Готовый перевод The 31st Piece Turns the Tables / 31-я фигура переворачивает игровую доску: Глава 3

«Не могу поверить, что я вижу варианты…»

Это было странно.

По какой-то причине Соль мог видеть доступные ему варианты действий.

Это казалось почти как подсказка в правильном направлении. Соль был тем человеком, который запоминал даже самые бесполезные части руководства по игре, словно готовился к экзамену.

Так что, естественно, он уже запомнил все варианты действий, чтобы пройти учебное задание так, чтобы его слабые фигуры могли дожить до поздних этапов игры.

Но поскольку в его распоряжении было пробное руководство, а не официальное, оставалась вероятность, что варианты могли быть другими.

Однако эти сомнения исчезли, как только он увидел свои варианты.

«Я не знаю, почему я вижу это, но это облегчение… Я волновался, что буду делать, если варианты окажутся другими».

Варианты, которые он видел перед собой, были точно такими же, как в пробной версии.

Скрип.

Щелчок.

После того как он потянул за рычаг справа.

Скрип.

Щелчок.

Он потянул за рычаг слева.

Грохот.

Забытые Лунные Руины, приключение, известное своими жестокими ловушками, раскрыли себя.

• Откуда он это знает? Он даже обезвредил ловушку со стрелой!

• Я думал, что он новичок! Настоящий новичок!

«Могут ли все видеть доступные варианты действий?»

Было ли это так или нет, ясно одно — это было огромным преимуществом для Соля.

Когда дело касалось выбора правильного ответа среди множества вариантов, в этом деле Солю не было равных.

[[Вы видите Первые Ворота. Что вы предпримете?

1.Наступить на первую плитку.

2.Наступить на вторую плитку.

3.Наступить на третью плитку.

4.……

5.Наступить на девятую плитку.]]

Но подсказки не были абсолютными. В ситуациях, подобных этой, где было множество вариантов, было нелегко быть уверенным в своих воспоминаниях.

• Я чую новичка… Тут пахнет новичком…

• Все люди здесь просто погибают с треском, ЛОЛ.

«Для первых ворот… нужно просто наступать на плитки в правильном порядке, верно?»

Это было так. Все, что нужно было сделать — это наступать на плитки в правильном порядке.

Но если наступить на неверную плитку, ловушка активируется.

Механика была очень простой.

«Это устроено так, чтобы ты был вынужден получать урон первым делом, чтобы узнать порядок».

Но потеря HP в игре совсем не то же самое, что пролитая кровь в реальной жизни.

«Поэтому магам тут всегда было сложнее».

Когда персонажи, которые не вкладывались в развитие ловкости, активировали ловушки, они нередко «платили» своим телом.

Если в них летела стрела, приходилось ловить ее на себе. Если из стены вырывался яд, приходилось принять отравление.

«Если я ошибусь, я могу умереть».

Очевидно, что это худший сценарий.

Но Соль и не планировал попадать в ситуации, которые к этому могли привести.

Соль играл с разными стартовыми способностями за 17 лет, за которые он провел в «Мире Вечности».

И за это время он нашел массу особых опций.

«Я почти уверен… тут был тот самый скрытый вариант, верно?»

[[…9.Наступить на девятую плитку.

10.[Требуется: Археология 1, Теология 1] Перевести надпись на воротах перед вами и двигаться в этом порядке.

11.[Требуется: Обезвреживание ловушек 1] Двигаться вперед, при этом обезвреживая ловушки, на которые указывает ваш взгляд.]]

Варианты 10 и 11 практически были читерством.

Но эти опции, разумеется, требовали наличия определённых талантов, чтобы ими воспользоваться.

Так как для варианта с «Обезвреживанием ловушек» требовался реальный талант, единственным доступным выбором для Соля оставался Вариант 10.

«Пароль, написанный на воротах, да…»

Среди списка опций, действительно, упоминалось что-то, написанное перед Первой Плиткой. Однако Соль не мог этого прочитать.

[Здесь написан фрагмент текста, который вы не можете прочитать.]

«Наверное, это потому, что у меня нет Археологии и Теологии».

Однако то, что он не мог это прочитать, не означало, что Соль не знал, что там было написано.

Спустя немного времени он смог вспомнить эту фразу.

— Свирепый лев не уступает, а послушная овца выбирает быть последней. Добрая луна обнимает их, пока ревнивый волк гонится за львом.

На первый взгляд предложение выглядело полным абсурдом.

И хотя некоторые части этой фразы могли быть неверными, Соль был уверен, что уловил суть.

«Наконец, вспомнил».

Первым был свирепый лев.

