальные. Он был уверен, что первым его назвал кто-то из королевских гвардейцев, но не мог вспомнить. «Что заставляет тебя приходить сюда каждый день?»

http://tl.rulate.ru/book/121251/5075272