Готовый перевод Harry Potter / Unexpected Truce / Гарри Поттер / Неожиданное перемирие: Том 1. Часть 19

«Мастер Сев'ю», - посторонилась Тами.

«Тами, - сказал Северус, положив вещи на маленький столик рядом с собой и не глядя на него. «Я хочу, чтобы ты принесла нам что-нибудь легкое на завтрак. Тосты и черный чай для меня. Яичница, тосты и тыквенный сок для Поттера».

«Да, мастер Сев'ус».

«И еще кое-что», - Тами обернулась к Северусу, когда он окликнул ее. «Никто, то есть никто, не должен знать, что Поттер здесь. Даже мать».

Если лицо эльфа могло потерять цвет, то лицо Тами только что потеряло от этого приказа. Не говорите госпоже. Она начала качать головой.

«Тами, - сказал Северус легким тоном. «Я знаю, что тебе тяжело». Пара больших глаз встретилась с глазами сына ее хозяйки. «Я отдаю этот приказ только для того, чтобы защитить мать. Если она узнает, что Поттер здесь, она и Поттер могут оказаться в опасности». Глаза Тами стали еще больше. «Итак, могу ли я доверить вам эту тайну?»

«Да, мастер Сев'ус», - сказала Тами с вновь обретенной решимостью. «Всегда защищать госпожу. Защищать госпожу, мастера Гарри и тебя». Раздался щелчок, и Тами исчезла.

Северус приступил к работе над Гарри. Первым делом он наложил на Гарри диагностическое заклинание. Это заклинание отличалось от предыдущего. Это заклинание проверяло легкие ребенка. Не слишком довольный увиденным, он наколдовал зельеварение в желудке. Пневмония не проходила, но и хуже не становилось.

Следующим предметом, который он принес с собой, была теплая влажная фланель. Он положил ее на глаза ребенка. Он очень осторожно надавил на фланель. Не больно, но достаточно, чтобы на глаза Гарри легло успокаивающее тепло.

Северус заметил, что тело Гарри начало втягивать голову во фланель. Он знал, что Гарри приходит в себя. Поэтому он сделал последнюю вещь, прежде чем Гарри по-настоящему проснулся. Он очень осторожно положил чёрного медведя на Гарри, прямо под его нос. Инстинктивно руки Гарри обхватили медведя и крепко сжали его. Северус, отпустив медведя, но продолжая сжимать фланель, посмотрел на маленького мальчика, у которого было слишком много проблем для четырнадцати-пятнадцатилетнего подростка.

В другой комнате раздался хлопок, давший Северусу понять, что завтрак вернулся. Он получил подтверждение этому, когда Тами подошла к двери и сообщила, что завтрак уже на столе. Он кивнул ей, а затем снова повернулся к мальчику на диване. Северус знал, что нужно сделать. Он должен был поговорить с Гарри.

«Проснись, Поттер, - Северус почувствовал, как Гарри начал напрягаться под его рукой. «Я знаю, что ты проснулся».

Единственное, что сделал Гарри, чтобы дать Северусу понять, что он действительно слушает, - он прижался к черному медведю, чтобы спастись.

«Гарри, - голос Северуса был низким и успокаивающим. Точно так же он избавлял Гарри от кошмаров в доме Фигга и в лазарете. «Ты не в беде. Тебе не причинят вреда. Но я бы хотел, чтобы вы проснулись и смогли позавтракать».

Следующие минуту или две ничего не было сказано. Затем Северус услышал голос мальчика под своей рукой.

«Ты обещаешь?»

http://tl.rulate.ru/book/121215/5060455