Вторым — ревнивый волк.

Третьей — добрая луна.

И последней — послушная овца.

Потом порядок повторялся.

«Если я буду придерживаться этого порядка, я не пострадаю».

Соль нашёл плитку с изображением льва и начал прокладывать себе путь.

Он спланировал маршрут до самого конца.

«Ладно, пора двигаться».

Смело ступив на плитку с изображением льва…

Щелчок.

«……»

Когда на первый шаг не последовала никакая реакция, он понял, что его воспоминание, скорее всего, было верным.

Он начал двигаться без страха.

Щелчок.

Щелчок.

Щелчок.

[‘этоабсолютноверно’ задонатил 100 Безумия!]

[Я думал, что пахло новичком… Точно… пахло им… нюх-нюх…]

• Вау… это безумие!

• Его шаги просто завораживают…

• Он буквально прошёл Первые Ворота невредимым… Подождите, в руководстве сказано, что для этого нужна Археология и Теология???

• Значит, он выбрал Археологию и Теологию как свои таланты? Вот это маньяк, лол.

• Это вообще не то, что я хотел… Я хотел, чтобы он страдал больше…

У Соля была невероятная память, настолько исключительная, что люди в реальной жизни признавали его способности.

Человек с такими способностями уж точно никогда не забыл бы ключевую деталь приключения.

Щелчок.

Соль снял ногу с последней плитки.

[Вы прошли Первые Ворота Забытых Лунных Руин.]

[Вы можете выбрать свою награду.]

[Сгенерирован «медный сундук».]

[Вы прошли Ворота, не получив урона.]

[Ваша награда улучшена.]

[«Медный сундук» преобразован в «стальной сундук».]

[Если вы выберете свою награду, вы можете завершить своё Приключение на этом этапе.]

«Это было легко».

• Легко, просто легкотня, хехе.

• Это потому что туту... ну, это же туториал, лол… хотя да, 50 миллионов человек и умерли на нём…

• Серьёзно? Лол.

Соль сделал шаг из зоны опасности.

Если бы он выбрал свою награду сейчас, то мог бы перейти к следующему Приключению. Не было никакого реального смысла рисковать собой из-за ненужной опасности, исходящей от ловушек.

«Но если я остановлюсь сейчас, то получу меньше наград…»

Снеговик никогда не отступал перед великими приключениями.

«Я должен продолжить».

• ПАПОЧКААААА! Вот это да!!!

• ВПЕРЁЁЁЁД!!!

• Я пойду с тобой! (болею за тебя, а не сам пойду).

• У тебя всё получится! (яростные крики поддержки, уууву).

Прохождение Забытых Лунных Руин — это как дилемма покупки новой машины.

Мышление в духе «я куплю это, как только еще немного накоплю».

Поскольку достичь этой точки было огромным трудом, люди продолжали идти вперед, так как думали, что сдаться было бы пустой тратой их усилий.

Многие игроки выбирали продолжать путешествие по руинам в «Танце при лунном свете».

«Но это становится опасным именно в самый критический момент».

«Забытые лунные руины» стремились научить новых игроков понимать свои возможности. Эти руины хотели показать игрокам, что если они продолжат погружаться все глубже ради более крупных наград, то могут также легко погибнуть зря.

«Но это приключение, с которым я знаком до мельчайших деталей. Я не допущу ошибок».

Когда Соль прошел через Первые Ворота, он увидел потолок.

Его тревожило, что он окажется полностью в неведении, так как лунный свет больше не проникал в комнату, но, к счастью, с обеих сторон зала были факелы.

Вспышка.

Вспышка.

Соль наконец смог увидеть, что его ждет во Вторых Воротах.

«Так вот что значит видеть своими глазами то, что ранее видели мои фигуры».

На обеих сторонах стен виднелись пугающие иглы, а в потолке находились маленькие отверстия.

На этот раз в зале было три цвета плиток: красный, синий и черный.

«Мне правда совсем не хочется это делать…»

Чтобы пройти Вторые Ворота, не существовало никаких хитростей. Эти Ворота были буквально воплощением философии «Забытых лунных руин».

Ловушка.

«Она всегда была такой длинной?»

Соль не мог увидеть конца коридора.

Это предстояло преодолеть как физически, так и морально.

Большинство людей захотели бы развернуться назад, увидев подобное удручающее зрелище.

Но Соль не испугался, наоборот, его решимость укрепилась еще больше.

Соль увидел свое отражение в блестящих иглах.

Он выглядел удрученно.

На нем были старые обноски, а в руках сломанный посох, державшийся из последних сил.

