Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 60

«Мы предупреждали тебя о том, что нельзя шутить с нашей сестрой», - прорычал Фред. «Ты думаешь, что можешь подглядывать за ней в туалете и остаться без последствий?»

«Я обещаю, что это всего лишь недоразумение», - спокойно сказал Гарри, хотя тоже достал свою палочку и держал ее наготове. «Нам не нужно быть врагами».

«Ты думаешь, что мы будем просто смотреть в другую сторону, пока ты пялишься на нашу сестру?» потребовал Джордж. «Ты думаешь, мы тупые, Поттер?»

«Вообще-то я думаю, что вы гениальны», - честно ответил Гарри. Он на собственном опыте убедился, как талантливо они владеют чарами, и знал, что, несмотря на его больший боевой опыт, в дуэли они будут опасными противниками - особенно двое на одного.

«Лесть ни к чему не приведет, - предупредил Фред. «Мы покажем тебе, что бывает, когда связываешься с Уиз...»

Гарри не собирался смотреть на то, что приготовили для него близнецы. Он взмахнул палочкой и направил её на доспехи на стене, которые ожили и бросились на Фреда и Джорджа. Близнецы были вынуждены действовать, отчаянно швыряя в него хексы и сглазы, которые безвредно отскакивали от его металлической оболочки. К тому времени, когда один из них, сообразив, что нужно произнести Фините Инкантатем, чтобы прекратить действие Анимационных чар, Гарри уже был на полпути в коридоре, убегая от близнецов.

Гарри обогнул угол и нырнул в фальшивую стену, за которой, как он знал благодаря Карте Мародёров, скрывался небольшой альков. Близнецы, у которых в этом времени не было доступа к Карте, пробежали мимо него, забыв о существовании его укрытия. Гарри достал Карту, чтобы убедиться, что все чисто, и выскользнул из алькова и поднялся на несколько лестничных пролетов, сохраняя дистанцию между собой и близнецами, пока не оказался в Выручай-комнате.

Надеюсь, я скоро смогу наладить отношения с Уизли, подумал Гарри. Хотя он ценил наличие любящих родителей в этом времени, он все еще скучал по Молли и Артуру и знал, что близнецы и Джинни тоже станут надежными друзьями. Этот год должен был разлучить их, пока он боролся за то, чтобы вырвать дневник из рук Джинни, но когда они поймут правду, то наверняка простят его. Ведь так?

Гарри постарался выбросить из головы этот инцидент, бросив все силы на трансфигурацию петуха. Он разложил несколько куч куриного корма на разных столах по всей комнате, пытаясь определить, сколько петухов он сможет создать одновременно. В данный момент ему с трудом удавалось создать хотя бы одного: первые несколько попыток привели к тому, что петух приобрел расплывчатые очертания, но, не успев затвердеть, рассыпался обратно в корм.

Гарри даже не знал, сработает ли этот план вообще. Сможет ли трансфигурированный петух издавать звуки, похожие на звуки настоящего петуха? Подействует ли крик трансфигурированного петуха на василиска, или для того, чтобы убить его, нужен настоящий петух? А что, если он вообще не сможет надежно создать петуха, когда столкнется со змеей? Но сейчас он не мог позволить себе сомневаться в своих силах, поэтому выбросил сомнения из головы и продолжил тренировку.

Когда до Хэллоуина оставалось всего несколько дней, Гарри задержался после урока зелий, чтобы встретиться со Снейпом. «Могу я вам чем-то помочь, мистер Поттер?» - проворчал профессор.

«Я хотел бы узнать... удалось ли вам найти дневник», - неловко спросил Гарри. «А Джинни Уизли обыскали?»

Снейп странно посмотрел на Гарри. «Вообще-то, Поттер, да», - холодно ответил он. «Я сообщил Минерве МакГонагалл, что, по моему мнению, она владеет Темным артефактом, и это послужило поводом для обыска в ее общежитии. Из ее вещей не было найдено никакого дневника».

Это нехорошо, подумал Гарри. «Возможно ли, что она спрятала его где-то, где МакГонагалл не смогла бы его найти?

«А не может ли быть так, что ваши видения снова сбили вас с пути?» резко спросил Снейп.

«Но...» Гарри попытался протестовать, но он не мог рассказать о том, что знал, не признав, что его способности Провидца были выдумкой. «Просто у меня очень плохое предчувствие насчет Хэллоуина. Мне кажется, что именно тогда произойдет что-то плохое».

«Тогда я предлагаю, - прорычал Снейп, окинув Гарри суровым взглядом, - не ставить себя в этот день ни в какие компрометирующие положения, чтобы не попасть в очередную ситуацию, из которой вы не сможете найти выход».

Гарри был крайне раздосадован этим очевидным отказом. Снейп явно не верил ему - да и с чего бы ему верить? Ведь его предсказания относительно Квиррелла в прошлом году оказались катастрофически неверными. Но в этом году события развивались почти так же, как и в прошлом, и Гарри опасался, что василиск может нанести гораздо больший ущерб, чем несколько Окаменевших студентов.

Но спорить со Снейпом сейчас было бессмысленно, и Гарри поспешил вернуться к своим ученикам (чтобы не оказаться в одиночестве и снова стать уязвимым для близнецов Уизли). Если он не сможет убедить персонал в том, что что-то не так, ему снова придется брать дело в свои руки. Но он должен быть умнее, чем во время инцидента с философским камнем, - он не мог просто вслепую броситься туда и надеяться все исправить. Он должен был заранее все спланировать.

Поэтому он подготовил засаду. Гарри изучил охранные сигнализации (которые, к счастью, было легко установить) и установил одну над дверью в ванную комнату Стонущей Миртл. Он будет знать, если кто-то войдет или выйдет, включая змею-убийцу. Несколько раз в день он сверялся с Картой Мародёров, проверяя, где находится Джинни. Пока все выглядело нормально: она проводила большую часть времени в библиотеке с Георгиной или в гриффиндорской башне. А если говорить о Георгине, то Гарри был рад видеть, что она последовала его совету и полностью избегает туалета Миртл, вместо этого посещая другой, менее используемый, рядом с подземельями. Может, она все-таки прислушивается ко мне, с надеждой подумал Гарри.

Гарри также проводил каждый день и вечер в Выручай-комнате, продолжая практиковаться в трансфигурации. Наконец-то ему удалось наколдовать сразу несколько петухов, хотя теперь он с трудом заставлял их вопить. Оставалось надеяться, что под угрозой быть съеденными голодной змеей у птиц хватит сил на громкий протест.

Но в любом случае это был лишь план Б. План А заключался в том, чтобы поймать Джинни на попытке проникнуть в Палату и отнести дневник прямо к Дамблдору. Гарри был готов часами просиживать в ванной Миртл, если это означало спасти его товарищей от ужасной участи.

В Хэллоуин у них были обычные занятия, но Гарри был слишком рассеян, чтобы обращать на них внимание. Даже Флитвик, казалось, был недоволен Гарри, сняв с него два балла за то, что он отвлекся и пропустил реплику, когда профессор задал ему вопрос. Почему Гарри должен заботиться о материалах второго курса, когда школа может оказаться в нескольких часах от трагедии?

Когда закончился последний урок, Гарри отстал от своих однокурсников, бросив их по пути на Праздник Хэллоуина, и направился в коридор первого этажа. Зайдя в ванную комнату Миртл, он услышал тоненький писк сигнализации в голове, когда дверь вошла в одну из кабинок, и уселся на шаткий унитаз, приготовившись сидеть столько, сколько потребуется, чтобы застать Джинни за этим занятием.

http://tl.rulate.ru/book/121220/5070092