Готовый перевод HP:Fighting From the Shadows / Гарри Поттер: Борьба с тенью: Глава 1

Гарри показалось, что этот момент длится целую вечность.

Сириус падал назад, словно в замедленной съемке. Проклятие Беллатрисы попало ему прямо в грудь, и его широко раскрытые глаза с ужасом смотрели на Гарри. Гарри с недоверием наблюдал за тем, как его крестный проваливается сквозь Вуаль смерти и исчезает из виду.

Несколько мучительных секунд Гарри ждал, наполовину ожидая, что Сириус снова появится по ту сторону. Не может же быть, чтобы все выглядело именно так? Не обращайте внимания на победные крики Беллатрисы и на общий вздох членов Ордена, ставших свидетелями этого события. Сириус не мог быть мертв.

«Сириус?» слабо позвал Гарри. Ответа не последовало.

«Гарри...» - прозвучал успокаивающий голос у самого его уха. Ремус Люпин поспешил к нему и слегка обнял за плечи. «Ты ничего не можешь сделать. Он ушел».

«Нет, его нет!» отрицал Гарри. «Он просто там, по ту сторону арки. Он появится в любую секунду».

«Так не бывает, Гарри...» - попытался утешить его Ремус, но Гарри отмахнулся от него. Он не мог потерять Сириуса. Он уже столько потерял: родителей, Седрика, свое детство, свою невинность. Он не мог потерять самое близкое, что у него осталось, - родительскую фигуру. Он не мог.

«Отпустите меня!» прорычал Гарри, вырываясь из хватки Ремуса. Он бросился за Сириусом, полный решимости найти его и вернуть в мир живых. Он не допустит, чтобы еще один человек погиб по его вине. Поэтому, не обращая внимания на крики и вопли страха членов Ордена, стоявших позади него, Гарри бросился вслед за Сириусом прямо сквозь Вуаль.

Гарри почувствовал короткую вспышку холода, а затем темноту. Он быстро моргнул, но не смог избавиться от гнетущей черноты, окружавшей его со всех сторон. Он не мог понять, где находится, и находится ли вообще - Вуаль, Департамент тайн исчезли. Неужели это конец? Неужели он только что умер?

Вдалеке Гарри увидел слабый след света, как будто он стоял в одном из концов особенно длинного туннеля. Он протиснулся вперед, не замечая ни движения ног под собой, ни даже биения собственного сердца. Обладал ли он телом? Или он просто парящий дух, лишенный живого носителя? Он двигался все быстрее, все больше нервничая, надеясь найти ответ в другом конце туннеля.

Совершенно неожиданно он очутился в широком просторном светлом помещении. Оно напоминало собор с высокими сводчатыми потолками и высокими колоннами, уходящими в бесконечность. Оглядевшись, Гарри заметил, что стоит на какой-то платформе, уставленной каменными скамьями и железными перилами. Это очень напоминало ему платформу 9 ¾, хотя, конечно, он не мог там находиться...

Вскоре Гарри понял, что он не один. Он повернулся налево и увидел приближающуюся к нему фигуру, одетую в мантию глубокого черного цвета. Гарри не мог разглядеть личность фигуры, хотя она показалась ему смутно знакомой. Он не знал, сколько ей лет и какого она пола - казалось, она существовала во всех возможных обличьях одновременно, как бы парадоксально это ни звучало.

«Приветствую тебя, Гарри Поттер, - сказала фигура, слабо улыбнувшись. «Полагаю, ты задаешься вопросом, где ты находишься?»

«Э... да», - признался Гарри, оглядываясь по сторонам. «Я просто подумал, что это очень похоже на вокзал Кингс-Кросс».

Фигура оглядела комнату вместе с ним. «Полагаю, в этом есть смысл», - сказала фигура. «Мы находимся в переходном пространстве между жизнью и смертью. Разум каждого воспринимает это по-разному, но вокзал - вполне разумная интерпретация».