Но что-то еще больше угнетало его.

Черная линия, выгравированная на его шее.

Она так плотно прилегала к коже, что люди могли бы принять её за чёрный ошейник.

Он понимал, почему эта черная линия появилась у него на шее.

«Эта петля из молнии…»

Та, что сковывала его во сне.

Она не исчезла, а оставила след на его теле.

Он выглядел как человек, каким-то чудом избежавший виселицы.

Эта черная линия напоминала ему о боли и кошмарах.

И, в некотором роде, его ситуация действительно напоминала выжившего на виселице, ведь сейчас он находился ровно в таком же положении.

Соль коснулся своей шеи, в его взгляде появилась ледяная решимость. Он настроился ещё сильнее.

«Ты снова меня увидишь… несмотря ни на что».

Хотя он был полон решимости, со стороны казалось, что он до смерти боится ловушек.

• Э-эм, может просто объявим ничью?

• Эти ворота реально отстой, лол. Тут надо серьезно подумать...

Соль, очистив свои мысли, наступил на одну из плиток, красную, без колебаний.

Щелк.

«......»

Ничего не произошло.

«Ффух…»

Щелк

.Он затем наступил на черную плитку.

Громых.

И в этот момент стены слегка сузились.

Если он и дальше будет наступать на неправильные плитки, стены сомкнутся и сплющат его до состояния бумажного листа.

Таким образом, выбор во Вторых Воротах работал довольно просто. Перед ним снова возникли те же опции.

[[Вы видите плитки.]

1.Наступить на красную плитку.

2.Наступить на синюю плитку.

3.Наступить на черную плитку

…]]

Были дополнительные варианты, зависящие от твоих умений, но воспользоваться ими было не так просто, как в Первых Воротах.

«Было бы легче, если бы у меня были навыки "Механическая инженерия" или "Обезвредить ловушку", но...»

Соль вспомнил, как нужно было проходить через Вторые Ворота.

«Я должен запомнить порядок цветов».

Во Вторых Воротах надо было пройти коридор, наступая на плитки в правильной последовательности цветов. Каждый раз, когда игрок ошибался, активировалась ловушка.

«Итак… Сначала красный, и…»

Щелк.

Когда он наступил на первую красную плитку, ничего не произошло.

«…Потом снова красный».

Щелк.

Это был правильный ответ.

Вторая плитка тоже была красная.

«А теперь...»

Его нога зависла над синей плиткой.

Но на этот раз он ошибся.

Бууум!

Бах!

Ааах!

Из левой стены вылетел кулакоподобный шар и ударил его по руке.

«Черт…»

• О, нет, он ошибся~•Вот это да, хехехе! Как ты осмелился рассчитывать на халяву?

• Если не знаешь - получай удар!

• Это не синяя плитка~ Нельзя так делать~Это было адски больно.

К счастью, он успел вовремя среагировать и повернуть тело, чтобы снизить часть урона. Если бы он этого не сделал, скорее всего, получил бы перелом.

«Ха-ха... так весело».

• ШОК! Клипую на 3:12, потом посмотрю ещё раз!

• Скинь ссылку хехехе.

• Это болезнь – профессор, диагноз сомнений нет, хехехе.

• Смеется, получив удар железным шаром! Невероятно.

Соль застонал, но его геймерские инстинкты не позволили ему забыть, что нужно делать дальше.

«Красный… Красный… а затем следующий…»

Щелк.

Щелк.

После двух красных плиток, Соль наступил на черную.

Вжух!

Бум!

«АААХ! ЧЕРТ!»

На этот раз шар вылетел и ударил его по правому бедру.

«Три красные подряд? Это просто нечестно».

• ХАХАХА, теперь ты откажешься от своих слов?

• Да ладно~, нельзя просто три раза подряд так лезть, как в финале! Кек!

(Примечание переводчика: Ссылка на игру Starcraft между BoxeR и YellOw, где BoxeR, играя за терранов, трижды подряд применил одну и ту же тактику, чтобы победить в серии).

• Не сработает~ Попробуй ещё раз~Это было очень больно.

Соль подумал, что если его еще раз ударят, он может потерять сознание от боли.

«Ну, посмотрим, кто выиграет в конце».

Щелк.

Щелк.

Щелк.

После трёх шагов Солю снова пришлось выбирать новый вариант.

«Не говорите мне...»

Соль наступил на красную плитку еще раз.

Щелк.

«…Вы, негодяи, просто ужасны».

• УУУУ, ЛОООЛ.

• На этот раз не повелся? лололол,

Четыре подряд красные плитки.

