Готовый перевод Hunter x Hunter : Germain Joins The Hunt / Hunter x Hunter: Герман присоединяется к охоте: Глава 15. Барт Герман???

Герман говорил медленно, его голос был спокоен, но в нем слышалась скрытая угроза. 

— У тебя есть еще один шанс сделать мне достойное предложение. Подумай хорошенько. Нелегко быстро найти противоядие от яда с неизвестным составом. Вот почему это так ценно.

Если яд используется часто, велика вероятность, что кто-то в конечном итоге создаст противоядие, и это оставляет следы, которые могут привести к поимке убийцы. 

Самый опасный момент - это когда действие и состав яда остаются полной загадкой. 

Конечно, есть также люди с особыми способностями Нэн, которые могут немедленно выводить любые токсины - это совсем другая история. 

— Я понимаю, я понимаю… — торговец на черном рынке сильно вспотел, вытирая лоб белой салфеткой. После минутного колебания он стиснул зубы и сказал: — Как насчет 10 миллионов Дженни?

— Но я не могу собрать столько денег прямо сейчас. Я дам вам пять миллионов авансом, а остальное через два дня.

Герман напомнил, что награда за одну фотографию Киллуа от семьи Зольдик, по слухам, составляла около 100 миллионов Дженни. 

Если бы он мог продать этот пузырек с ядом за десятую часть этой цены, это казалось бы неплохой сделкой. 

Он не слишком беспокоился о том, что торговец черным рынком может попытаться отказаться от их соглашения. В худшем случае он вернется к своим старым навыкам убийцы и даст торговцу почувствовать, на что он способен. 

— Договорились. 

Когда Герман согласился, торговец заметно расслабился. 

Подтвердив, что первые пять миллионов Дженни были успешно переведены на его анонимный счет, Герман покинул место встречи. 

Однако он не спешил продавать оставшуюся добычу. Вместо этого он решил отправиться в другой город, чтобы не привлекать к себе внимания. 

30-го числа он прибыл в другой город и продал чешуйчатые крылья штормового рябого мотылька, достаточно большие, чтобы покрыть небольшой стол. 

Эти крылья стоили не так дорого, как яд, но их редкость и необычный внешний вид придавали им некоторую коллекционную ценность. Окончательная цена крыльев составила четыре миллиона Дженни. 

Пару дней спустя он получил оставшиеся пять миллионов Дженни от торговца на черном рынке, завершив их предыдущую сделку. 

В одно мгновение Герман обнаружил, что сидит на небольшом состоянии. 

Внезапно разбогатевший Герман, не колеблясь, забронировал президентский номер в отеле на ночь. Он стоял на большом балконе, любуясь городскими огнями и наслаждаясь прохладным ночным бризом. 

С этой высокой точки обзора земля внизу выглядела как море звезд, мерцающих и сливающихся друг с другом. То тут, то там по темному небу взрывались красочные фейерверки, намекая на жизнерадостность города. 

В этом мире технологии развивались иначе, чем в ту эпоху, с которой был знаком Герман. Существовали смартфоны, компьютеры и даже видеоигры с полным погружением, в которых игроки могли телепортироваться на далекие острова. 

Тем не менее, в то же время существовали самолеты - в основном частные, но в общественном воздушном транспорте преобладали дирижабли. 

Яркое пятно, которое ранее пересекло город, было одним из тех дирижаблей. Герману показалось странным, что гражданские самолеты не стали более распространенными, но, возможно, это было связано с какими-то невидимыми ограничениями, вероятно, связанными со странами V5 и таинственным Темным континентом. 

Герман устроился в кресле с откидной спинкой, размышляя об этих различиях. Его размышления были прерваны уведомлением на смартфоне - оповещением о сообщении со знакомым звуком. 

Он открыл телефон и увидел сообщение от человека, о котором давно ничего не слышал. 

Маленькая бабушка: Привет (улыбающийся смайлик)! 

Маленькая бабушка: Ты помнишь, кто я? Скучаешь по мне? 

