Готовый перевод RWBY: Seeking Direction / RWBY: В поисках направления: Глава 2: Новость

Внешняя стена, Аргус, Анима.

Пробираться на стену было любимым занятием почти каждого жителя Аргуса; конечно, этого делать было нельзя, но, если держаться подальше от дороги и не создавать неудобств, парни на страже часто пропускали это мимо глаз.

Лима не заметил никого из тех, кто действительно мог бы его прогнать, и решил, что на этот раз все в порядке. Сделав подушку из сцепленных рук, он привалился спиной к стене и почти застонал от того, что наконец-то сможет немного отдохнуть.

Старый ублюдок был беспощаден, но он ценил этого человека, несмотря на все их споры.

Небо было усеяно звездами, и, как всегда, на нем висела разбитая луна - свидетельство какого-то непостижимого происшествия в давно минувшую эпоху. Он гадал, что могло это сделать. Об этом ходили тысячи историй и еще тысяча теорий, которые имели гораздо больше смысла, но доказательств в пользу любой из них было мало.

Самая распространенная теория гласила, что это результат падения метеорита, но недавно появилась еще одна, согласно которой луна когда-то была частью Ремнанта, но каким-то образом отделилась, что не имело для него никакого смысла.

Как луна могла после этого оказаться в космосе?

Черт, были и другие, более мифологические истории: это сделал древний дракон Гримм, или сама луна была порождением Гримма. В некоторых историях это был огромный Гримм, чье лицо всегда скрывалось в тени, изгнанный из земли силой древнего воина.

Лима не был уверен, что хоть одна из них близка к истине, но, чтобы убить чудовищ Гриммов, не нужно было знать их происхождение: достаточно было иметь лук, стрелы и желание стереть всех до единого с лица Ремнанта. По случайному совпадению, у него были все эти три вещи.

Он задумался, каким был бы мир без них.

Покорил бы Атлас звезды?

Преодолел бы правило «Пыль в космосе не работает»?

Научились бы люди вообще использовать свет своей души?

Понадобилось бы им вообще развивать боевые навыки и оружие, необходимое для борьбы с Гриммами?

Не отбросит ли их отсутствие человечество назад, ведь постоянная угроза смерти - хороший стимул для быстрого развития.

Если говорить о личном, то он никогда бы не встретил Сейдж и Мидори - от этой мысли он вздрогнул: учитывая, как много они сделали для него после смерти матери, не встретиться с ними было чем-то, что он не мог даже представить.

Оставить Мидори в Мистрале было серьезным шагом. То, что Сейдж поехал с ним, не давало ему покоя, словно он отнял у нее отца, хотя она, взрослая женщина, никогда не поддерживала его выбор.

Это было одно из преимуществ Хейвена перед другими школами, потому что после занятий он мог спуститься в город и увидеться с ней.

Тот факт, что Сейджу придется остаться здесь, в Аргусе, был лишь глазурью на торте: он был зажат своей работой в Санктуме и не мог и дальше подвергать его ужасам проверки системы оповещения.

«Хех», - пробормотал Лима. «Старый ублюдок».

Больше ему не придется каждый день получать пинки под зад от этого самодовольного засранца, а случайные охотники и охотницы не будут выстраиваться в очередь, чтобы попробовать надрать задницу «протеже Шалфея».

Наконец-то он сможет немного расслабиться, а когда получит лицензию егеря - больше не будет оставаться в стенах Аргуса, не будет красться посреди ночи, чтобы убивать дерьмовых беовульфов, которые подошли слишком близко. Он мог отправиться в Ониури и выследить каждого Гримма, осмелившегося остаться в радиусе недели пути от мрачного места, которое до сих пор преследовало его в кошмарах.

А потом, когда он сотрет это пятно со своей души, будет целый мир, до краев заполненный чудовищами Гриммами, и как бы он ни поощрял их к этому, они точно не собирались убивать себя.

«Чертовы Гриммы», - пробормотал Лима.

***

Академия «Санктум», Аргус, Анима.

«Прекрати ухмыляться», - сказал Лима, пристально глядя на него. «Повтори то, что ты только что сказал».

«У тебя что-то со слухом, парень?», - сказал Сейдж: «Я подал заявку на должность инструктора первого года обучения в Академии Хейвен - вот почему я позвал тебя, решил поделиться хорошими новостями».

Все в этой проклятой школе знали, где он сейчас находится, потому что Сейдж вызвал его, воспользовавшись школьной системой оповещения, - правда такое случалось и в прошлом часто. Нет нужды говорить, что этот человек был самым большим ублюдком, который когда-либо бродил по лицу планеты.

Лима сделал глубокий вдох и медленно выдохнул через нос, пытаясь смириться с сокрушительным весом реальности, которая только что открылась ему.

«Ты будешь инструктором первого курса Академии Хейвен», - повторил Лима. «Академии Хейвен, расположенной в Мистрале, на континенте Анима».

«Ты понял», - сказал Сейдж, надувшись. «Как жаль, что ты уже подал заявление, ведь теперь я смогу встретиться со всеми твоими маленькими друзьями и рассказать им обо всех постыдных историях, которые я копил».

Лима старательно сохранял спокойное выражение лица, размышляя о невероятной удаче, которая только что свалилась ему на колени.

Он был непозволительно ленив и откладывал подачу документов в академию, потому что у него оставалось несколько дней, чтобы заняться этим, но Сейдж пилил его об этом с пятницы, так что он просто солгал и сказал, что уже подал документы в Хейвен, просто чтобы отвязаться от него - судьба звала, и она говорила: «Мы убираемся из Анимы на хрен».

«Мидори тоже будет там, так что я смогу начать уговаривать ее наконец-то сделать мне внуков, пока я не умер», - сказал Сейдж, хлопая в ладоши так, что это было слишком похоже на поздравление. «Не могу дождаться - и вижу, что ты рад этому не меньше меня».

Ублюдок.

«Я ненавижу тебя всеми фибрами своего существа», - скривился Лима. «Как долго ты это планировал?»

«Больше месяца. Я не был уверен, что получу эту работу, но, судя по всему, они потеряли одного из сотрудников во время рутинной миссии, бедный ублюдок».

Лима долго смотрел на него, осознание того, что заслуженный воин человечества был убит Гриммом, заглушило его внутреннее ликование по поводу того, что он обманул этого человека.

«Гриммы убили боевого инструктора?», - спросил Лима, нахмурившись. «Черт, есть идеи, как это случилось?»

«Львиное Сердце - директор Хейвена - сказал мне, что пытается получить прямой ответ на этот вопрос с тех пор, как это случилось», - сказал Сейдж, на мгновение соединив руки вместе. «Мне тоже интересно, что произошло, но, похоже, никто толком не знает».

«Да», - сказал Лима, покачав головой. «Слушай, я тебе за это отомщу, старый ублюдок, попомни мои слова».

«Ты можешь попытаться, маленький засранец», - Сейдж сказал: «Я слышал, что в академии Хейвен отличная система оповещения - я собираюсь ее хорошенько протестировать».

http://tl.rulate.ru/book/121124/5066127