Готовый перевод Collectors of the Marvel Universe / Коллекционеры вселенной Марвел: Глава 18

На этот раз шутка Дюка не удалась, и прежде чем Бен Паркер успел попросить Дюка вернуть жизнь Питеру, Питер медленно пришёл в себя.

Смотря на обнявшихся дядю и племянника, Дюк почувствовал лёгкую скуку, зевнул и потянулся к второму этажу. Неосознанно он становился всё более обычным человеком, ведь раньше использовал телепортацию.

На лестнице он не обернулся и сказал Дженме, которая была тронутой моментом и собиралась вытереть слёзы:

— Отдай этому мальчику пару бутылок зелья жизни для восстановления, а потом тебе придётся поработать на меня, не забывай про эту обязанность.

……

На следующий день Дюк встал после двенадцати часов. Хотя он и не спал, как бы ничего, но, по привычке обычных людей, после того как провёл полдня на ногах, ему следовало выспаться. Вот почему он встал так поздно.

Когда они встали вместе, Дюк почувствовал аромат еды, который сразу разбудил в нём аппетит.

Поскользнувшись в шлёпанцах, Дюк пришёл в столовую и увидел Дженму в фартуке, которая выносила из кухни свежевыпечённый пирог. На столе уже красовались более десяти блюд, как китайской, так и западной кухни — настоящая роскошь.

— Эй, неужели солнце встало на западе? Ты не только не сидела в лаборатории, но и приготовила столько блюд, даже больше, чем я заказывал вчера. Это сладко-кислой рыбы, ты действительно умеешь её готовить?

Дженма немного гордилась собой и с высокомерным тоном ответила:

— Учёный, ты понимаешь?

— Это что, праздник? Я что-то не помню о праздниках.

— Не праздник. Я угощаю тебя, ты вчера спас жизнь и целую семью, мистер Дюк, ты такой хороший человек!

Дюк закатил глаза, ему бросили «карточку хорошего человека» в постели, и объяснять что-то было бесполезно — культурные различия между Востоком и Западом действительно очаровательны.

Спайк уже сидел на барном стуле, высунул язык от голода, и сказал Дженме:

— Он не хороший человек. Вместо того чтобы с ним болтать, лучше посмотрите на стейк. Сегодня кобейский стейк, не дайте ему заветриться.

Спайк ещё не дождался кобейского стейка, но в этот момент послышался стук в дверь. Под внимательным взглядом Дюка, Спайк только и мог, что пойти открыть дверь.

Увидев Тони, которого привел Спайк, Дюк не стал обращать на него внимания и прямо сказал:

— Если ты пришёл доставить броню, оставь всё и уходи, мы собираемся обедать.

Тони сел без приглашения, схватил сосиску и бросил в рот, жуя, он сказал:

— Не торопи меня, броня придётся подождать несколько дней. Вчера за мной гналось множество реплик стальных доспехов целую ночь. Даже моя собственная броня скоро выйдет из строя, так что сейчас у меня нет годной. Эта сосиска неплохо сделана, очень аутентичный английский вкус, кто её приготовил?

Дюк молчал, но не стал есть сразу, ведь Дженма потратила целый день, чтобы накрыть такой стол. Не дождавшись, чтобы она сама его обслужила, было бы невежливо.

Тони, похоже, тоже заметил неуместность своих действий, но не смущался и продолжил:

— Я пришёл принести тебе деньги, хочу купить что-то хорошее.

Услышав это, Дюк заинтересовался и спросил:

— Что тебе нужно? Как раз у меня в последнее время с деньгами туговато.

— Больше недели назад Ник Фьюри прислал тебе 12 миллионов, почему так быстро у тебя стало туго с деньгами?

— Ничего особенного, я поиграл в игру, она меня не вдохновила, так что я вложил 12 миллионов в игровую компанию.

Дюк говорил это так легко, что Тони, услышав, хотел выпустить кровь от недовольства, и сказал:

— Чтобы поиграть в игру, платить 12 миллионов, кто бы ни сказал, что у меня есть деньги, с тем я буду спорить!

— Говори, что ты хочешь купить.

Увидев нетерпеливый взгляд Дюка, Тони сразу озвучил свои потребности:

— Есть ли что-то, что может сделать мою броню более прочной? Я помню, в прошлый раз Спайк говорил про какие-то драгоценности, кольца, кажется, у них есть такая функция. Вчера меня сильно ударили.

Тони говорил, жалуясь на свою судьбу.

— Кольцо хранителя, медицинский камень Каджи?

— Да, да, это название.

Дюк покачал головой и сказал:

— Жаль, но эти два предмета могут использоваться только для людей. Они могут сделать тебя более стойким к ударам, но не повлияют на твою броню.

— Ладно, но я всё равно хочу купить эти два магических предмета. Думаю, моей Пеппер это точно понадобится.

Тони немного расстроился, но вспомнив, что Пеппер едва не погибла от рук Ивана Ванко, решил купить ей небольшую защиту.

В это время Дженма также принесла кобейский стейк на стол, увидев Тони на его месте, она, в отличие от Дюка, не спешила, а улыбнулась ему и принесли ещё одну пару столовых приборов.

Потребление пищи Тони находится в пределах нормы, но не сравнится с монстрами вроде Дюка и Спайка, которые могут есть столько, сколько угодно, пока еда вкусная, и это не занимает много времени. Глядя на Дюка, который всё ещё брался с едой, Тони неожиданно сказал:

— У меня есть новость, думаю, тебе должно быть интересно.

— Какая новость? — спросил Дюк, не отрываясь от куриного ножки.

Тони, привыкший к плохому характеру Дюка, сказал:

— В Нью-Мексико внезапно появился молот, и странно то, что его вес таков, что никто не смог его поднять, даже машины. Теперь Ш.И.Р.Э.Л. заблокировали новость, но раз я их советник, я узнал о молоте ещё до блокировки.

Когда Тони говорил, он заметил, что на Дюке блестит странный взгляд, и не смог не спросить:

— Что-то не так?

Дюк покачал головой, взглянул на Дженму, затем на Тони, прежде чем сказать:

— Ничего, просто мне кажется странным, что ты говоришь плохие слова о Ш.И.Р.Э.Л. перед агентом этой организации.

— Агенты Ш.И.Р.Э.Л.? — Тони сначала не понял, но увидев, как Дюк смотрит на Дженму, сразу всё осознал.

Увидев домашний фартук, висевший на спинке стула Дженмы, Тони не смог накрыть лицо и с преувеличением воскликнул:

— Дюк, твоя жизнь слишком роскошна! Даже если ты потратишь 12 миллионов на игры, я могу позволить себе это. Но то, что ты нанял мадам-агентов Ш.И.Р.Э.Л., и они такие красивые, просто шокирует!

http://tl.rulate.ru/book/121023/5039676