Это была Биски. Месяц назад она пообещала помочь Герман добраться прямо до места сдачи экзамена Охотника. Но с тех пор она замолчала, и Герман почти забыл об этом. Неожиданное сообщение вызвало улыбку на его лице. 

Герман немного подождал, заметив, что Биски нечего сказать. Он положил свой сотовый телефон на ближайший круглый столик, встал и направился на кухню, чтобы выпить воды. 

Вернувшись, он увидел, что его телефон на столе загорелся и завибрировал. Заинтересовавшись, он поднял его, разблокировал и увидел серию сообщений от Биски.

"Пять минут назад". 

Маленькая бабушка: Эй, ты там? Почему ты не отвечаешь? 

"Четыре минуты назад".

Маленькая бабушка: Ты злишься на меня или что-то в этом роде? 

Маленькая бабушка: Извини, в последнее время я была завалена делами! 

Маленькая бабушка: Не волнуйся, я не забыла о своем обещании! Хочу поделиться потрясающей новостью! 

"Три минуты назад". 

Маленькая бабушка: Игнорировать кого-то - это грубо, ты знаешь? Я дам тебе минуту, чтобы ответить. 

"Две минуты назад". 

Маленькая бабушка: Отвечай мне (Сердитый смайлик)! 

Маленькая бабушка: Отвечай мне (Сердитый смайлик)! 

Маленькая бабушка: Отвечай мне (Сердитый смайлик)! 

Телефон снова завибрировал, и пришло еще одно сообщение от Биски: — Ответь мне (Сердитый смайлик)! 

Если бы в телефонах этого мира была функция "чтения", Биски, возможно, уже взорвался бы от разочарования. 

Герман терпеливо набрал свой ответ на экранной клавиатуре. 

Герман: Офис регистрации экзаменов Охотников прислал сообщение. Место проведения экзамена находится где-то в городе Яниша. 

На этот раз Биски ответила почти мгновенно. 

Маленькая бабушка: Все это знают! Это есть на веб-сайте, не так ли? 

Маленькая бабушка: Места проведения экзаменов меняются каждый год. Город Яниша огромен. Ты планируешь прочесать каждую улицу, как ищейка? 

Герман: Где именно находится проведение экзамена? 

Маленькая бабушка: У тебя совсем нет манер. 

Маленькая бабушка: Ты хочешь знать? Правда? Если ты хочешь, чтобы я тебе рассказала, отныне ты должен называть меня "Прекрасная принцесса"! 

Маленькая бабушка: И еще одно! Не игнорируй мои сообщения! Честно говоря, твое поведение напоминает мне другого трудного человека... 

Герман проигнорировал абсурдные требования Биски, встал с кресла и вернулся в спальню. Он взял камень, меняющий цвет, который достал из Тентриоида. 

— Это считается - драгоценным камнем? — поинтересовался он. 

Он поставил его на пол, записал видео, как он меняет цвет в тон плиткам, и отправил его Биски. Затем он поставил его у двери, записал, как оно сливается с деревом, и отправил это видео тоже. 

Герман ждал ответа три минуты. Биски не отвечала. Решив, что она потеряла интерес, он положил телефон на прикроватный столик, взял книгу с полки и откинулся на свою мягкую кровать, подложив под спину подушку. 

Он едва успел прочитать абзац, как зазвонил его телефон, заиграл отрывок из его любимой классической музыки. 

Герман неохотно "взял трубку". На определителе номера значилось "Маленькая бабушка".

Послышался оживленный девичий голос. 

— Эй, брат Герман, этот камень предназначался для меня?

— Большое тебе спасибо! Это лучший подарок, который я когда*либо получала! Не воспринимай мое предыдущее сообщение слишком серьезно, ладно? 

Герман быстро перебил её: — В обмен на равную стоимость, где именно находится проведение экзамена? 

— Не будь таким холодным! — ответила Биски, растягивая слова. 

— Даже если бы я сказала тебе, это не помогло бы. Только когда гид произнесет "кодовое слово", персонал откроет вам проход. 

http://tl.rulate.ru/book/121216/5117703