«Значит, я умер?» спросил Гарри, опечаленный.

«Ты ни жив, ни мёртв», - загадочно улыбнулась фигура. «Обычно люди сразу переходят в мир мертвых, но твой случай иной, Гарри Поттер».

«Как это?» спросил Гарри, нахмурившись. Почему в его проклятой жизни даже смерть может быть простой...?

«Обычно смерть - это переход одной души из одной плоскости в другую», - пояснила фигура. «Однако в твоем теле было две души, и для завершения перехода требуется только одна».

«Две души?» повторил Гарри, недоумевая. «Как я могу обладать двумя душами?»

«Ты, Гарри Поттер, всего лишь одна душа», - терпеливо объяснила фигура. «Но часть души Тома Риддла в тебе тоже только что была убита. Та часть, которая жила в твоем шраме».

«У меня в голове жила... часть души Волдеморта?» в ужасе спросил Гарри. Он хотел было решительно отрицать такую возможность, но внезапно всё стало понятно. Его необъяснимые способности, такие как парселтанг... Сортировочная шляпа, определившая его в Слизерин... его необъяснимая связь с разумом Темного Лорда...

«Да, это так, - кивнула фигура. «Человек, которого вы знали как Волдеморта, совершил ужасную магию в своем стремлении к бессмертию. Он никогда не собирался помещать в вас часть своей души, но его планы нарушились, когда его Убийственное проклятие сработало все эти годы назад».

«То есть вы хотите сказать... что он делал это раньше?» в ужасе спросил Гарри. «Он разделил свою душу несколько раз, чтобы сохранить себе жизнь? И именно так он смог вернуться?»

«Да, мерзость», - печально ответила фигура. «Я должен поблагодарить вас за то, что вы вернули мне один такой фрагмент души. Том Риддл может пытаться убежать и спрятаться, но он не сможет ускользнуть от меня навсегда».

«Простите... но кто вы такой?» - спросил Гарри.

«Я - Смерть», - спокойно ответила фигура. «Я не часто обращаюсь напрямую к человеческим душам, но для тебя я сделал исключение. Потому что у меня есть к тебе предложение».

«У тебя?» озадаченно спросил Гарри.

«Да», - ответила Смерть. «Обычно я предоставляю тебе выбор: перейти в плоскость смерти или вернуться в свое живое тело. К сожалению, твое тело само перешло через Завесу, так что второго варианта для тебя больше не существует».

«Значит, я вынужден идти дальше... умирать?» спросил Гарри, в очередной раз сокрушаясь.

«Обычно так и было бы», - продолжила Смерть. «Но чтобы выразить свою благодарность за возвращение мне части души Тома, я могу предложить альтернативу. Шанс на другую жизнь, такую, какой у тебя никогда не было».

«Что за жизнь?» недоверчиво спросил Гарри.

«Ты по-прежнему будешь Гарри Поттером», - продолжила Смерть. «Но в другой реальности, где ты никогда не был мишенью для Волдеморта. Твоя семья была бы жива, как и твой крестный отец, и ты мог бы расти в здоровом, счастливом доме, которого был лишен в своей предыдущей жизни».

Возможно, в тот момент у Гарри и не было телесного тела, но он всё равно почувствовал, как его пресловутое сердце подпрыгнуло при виде такой перспективы. «Это... вариант?» - спросил он. «Я смогу снова увидеть своих родителей живыми? И мне больше никогда не придется жить с Дурслями?»

«Не забывай, что все остальное, что ты испытывал в прежней жизни, изменится», - предупредила его Смерть. «Твои друзья не узнали бы тебя. Все отношения, которые у тебя сложились, будут иными, чем прежде, и нет никакой гарантии, что ты вернешь их в прежнее русло. Для некоторых такая перспектива будет безумием, и в конце концов смерть окажется предпочтительнее».

http://tl.rulate.ru/book/121220/5066770