Готовый перевод Harry Potter / Unexpected Truce / Гарри Поттер / Неожиданное перемирие: Том 1. Часть 16

Когда Северус наконец освободился от хватки Гарри, все еще думая, что Гарри спит, он встал с кровати. Тоненький голосок остановил Северуса на его пути.

«Подожди».

Северус повернулся и увидел пару зеленых глаз, которые смотрели на него. Они смотрели на него, но не видели его.

«Не оставляй меня, пожалуйста». Северус увидел, как в глазах Гарри появились слезы.

«Ты не останешься один, дитя», - сказал Северус, садясь обратно на край кровати.

«Профессор», - заикаясь, произнес Гарри.

«Спи, дитя. Мы поговорим утром». С этими словами Гарри снова заснул. Северус глубоко вздохнул, встал и, оставив спящего ребенка, отправился в свою комнату, чтобы попытаться немного отдохнуть.

Минерва проснулась от того, что ее руки болели так сильно, как никогда раньше. Она боялась, что не сможет даже одеться. Когда она наконец встала, то позвала своего личного эльфа.

«Тами, - слабо позвала Минерва.

«Вот, госпожа», - Тами заскочила на кровать Минервы. Тами увидела боль в глазах своей госпожи, и слезы наполнили эти большие зеленые глаза. «Госпожа».

«Все в порядке, Тами, - сказала Минерва сквозь стиснутые зубы. Ее руки и запястья пульсировали от боли. «Мне просто нужен мой поти... о боже». Минерва вздохнула. «Его ведь здесь нет?» Она опустилась на кровать. «Северус». Одинокая слеза упала на подушку. «О Северус, не уходи так надолго».

Тами с тихим хлопком ушла и так же быстро вернулась с маленьким чайником. Она налила своей хозяйке чашку чая и протянула ей. Минерва подняла глаза на эльфа.

«Выпейте, госпожа, - умоляла Тами, не желая видеть свою госпожу расстроенной. «Вам станет легче».

Минерва села и взяла чашку с чаем. Поднеся ее к губам, она улыбнулась. Это была слезливая улыбка, но тем не менее улыбка. Когда младший Мастер зелий был ее сыном, она чувствовала запах его зелий в самых слабых местах. Вот и сейчас, в чае «Эрл Грей», она чувствовала запах работы своего сына, и ей оставалось только улыбаться.

«Вы должны выпить все, моя госпожа».

«Где... Нет, Тами, послушай меня», - сказала Минерва с гораздо большей энергией. «Что бы ни понадобилось моему сыну, ты достанешь это для него. Без вопросов».

«Да, госпожа». На лице маленькой эльфийки появилась улыбка.

«Иди, позаботься о нем». С легким хлопком эльф исчез. Минерва сделала долгий глоток чая и с улыбкой откинулась к изголовью кровати. Несмотря на то что прошлая ночь закончилась не так, как ей хотелось. Знание того, что ее сын где-то рядом, но достаточно близко, чтобы она могла поддерживать с ним контакт, сделало утро более терпимым. Из длинной череды сожалений о сыне она не жалела только об одном - о том, что связала его со своей эльфийкой Тами. Она до сих пор помнила тот горько-сладкий день в ночь на Хэллоуин почти четырнадцать лет назад.

Минерва шла обратно в свои покои. Все это было так нереально. Она не могла поверить, что Поттеры мертвы. Исчезли. Вот так просто. Поднимаясь на седьмой этаж, она вспомнила, как в последний раз разговаривала с Лили. О, больше не придется пить послеобеденный чай со своей бывшей ученицей. Она вздохнула. И тут она услышала это. Всхлипывания вдалеке. Минерва достала свою палочку. Осторожно она пошла по коридору в сторону рыданий. Когда она повернула за угол, от увиденного у нее едва не остановилось сердце. Северус, ее сын, которого она не видела с тех пор, как он принял Черную метку, лежал на полу перед ее покоями, всхлипывая и причитая. Минерва быстро вернула палочку в рукав и бросилась к расстроенному сыну.

Северус стоял, прислонившись к двери ее покоев. По его лицу текли слезы. Только взглянув на сына, Минерва поняла, что Северус получил известие о том, что его лучшая подруга умерла сегодня ночью. Она знала, что Северус любил Лили, и сердце ее разрывалось при виде того, как сын выплакивает свое горе. Она опустилась на колени рядом с сыном и положила руку ему на плечо. Сердце разрывалось ещё сильнее, когда сын отшатнулся от её прикосновения.

«Нет», - всхлипнул Северус. «Нет».

«Северус, - ворковала Минерва. «Давай, вставай».

С неохотой Северус позволил матери помочь ему подняться, и они прошли в ее покои. Минерва помогла Северусу сесть в одно из кресел у камина.

«Тами, - позвала Минерва.

Раздался небольшой хлопок, и рядом с ними появилась Тами.

«Да, госпожа, - сказала Тами с легким поклоном.

«Принесите чаю для меня и моего сына».

«Сына?" Тами перевела взгляд с хозяйки на злобного преподавателя «Зельеварений».

«Да, Тами», - потеряла терпение Минерва, обращаясь к эльфу. «Ты сделаешь, как я сказала, и пойдешь принесешь моему сыну чай». С этими словами Тами выскочила из покоев. Минерва вернулась к сыну. Он сидел в кресле, опустив голову на руки. Слезы не прекращались.

«Северус».

«Это я во всем виноват», - голос Северуса был сырым от слез. «Она мертва».

Минерва трансфигурировала стол рядом с Северусом в пуфик, чтобы сесть рядом с сыном. «Это не твоя вина».

«Нет, виноват», - возразил Северус. «Я не должен быть здесь». Он начал подниматься с кресла, когда почувствовал руку на своем плече.

«Даже не думай вставать», - сказала Минерва, не оставляя места для споров. «Тами.» Минерва позвала своего эльфа.

«Да, моя госпожа», - в комнату вплыла Тами с подносом в руках.

«Садись с подносом. Я позабочусь о чае. Я хочу, чтобы ты принесла мне пиалу и мокрую фланель».

Через несколько секунд Тами вернулась с требуемыми предметами. Она начала протирать лоб сына прохладной фланелью. Поначалу Северус с готовностью согласился, но в реальности он понял, что мать больше не любит его.

«Нет», - слабо сказал Северус. «Нет, я не заслуживаю твоей доброты». Его горло снова начали обжигать горячие слезы.

«Глупости, - сказала Минерва, вытирая фланелью его лоб и глаза. "Ты заслуживаешь очень многого. Многого, чего я не могу дать, но все будет хорошо». Убедившись, что он не пытается встать, Минерва сказала. "Ты останешься здесь. Я больше ничего об этом не услышу».

http://tl.rulate.ru/book/121215/5060452