Готовый перевод MHA: Just Deserts / МГА: Песок: Глава 15: Немного подробностей о деле

Я узнал об этом только через несколько лет после того, как дело уже было закрыто, и то лишь потому, что обнаружил онлайн-блог, который занимался ведением архива нераскрытых уголовных дел по всему миру.

Тот, кто обновлял сайт, имел гораздо больший доступ к файлам, чем широкая публика, и именно благодаря этой информации я начал свои поиски.

В данный момент я сосредоточился на судоходном маршруте и судах, которые проходили в этом районе. Судоходный маршрут из Симоды вел к ряду мелких островов, все из которых уже были обысканы во время первоначальных поисково-спасательных работ, а затем огибал Токийский залив, после чего разветвлялся на множество мест. Меня поразило, что убийца вообще увез их троих из дома в Мусутафу в Симоду.

Если бы преступнику нужен был водоем, чтобы спрятать тела, он мог бы сделать это в заливе Суруга. Это означало, что они либо не хотели, чтобы поиски велись в Мусутафу - что маловероятно, поскольку жертвы преступления были оттуда, поэтому это было бы первое место, которое проверили бы, - либо у них была особая причина ехать в Симоду, которая перевешивала риск везти трех пленников в такую даль.

По данным на 2147 год, население Симоды составляло 78 900 человек, и в течение последнего столетия оно медленно росло. Это был портовый город, и когда-то - давным-давно - он был в авангарде дебатов о национальной политике изоляции.

Его экономика полностью основывалась на туризме и коммерческом рыболовстве. Здесь было несколько пляжей, которые были популярны среди жителей всей Японии и даже иностранных гостей. Я потратил годы, обдумывая все, что знал о Симоде, но столь широкий охват не давал мне ответа на вопрос, почему он особенный. Почему убийца сначала отвез туда трех человек, а потом расправился с двумя из них, когда есть более близкие и простые варианты?

Никто не видел, как Хироси, Кана и Нанами ехали в Симоду, а их машина стояла у дома. Они не пользовались общественным транспортом, да это было бы и невозможно, если бы к тому моменту они уже были в плену. Никто не видел, как они покидали порт, но в тот день тысячи людей и сотни кораблей отправлялись по морским путям.

Изучение течений показало, что Хироси Курету занесло обратно в устье реки Иноузава, то есть он находился в заливе, и движение океана притащило его туда, где он был найден.

Тело Каны, как выяснилось, было найдено еще дальше в океане, и это еще раз доказывало, что все трое были на одном из тех кораблей, которые отплыли из порта.

Столько людей в доках, и почему-то ни один человек не заметил ничего подозрительного.

Как бы человек мог незаметно переправить семью из трех пленников - живых на данный момент, если верить приблизительной хронологии событий, - на корабль?

Зачем рисковать тем, что тебя увидят, если в этом нет крайней необходимости?

Судя по хронологии, Хироси бросили первым, а Кану - второй, причем в разных местах, а это означало, что корабль, на котором они находились, следовал по судоходному маршруту.

По данным полиции, время их гибели предполагало, что судно, на котором они находились, покинуло Симоду где-то после шести часов вечера.

Из десятков кораблей, отплывших за это время по судоходному маршруту, на одном из них находилась Нанами Курета, и я собирался найти ее.

***

Средняя школа Пасана, Мусутафу.

«Это ваш последний год в нашей школе, и я ожидаю, что вы все будете вести себя подобающим образом, - сказал Иде Йоги, - Если вы уйдете в конце года, это не значит, что не будет последствий за плохое поведение - вы понимаете?»

В классе раздался ропот согласия, и я постарался добавить свой ответ в хор.

«Отлично, но, говоря это, вам лучше начать думать о том, в какие школы вы будете подавать документы, сейчас, а не в конце года, - сказал Иде, - всегда лучше принять спокойное и рациональное решение заранее, чем метаться, когда осталось всего несколько дней. Есть ли среди вас те, кто рассчитывает поступить в академию героев?»

Почти все в классе подняли руки, что было вполне ожидаемо, но я постарался не опускать свою, потому что было очевидно, что мужчина хочет донести свою точку зрения.

Я уже давно усвоил урок, что нельзя привлекать к себе лишнее внимание, и не хотел повторения того, что произошло в начальной школе Мусутафу.

Гораздо проще было просто промолчать и позволить остальным ученикам взять на себя основное внимание - так у меня было больше времени наблюдать за ними.

«Понятно, - с интересом сказал Иде. «Кто из вас будет пытаться поступить в Академию Юэй?»

Треть рук осталась поднятой, несколько самых уверенных в себе или, возможно, самых надеющихся из класса выдержали внимание, чтобы поставить свой флаг на песке.

«Важно ставить перед собой высокие цели», - сказал Иде, кивнув. «Я буду ожидать, что все шестеро из вас пройдут тест намного выше, чем остальные ученики».

В ответ на это замечание раздался нервный смех, и выяснилось, что все это было ловушкой, чтобы заставить их больше учиться.

«Акито, - сказал Иде, - куда ты собираешься поступать?»

Акито был одним из трех учеников, которые не подняли руки, и мальчик вздохнул, прежде чем подняться из ленивого положения, в котором он оказался, когда только сел.

«Я не очень хочу быть героем, - сказал Акито, - но мне нравится что-то мастерить, так что, может, в торговую школу?»

«Очень хорошо», - сказал Иде, явно впечатленный. «Я советую тебе обратить внимание на инженерное дело, деревообработку и металлообработку - они особенно пригодятся тебе в будущем».

«Спасибо», - сказал Акито.

«Можешь садиться», - сказал Иде. «Теперь я надеюсь, что моя мысль была успешно высказана и что каждый из вас действительно изучит ее - я не буду впечатлен, если вы придете ко мне в последнюю неделю школы, не сделав этого».

Девушка со светлыми волосами и загорелой кожей, сидевшая прямо за мной, испустила вздох облегчения, поскольку ей удалось сбежать, не участвуя в допросе.

Я не мог не согласиться с этим, потому что предполагал, что в следующий момент ищущий взгляд Иде упадет на меня и мне придется рассказать о своем намерении поступить в Академию Юэй.

http://tl.rulate.ru/book/121121/5129294