На этом этапе Соль начал думать, что, возможно, ему придется наступать только на красные плитки до самого конца.

«Нет, я же помню точно».

На плитки нужно было наступать в определенном порядке.

Соль замер между синей и черной плитками, решив проигнорировать красную.

«Синяя!»

Щелк.

Грохот…

Стены снова сомкнулись, приблизившись к нему еще ближе.

Они подступили настолько, что он начал чувствовать клаустрофобию.

• ПИИИП! Неправильный ответ. ХАХАХА!

• Как жаль! Это была не синяя!

• Всё только начинается, хехехе.

Соль оглянулся назад.

Он давно обошел начальную точку. Скорее всего, он стоял примерно на середине пути.

Он стоял там уже не как фигура на шахматной доске, а как сам человек в этой игре. Его охватил настоящий ужас.

«Ты даже не сможешь вернуться назад, если не знаешь правильного порядка».

Потому что если стены закроются на пути назад, это будет конец.

Люди, которые боятся боли, боятся смерти, скорее всего, просто застывали бы на месте, неспособные что-либо сделать.

• Ах… это конец, да?

• Ни вперед, ни назад, а? Ну ты попал~

Но Соль лишь улыбнулся.

Он был уверен, что сможет пройти.

«Стратегия завершена».

Он продолжил идти вперед без малейших колебаний.

Щелк.

После четырех красных плиток, Соль без остановки наступил на следующую.

Это была черная плитка.Щелк.

•…О?

•А что же ты сделаешь дальше, а? Хех.

Соль наступил на следующую плитку.

Красная, красная, снова красная и ещё раз красная.

Щелк.

А затем черная.

• Это что-то неправильное...

• Эй, что? Чего? Как так?

• Это повторение? Что за черт?

• Кто же разработал такую недоделанную ловушку?

«Плитки повторяются каждые пять шагов».

Если ловушка активируется подряд после пяти красных плиток, порядок уже становится неважным. Зная это, Соль понял, что красная не могла быть последним вариантом для финальной плитки, и выбрал между синей и черной.

Такое решение возможно было только для тех, кто имел опыт с головоломкой.

И как только правило ловушки оказывается разгадано, она становится бесполезной.

Соль начал бежать.Топ. Топ. Топ. Топ.

• Черт возьми! Этот ублюдок разобрался!

• Как он это понял! TT

• Почему бы тебе не задержаться здесь подольше, а?

И таким образом, Соль достиг конца туннеля.

[Вы прошли Вторые Врата Забытых Лунных Руин.]

[Вы можете выбрать свою награду.]

[Создан «Серебряный сундук».]

[Вы прошли врата, активировав менее 10 ловушек.]

[Ваша награда была улучшена.]

[«Серебряный сундук» улучшился до «Золотого сундука».]

[Если вы решите забрать награду, вы можете завершить своё Приключение здесь.]

«Ха-а… Ха-а…»

Не успел он опомниться, как уже оказался у последних Врат.

Его тело, которое жгло от полученных ударов шарами, все еще дрожало.

«Я не могу остановиться сейчас», – подумал Соль, подходя к Золотому сундуку.

И в будущем, каждый раз, когда он окажется в такой ситуации, он снова сделает тот же выбор.

Соль прошел мимо Золотого сундука.

• Это псих, лол.

• Он собирается идти дальше? Уверен, у него уже куча синяков.

• Этот парень настоящий безумец, хахаха.

• Извините, вы случайно не мазохист?

• У нас тут… ‘интересный’ новичок.

Соль с первого взгляда понял, что каменная дверь ведущая к финальным Вратам, была очень прочной.

На ней было что-то написано…

«Не возгордись, знай своё место, будь скромным».

Соль остановился перед каменной дверью и посмотрел на варианты.

[1. Игнорировать предупреждения и войти, чтобы доказать свою ценность.

2. Знать своё место и вернуться назад.]

Здесь не было никаких скрытых механизмов или действий. Было лишь два выбора.

Какой вариант выберет Снеговик?

«Я никогда не выбирал Второй вариант».

Когда Соль прикоснулся к двери, она начала открываться сама по себе.

Скрежет.

За дверью оказалась комната с открытым потолком, в которую лился лунный свет.

Соль уже почувствовал, как уходит его ощущение стеснения от узкого коридора.

И...

«Нахал. Как ты посмел войти в эту комнату».

В центре комнаты стоял рыцарь, облачённый в броню, впитывающую лунный свет.

Соль широко улыбнулся, показав даже зубы.

Это было почти так, будто он встретил старого друга.

http://tl.rulate.ru/book/121234/5322638