Готовый перевод Hunter x Hunter : Germain Joins The Hunt / Hunter x Hunter: Герман присоединяется к охоте: Глава 16. Снова убийца! 📸

Герман вспомнил, что это действительно было так. 

На экзамене Охотников в 1999 году, после того как кандидаты прибыли в ничем не примечательный ресторан, гид произнес кодовую фразу, и им разрешили войти в экзаменационный зал. 

— Итак, ты хочешь лично отвести меня в место проведения экзамена? — спросил Герман. 

— Я бы хотела быть твоим гидом... — голос Биски звучал немного застенчиво. 

— Но в последнее время я была очень занята, так что не могу взять на себя такую ответственность. Но не волнуйся, я договорилась, чтобы кто-нибудь другой проводил тебя.

— Кто? — спросил Герман. 

— Мой ученик, Винг, в настоящее время исполняющий обязанности помощника мастера кулачной техники Сингэн-рю[1], — кратко объяснила Биски, — Просто отдай ему драгоценный камень, который ты мне показывал. Ты можешь полностью доверять ему, он хороший парень.

— Я понял, — сказал Герман, собираясь повесить трубку. Но прежде чем он успел это сделать, вмешалась Биски, почувствовав его намерение. 

— Подожди, подожди! Не вешай трубку! Сначала расскажи мне, что это за драгоценный камень, откуда он взялся и как ты его получил.

Герман ответил: — Я скажу тебе, когда у меня будет такая возможность.

— А? Сейчас прекрасная возможность! Не вешай трубку пока... 

Герман повесил трубку и перевел телефон в беззвучный режим. Он подключил его к сети, чтобы зарядить на прикроватном столике, затем направился в ванную. 

Спустя несколько дней отдыха время незаметно переместилось с конца 1997 года на начало 1998-го. 

Герман отправился в путь утром 7 января, захватив с собой дорожный рюкзак, и сел на автобус до города Яниша. 

Он находился относительно близко к городу Яниша, так что ему не нужно было садиться на дирижабль, и камни в его рюкзаке, возможно, не прошли бы проверку на дирижабле. 

После двухчасовой поездки на автобусе он увидел знаменитый замок шпиль и церковь Яниша. 

Герман смотрел в окно, наблюдая за городскими улицами, яркими витринами магазинов, сверкающим озером и птицами, летающими над головой, чувствуя себя так, словно попал в свой собственный личный мир. 

После сдачи экзамена на Охотника, возможно, было бы неплохо немного попутешествовать в одиночку. 

Но автобус был переполнен и шумен, а не его личное убежище. 

Он услышал сбоку странный звук с "щелчком". Он обернулся и увидел, что две девушки, сидящие через проход, поспешно убирают свои телефоны, их лица покраснели. 

— Упс, я забыл выключить звук камеры... — пробормотала одна из них. 

— Он подошел, и он действительно красивый. Что мне делать? 

— Почему бы тебе просто не попросить сфотографироваться с ним? Заведи разговор, пока мы рядом.

— Тогда сделай это ты.

— Почему бы тебе этого не сделать? 

Как раз в этот момент с "визгом" автобус затормозил. 

И передняя, и задняя двери открылись со звуком "тсс", и пассажиры встали со своих мест, собираясь в узком проходе, чтобы организованно выйти. 

Прежде чем нерешительные девушки успели что-либо предпринять, Герман поправил свою треуголку, перекинул через плечо дорожный рюкзак и вышел из автобуса. 

— Оу, он ушел... — раздался разочарованный вздох сзади. 

Герман ступил на шумную станцию, окруженный безучастными пассажирами и спешащими людьми. 

Все они двигались быстро, их глаза были либо рассеянны, либо нетерпеливы, они прошли мимо него, даже не взглянув. Они просто проходили мимо. 

Вскоре он заметил молодого человека, стоявшего у входа на станцию, в очках и рубашке. У этого человека была привычка щуриться, как будто его глаза всегда были полузакрыты, и он постоянно улыбался. Его рубашка свободно болталась с правой стороны, выбившись из брюк, придавая ему непринужденный вид.

Когда мужчина в очках увидел Германа, он немедленно подошел и остановился перед ним. Он слегка поклонился и протянул руку. 

— Вы, должно быть, мистер Герман. Я Винг, ученик учителя Бискет.

— Я Герман.

