Готовый перевод Marvel: Advent of the Joker / Марвел: Пришествие Джокера: Глава 23

Улицы Нью-Йорка.

Халк и Железный человек сражаются друг с другом.

Люди разбегались в панике, крича, словно испугавшись, лишь приближаясь к ним.

Весь Нью-Йорк погрузился в хаос.

Повсюду слышны взрывы, обстрелы и гул гигантов.

В этот самый момент.

Огни всего города внезапно погасли в одно мгновение.

Нет, это не только весь город, это огни всего мира.

Для такого сценария, пережитого уже дважды, люди, похоже, привыкли к этому.

Подсознательно кто-то воскликнул:

– Наконец-то суд над Джокером!

Жители центра Нью-Йорка лишь беспокоились о том, как спасти свои жизни, и им было не до суда над клоуном.

Но в городе, более удалённом от Нью-Йорка.

Наподобие Вашингтона.

Люди там с нетерпением ожидали суда над Джокером.

Они даже начали немного одержимо интересоваться этим процессом.

Потому что клоун всегда приносит им катарсис.

Пробуждает маленького демона внутри них.

– Думаю, вы догадываетесь, о чём я собираюсь судить на этот раз, – с экрана, резко переключенного на глобальную картину, появился знакомый клоунский лик.

– Но жаль, что на этот раз мне не суждено быть главной фигурой, – сказал клоун с некоторой утратой.

Затем он разразился смехом.

Смех становился всё громче и громче.

Когда он наконец прекратил безумный смех, то clearing his throat said:

– На этот раз я приглашаю аудиторию со всего мира насладиться этим шоу вместе с воином Железным человеком… и Халком! Нам представляет это! Король Уличных Бойцов в прямом эфире!

Пока клоун кружился в восторге после страстного объявления, экран переключился на Железного человека и Халка, которые нещадно сражались.

В этот момент Железный человек яростно осаждал Халка.

А Халк, в свою очередь, без усталости рычал, хватая машину с обочины и бросая её в Железного человека.

Это зрелище выглядит довольно устрашающе после того, как было обработано в манере клоуна.

На самом деле, это действительно заставляет людей чувствовать себя так, будто они наблюдают за боями.

Давным-давно.

В стране М проводился такой вид соревнования.

Это игра исключительно для богатых.

Они арестовывали более сильных бедняков и заставляли их сражаться в подпольных залах.

Единственными зрителями могли быть лишь мощные люди.

Но теперь.

На арене для публики выступает самый богатый капиталист всей страны М – Тони Старк!

Это не может не заставить людей немного взбудоражиться.

– Джокер! Что ты наделал? – воскликнул Северная звезда, находясь на крыше здания Старка и, не в силах удержаться, спросила после того, как наблюдала за развесёлой речью клоуна и его совершенно сбивчивыми танцами.

– Смотри, это и это! – Ло Бин остановил свой радостный танец и указал на LED-экран в городе.

Северная звезда последовала его взгляду и увидела, что на этот момент экраны всего города транслировали сцену боя между Железным человеком и Халком.

Нельзя не заметить, что ослепительное зрелище похоже на бесплатный 3D-фильм.

Самое главное, что специальных эффектов нет.

Всё реально!

– О боже… Как ты это сделал?! – с удивлением в голосе спросила Северная звезда, закрыв рот рукой.

– Разве это не восхитительно? – Ло Бин не ответил на вопрос Северной звезды, а вместо этого с некоторым возбуждением спросил.

– Нет… Ты псих! – в панике закричала Северная звезда.

Это и стало для неё ясным.

Клоун перед ней – совершенный маньяк!

– Ты сеешь хаос и злость в Банне! Освобождаешь Халка! Затем, когда Железный человек сражается с Халком, ты транслируешь их бой в прямом эфире по всему городу и представляешь их как клоунов! Это уравновешивает ситуацию?! – сказала Северная звезда, отступая на два шага.

Когда-то, встретив клоуна в баре, она лишь находила его привлекательным.

Но после этой безумной ночи с ним, Северная звезда осознала, что он коварен,

Любит подставлять людей.

Но, по сути, должен быть хорошим человеком!

Но как он теперь делает из этих супергероев бедных клоунов?

– Я наконец поняла, почему ты хочешь притворяться клоуном, потому что в глубине души ты хочешь, чтобы все были такими же клоунами, как ты! – с гневом заметила Северная звезда.

Ло Бин молчал, просто глядя на Северную звезду и с лёгкостью спросил:

– Разве ты не считаешь, что это зрелище прекрасно?

После этих слов он указал вниз на город.

Железный человек сейчас сражается с Халком, и куда бы они ни проходили, всё разрушается.

Если бы не оставшиеся высокие здания, трудно было бы представить, что эта улица – одна из самых оживлённых в центре Нью-Йорка.

– Я не думаю, что это красиво. Вообще не красиво! – с ещё большими шагами отступила Северная звезда.

– Но некоторые люди так не думают, – сказал Ло Бин, глядя вниз.

Не знаю, связано ли это с его трансляцией.

Люди, которые всё ещё в панике бежали, потихоньку остановились.

Они нашли безопасное место, чтобы наблюдать за боем Халка с Железным человеком.

Это было как… смотреть на захватывающий бой.

Каждый раз, когда Халк наносил удар Железному человеку, люди кричали:

– О–!

А когда Железный человек попадал в Халка, кто-то кричал:

– Ух ты! Давай, бей!

Что ещё более неожиданно, так это то, что на мобильном телефоне Северной звезды также появились ставки:

Железный человек против Халка с коэффициентами 20 к 300!

Это удивило Северную звезду.

Очевидно, что это катастрофа, почему… оно стало таким?

Люди действительно испытывают иллюзию, что это карнавальная атмосфера?!

http://tl.rulate.ru/book/121080/5045564