Готовый перевод Marvel: Advent of the Joker / Марвел: Пришествие Джокера: Глава 24

Клоун в этот момент не проявлял никаких эмоций на своем лице.

Его глаза были устремлены на поединок Железного Человека и Халка.

Город по-прежнему транслировал прямые эфиры, и где-то вдалеке еще слышны крики и свисты толпы.

А этот клоун, тот, кто и стал виновником всего происшествия, наблюдал за всем, как будто управляя миром, иногда громко смеясь.

— Как это возможно... — пробормотал Полярис, глядя на Луо Бина с недоверием. — Что же ты сделал с этим миром?

Почему вдруг всё сошло с ума?

— На самом деле, я ничего не сделал, — пожал shoulders Луо Бин.

— Нет, это должно быть связано с тобой. Как иначе эти люди могли так себя вести? Очевидно, что это опасный бой. Почему они вдруг успокоились, хотя только что впали в панику? И... Железный Человек очевидно спасает их! — Полярис недоуменно смотрела на несколько взвинченных людей на улице.

Она не понимала, что происходит.

Почему Железный Человек теперь кажется борцом за людей?

Поединок между ним и Халком…

Смахивает на выставочный матч, спонсированный клоуном.

— В чем же проблема? — с некоторым волнением спросил Луо Бин. — Разве тебе не интересно, кто победит? Все по всему миру сейчас следят за этой игрой.

— Мне не интересно! Ты сумасшедший! — разгоряченно ответила Полярис.

— Сумасшедший? Неужели ты на самом деле обожешь этих супергероев? — спросил Луо Бин с недоумением.

— Я… — Полярис немного замялась.

Ей было неловко это признавать.

Но кто бы не восхищался супергероями?

— Хахахаха. — Луо Бин рассмеялся.

— Что так смешного?! — горячо воскликнула Полярис, ощущая неловкость от смеха.

— Если однажды инопланетяне нападут, будешь ли ты использовать свои суперсилы, чтобы спасти мир? — вдруг спросил Луо Бин у Поляриса.

— Конечно, буду! — почти без колебаний ответила она.

— Так ты это и сделала? — продолжал спрашивать Луо Бин.

— Да! Я действительно это сделала! — Полярис смотрела на Луо Бина с необычайной решительностью.

Год назад, когда Локи вторгся на Землю с инопланетянами, все обладатели суперсил упорно сопротивлялись!

Она тоже сражалась!

В тот раз человечество победило!

— Так почему же ты не стала героем, которым все восхищаются сейчас? — игриво спросил Луо Бин, глядя на Полярис.

— Я... Потому что я мутант... — Полярис немного потускнела и тихо произнесла.

Она тоже не знала, почему с самого рождения все в этом мире говорили ей, что статус мутантов низок.

Тем более, если они раскроют свои суперсилы, их будут преследовать, унижать и сопротивляться им.

Поэтому, хотя у нее есть суперсилы, она не смеет их использовать на публике.

Она не может справиться с последствиями.

Хотя она и недовольна этим, но, похоже, таковы правила этого мира.

— Мутанты? Почему мутанты не могут быть любимы людьми? — спросил Луо Бин у Поляриса.

— Потому что люди ненавидят мутантов... Может быть, это и есть правила мира, — ответила Полярис с некоторой печалью.

— Так кто же устанавливает эти правила? — с любопытством осведомился Луо Бин.

Полярис покачала головой, выглядя растерянной.

— Да, ты даже не знаешь, кто установил правила, но следуешь им. Это абсурд, — произнес Луо Бин с улыбкой в голосе.

— Ты тоже, должно быть, очень недовольна этими правилами, именно поэтому раньше в баре использовала свои суперсилы. Ты хочешь сломать эти правила, но боишься и подавляешь себя, поэтому тебе нравится заниматься безумством. Когда я сказал, что собираюсь сделать что-то безумное, ты пошла за мной. На самом деле, твое сердце тоже жаждет безумия, не так ли? — продолжал Луо Бин.

Он расправил руки, взглянул на небо и продолжил:

— Однажды все вокруг меня говорили, что нужно следовать правилам и нельзя быть непослушным. Как ты должна себя вести, так ты и будешь. Но кто устанавливает эти правила, кто устанавливает эти правила, и кто может это сказать?

— Эти люди, которые сейчас смотрят на меня в прямом эфире. Кто из них не связан этими правилами?

— Им интересно, почему у меня нет денег, у меня нет суперсил, и если бы они были, я мог бы делать то, что они делают.

— Почему я не могу быть хозяином этого мира, и когда они спасают нас, разве они не спасают и свои дома?

— У каждого из нас есть демон в сердце, но всегда найдется кто-то, кто скажет нам, что мы должны скрывать своих демонов.

— Спроси себя в сердце, разве ты не хочешь видеть, как эти супергерои сражаются за тебя?

— Почему они должны быть связаны, а эти так называемые герои могут безумно бомбить мир?

— Во время последнего вторжения инопланетян Халк тоже спас мир.

— Но сейчас он также разрушает мир, так ты считаешь его злым?

— Признай это, у каждого в сердце есть демон, и моя клоунская маска — это то, как выглядит твой внутренний демон.

http://tl.rulate.ru/book/121080/5045573