Герман мельком взглянул на протянутую руку Винга, затем протянул ее для пожатия. Рукопожатие было коротким, Герман быстро отпустил ее. Винга, казалось, не смутило короткое приветствие, и он поправил очки. 

— Мистер Герман, вы долго путешествовали. Не хотели бы вы немного отдохнуть? Поблизости есть хороший ресторан...

— В этом нет необходимости, — прервал его Герман, махнув рукой, — Мистер Винг, пожалуйста, отведите меня в комнату для осмотра охотников. 

— Конечно, — кивнул Винг, — Но до начала экзамена еще три часа. 

— Это не имеет значения. Я предпочитаю приходить пораньше, а не опаздывать, — спокойно ответил Герман. 

Винг одобрительно кивнул, — Хорошая привычка. Я покажу тебе дорогу. Следуй за мной. 

Зуши в это время отсутствовал, предполагая, что он либо еще не стал учеником Винга, либо Винг не свел его с этим рискованным незнакомцем, Германом. 

Герман и Винг вышли из оживленного вокзала Яниша-Сити, пробираясь сквозь толпу. Они прошли мимо оживленного парка и по старому каменному арочному мосту. Река внизу была такой тихой, что мост отражался в ней, как в зеркале. 

Недалеко от моста выделялась серо-белая церковь с высоким шпилем. Площадь перед зданием была заполнена белыми голубями, которые клевали хлебные крошки, разбросанные посетителями по земле. 

Винг, заложив одну руку за спину, вытянутым указательным пальцем указал в сторону церкви. 

— Мистер Герман, именно там будет проходить экзамен на Охотника.

Герман небрежно приподнял шляпу, не выказывая особого удивления. Места проведения экзаменов Охотников были печально известны тем, что были спрятаны у всех на виду. 

Винг начал вести Германа к церкви, но внезапный "скрип" решетки привлек их внимание. 

Винг быстро обернулся, его глаза расширились от тревоги. 

Черный автомобиль "Жук" беспорядочно приближался к ним, заставляя стаю белых голубей взмыть в небо в хаотичном вихре перьев. 

— Что-то не так с машиной? — пробормотал Винг, но тут сработали его инстинкты, — Нет, это сделано намеренно! — воскликнул он, принимая оборонительную стойку. 

Водитель безрассудно крутил руль влево и вправо, как будто был пьян, без предупреждения нажимая на газ и тормоз. Маленький "Жук" раскачивался взад-вперед, находясь на грани опрокидывания при каждом широком повороте. 

— Что происходит? — Винг поправил очки, в линзах блеснул свет. 

Застигнутый врасплох бешеной ездой, он заметил, как Герман спокойно поставил свой дорожный рюкзак и направился к машине. 

— Мистер Герман?! — воскликнул Винг, пораженный его внезапным поступком. 

Герман остановился и повернулся к нему, — Скорее всего, эти парни - наемные убийцы. Они приходят почти каждый день, хотя в последнее время немного расслабились.

— Дело не в том, как часто они приходят, мистер Герман, — предупредил Винг, широко раскрыв глаза, — Смотрите сзади!

Автомобиль "Жук" рванулся вперед, как разъяренный бык, раскрывая свои истинные намерения. Герман едва обернулся, чтобы взглянуть на Винга, прежде чем быстро обогнуть приближающуюся машину, уворачиваясь, как грациозный матадор. Автомобиль "Жук" с визгом остановился. 

Водитель поспешно попытался переключить передачу, чтобы развернуться или дать задний ход, но затем он взглянул в зеркало заднего вида, и у него кровь застыла в жилах - цель исчезла. 

Он моргнул, пытаясь прояснить зрение, но когда посмотрел снова, цель была прямо рядом с ним, Герман с ухмылкой сидел на пассажирском сиденье. Волосы водителя встали дыбом от шока. 

[1] Сингэн-рю - школа кунг-фу. Айзек Нетеро был её гроссмейстером до своей кончины. Главная особенность Синген-рю заключается в том, что практикующие его, наряду с приёмами рукопашного боя и, вероятно, этикетом, также учатся контролировать свою ауру. Неизвестно, возникла ли эта часть обучения одновременно со школой, поскольку, возможно, Айзек Нетеро ещё не знал о Нэне, когда основал её; однако «Нэн Пламени», набор ментальных упражнений, направленных на укрепление воли человека, скорее всего, был создан практикующим Синген-рю.

http://tl.rulate.ru/book/121216/5117924