Готовый перевод MHA: Just Deserts / МГА: Песок: Глава 13: Выбор Академии

Поместье Хигавара, Мусутафу.

«Это зависит от того, куда хочет поехать Хисока», - настаивала Хаями. «Хватит убеждать его в том или ином».

«Конечно, это его выбор, куда идти», - покачал головой Саджин. «Я просто хочу сказать, что тебе не нужно втягиваться в информационную бурю - Академия Сикэцу ничуть не хуже, чем любая другая академия».

«Если ты не пытаешься убедить его», - сказала Хаями, глядя ему в глаза. «Тогда почему ты ни разу не заговорил о других академиях?»

«Потому что они не на том же уровне - Академия Изаму маленькая, новая и не имеет большого финансирования, а Академия Сейдзин, возможно, и вправду является каким-то культом», - сказал Саджин. «Академия Сейай, возможно, на том же уровне, что и две большие, но Хисока мальчик и его туда не примут».

«Это не секта», - сказала Хаями, явно выбирая, за что сражаться. «А что насчет Академии Кетсубуцу?»

«Единственная отличительная черта Академии Кетсубуцу - это то, что все ученики хотят после нее поступить в университет», - сказал Саджин, явно пытаясь уколоть ее. «Здесь есть только два реальных варианта».

Хаями была возмущена тем, что он рассказал об академии.

«Хисока, ты уверен, что хочешь стать героем?», - Хаями попыталась вернуть разговор на круги своя. «Конечно, это твой выбор, но это опасная карьера, и ты мог бы добиться хороших результатов, если бы больше внимания уделял искусствам...»

«И кто теперь пытается его убедить изменить выбор?» - обвинил Саджин.

Как бы ни было интересно наблюдать за тем, как они оба пытаются отстаивать свои предпочтения и при этом не заставляют меня принимать ни одно из них, все это было довольно бесполезной затеей, потому что мой выбор профессии и академии, которая поможет мне в этом, был сделан очень и очень давно.

«Я бы хотел поступить в Академию Юэй», - сказал я.

Саджин откинулся на спинку кресла, расстроенный тем, что я не поступил в его старую Академию, и нарочито преувеличивая это движение для пущего эффекта, но мне было ясно, что на самом деле он не расстроен.

Хаями была менее уверена в своем выборе, но это объяснялось тем, что она не хотела, чтобы я подвергал себя опасности, а жизнь героя не может быть ничем иным.

«Если ты уверен, значит, все решено», - проворчал Хаями. «Саджин, когда мы должны связаться с академией?»

«Заявления рассылаются до конца года, и сначала он получит их от своего учителя», - сказал Саджин. «Плюс в том, что у меня есть остаток года, чтобы переубедить тебя и соблазнить пойти в Сикэцу».

Саджин поймал мой взгляд через кухонный стол, а затем подмигнул мне, чтобы показать, что он просто шутит. Похоже, он был больше сосредоточен на том, чтобы раззадорить сестру, чем на том, чтобы убедить меня, хотя именно так и было на протяжении большей части этого разговора. Я прекрасно понимал, что они будут довольны моим выбором, независимо от того, что я решил сделать.

«Да перестань ты, шут», - со вздохом сказал Хаями. «Юэй находится на совершенно противоположном конце города - сколько времени займет ежедневная поездка?»

Я улыбнулся, ожидая, что эта тема всплывет, хотя и не был уверен, будет ли это во время этого конкретного разговора или в ближайшие месяцы.

«Понятия не имею, потому что я учился в Сикэцу», - отмахнулся Саджин. «Это гораздо ближе к нам, если тебе интересно».

Хаями бросила на него многострадальный взгляд, и я воспользовался моментом, чтобы высказаться, пока тема не ушла в сторону и возможность не закрылась.

«Отсюда полтора часа на поезде», - сказал я. «Три часа в день - это много времени, которое придется тратить на поезд, но я готов это сделать, чтобы посещать Академию своей мечты».

Саджин присвистнул, но, похоже, не слишком удивился; Хаями же откровенно нахмурилась, услышав эту цифру.

«Сколько времени будет потрачено впустую», - сказал Саджин, на мгновение подняв взгляд к потолку. «Может, пора продать старый семейный дом и переселить вас двоих в лачугу на другом конце города?»

Хаями испуганно вздохнула, а затем послала ему взгляд, в котором читался полный скандал, явно расстроенная тем, что он вообще предложил такое.

Я смотрел на Саджина исподлобья, гадая, разгадал ли он мои намерения или же моя попытка подтолкнуть их к мысли о необходимости перебраться поближе оказалась успешной.

«Мы не можем продать поместье», - закричала Хаями. «Разве ты не знаешь, сколько лет этому дому?»

Усы Садзина зашевелились, пытаясь скрыть веселье, но она, похоже, все равно уловила его - попытка Хаями выплеснуть на него свой стакан воды была пресечена песком, поднявшимся из его руки.

«Тогда оставь поместье себе, я уступаю», - сказал Саджин, все еще смеясь. «Как насчет того, чтобы снять ему жилье поближе к академии? На той стороне города полно многоквартирных домов».

«Квартиру?», - неуверенно произнесла Хаями. «Тогда он будет жить сам по себе».

Я уже подумывал об этом, но потом отказался от этой идеи, так как считал ее маловероятной. Но я не ожидал, что это предложит кто-то другой.

«Он гораздо взрослее нас в том возрасте», - предложил Саджин. «Это привнесет в него немного независимости».

Возможность оценить реакцию обоих на вопрос, не будучи тем, кто его задал, и даже не будучи тем, кто вообще предложил идею переезда, была бесценной возможностью. Саджин сам пришел к этой идее и теперь отстаивал ее от моего имени - даже не верилось, насколько удачно все вышло.

«Но...», - начала было Хаями, но запнулась. «Мы не можем оставить его одного...»

«Мы уже делаем это, только в меньшей степени, и он показал, что может позаботиться о себе, пока нас обоих нет», - сказал Саджин. «Хисока все равно большую часть дня будет в Академии, и мы можем начать проводить выходные вместе, чтобы видеть друг друга почаще».

Саджин был прав, потому что спонтанные поездки, на которые отправлялась Хаями каждые пару недель, не ослабевали с годами, и по мере того, как я взрослел, обычный уровень контроля постепенно снижался, поскольку я становился все более способным позаботиться о себе в течение коротких периодов времени.

http://tl.rulate.ru/book/121121/5122620