Готовый перевод Collectors of the Marvel Universe / Коллекционеры вселенной Марвел: Глава 5

Из-за американских долларов, чтобы иметь возможность поесть кобе-стейк, Спайк давно забыл о том, что Питер - бедный студент, которому нужно работать в праздники, чтобы заработать карманные деньги. Он продавал это с открытой пастью:

— Жизненное зелье, способное быстро восстановить поврежденные тела, очищенное ведущими фармацевтами континента Азерот, вторая жизнь в критический момент.

Питер был немного ошеломлён, стоя с открытым ртом, глядя на стеклянную бутылку с зелёной жидкостью, подвешенную в воздухе.

— Почему, не интересно? — Спайк не обратил на это внимания, положил жизненное зелье обратно на полку, достал фляжку с жидкостью кофейного цвета и сказал: — Эта маленькая фляжка непобедимого зелья обеспечивает иммунитет ко всем повреждениям на целых 7 секунд, спасительная реликвия. Всё ещё не интересно? Кажется, мне придётся вытащить сокровище из самого дна коробки — крест воскрешения, принести его к своему телу, даже если умру, у меня будет шанс resurrected. Это высшее сокровище; всего лишь 1 миллион долларов — это определённо не дорого!

Питер не знал, правда ли то, что говорил Спайк, но в глубине души чувствовал, что, вероятно, это действительно так. Однако цифра в 1 миллион долларов испугала его. Хотя 1 миллион долларов за его жизнь определённо стоит того, он только и мог сказать с неловкостью:

— Извини, у меня только 100 долларов, не знаю, что купить?

Спайк мгновенно сменил лицо, и улыбка, которую он только что сохранял, исчезла; он сердито произнёс:

— Не говори раньше времени, если у тебя нет денег, уходи.

Сказав это, Спайк положил свои две передние лапы на ноги Питера и действительно толкнул его к двери.

Питер немного напрягся, но обнаружил, что его сила была не лучше, чем у чихуахуа, стоящего перед ним. Это заставило Питера всё больше убеждаться в магическом эффекте предметов на полке.

Как только Питер был вытолкнут из дома, Спайк услышал голос Дюка сверху:

— Если ты не можешь даже справиться с обязанностью охраны, я подумаю о том, чтобы сменить твоё питание на собачий корм!

……

Тони Старк только что отпраздновал свой сороковой день рождения, и он мог поклясться, что это была однозначно худшая вечеринка, на которой он когда-либо был в своей жизни.

На вечеринке Тони и его лучший друг Родди яростно сражались в стальных доспехах, разрушив почти весь прибрежный особняк, но, к счастью, ни один из гостей не пострадал, и развлекательная газета завтрашнего дня определённо опубликует эту сенсационную новость.

Однако Тони больше не волновало это, потому что он собирался умереть.

В лаборатории, где была пробита дыра, Тони снова проверил уровень токсинов в своей крови, который достиг 90%, увеличившись на один процент с момента вечеринки. Согласно предположениям оборудования, у него осталось не более 7 дней жизни.

— Джарвис, есть ли новые подсказки сегодня?

Тони сел на диван. Даже у него не осталось надежды; он перепробовал все элементы, все комбинации, но так и не смог найти замену палладию, а Арк-реактор, который когда-то спас его жизнь, теперь стал его проклятием.

Поскольку наука больше не могла его спасти, Тони возложил надежду на оккультизм. В это время, по приказу Тони, Джарвис постоянно анализировал огромные объемы данных в интернете, пытаясь найти восточные заклинания, африканскую магию и любые способы, которые могли бы спасти его жизнь.

Но эти дни Тони ничего не нашёл, и даже смеялся над собой, вспоминая, как спешил в больницу из-за болезни.

— Сэр, сегодня действительно есть открытие.

Ответ Джарвиса удивил Тони; он выпрямился и сказал:

— Покажи мне.

В следующий момент перед Тони появился виртуальный экран с изображениями, все из которых были скриншотами продуктов с сайта eBay.

— Джарвис, ты уверен, что не ошибся, я не помню, чтобы просил тебя искать товары на eBay, — Тони сказал немного странно.

— Сэр, согласно вашему состоянию, я мониторил всю информацию о «лечении» в сети, — ответил Джарвис, входя в eBay и открывая ссылку на товар, который даже не имел изображения, а лишь слишком простое текстовое описание.

— Лечит все болезни? — Прочитав простое введение, лицо Тони стало немного мрачным, и он задался вопросом, не отравился ли Джарвис, как он сам.

— Сэр, этот магазин появился внезапно сегодня днём, и причина, по которой он был зафиксирован, в том, что я не могу получить никакой информации о его владельце из этих товаров. IP-адрес отследить невозможно, что является аномальным событием, — объяснил Джарвис.

В этот момент Тони немного понял; способности Джарвиса были ему известны слишком хорошо. Тони верил, что даже лучшие хакеры мира не смогли бы его обмануть, так что, похоже, магазин действительно странный.

Тони тщательно рассмотрел все товары в магазине, и действительно, согласно описанию, это были магические предметы, которые не могли быть объяснены наукой. С таким загадочным владельцем, интерес Тони становился всё сильнее.

Увидев слова «Добро пожаловать на 31 Чонси-стрит, Бруклин, Нью-Йорк», Тони решил сейчас же проверить, так ли загадочны эти товары, как утверждает интернет.

Вскоре Тони, во вновь забытом стальном доспехе, вылетел из своего villa с видом на море в сторону Бруклина.

Под показаниями Джарвиса Тони очень легко нашёл дом Дюка, глядя на вывеску «магические предметы здесь» на двери, Тони не удержался от жалобы:

— Слабо рекламируете.

Тони подошёл прямо к двери и, стуча, крикнул:

— Здравствуйте, я очень заинтересован в товарах здесь, пустите меня внутрь?

— Закрыто, вернитесь завтра, открываем с девяти утра до пяти вечера. — Спайк уже спал и очень расстроился, когда Тони создавал такой шум.

— У меня срочная необходимость, — Тони не хотел тратить много времени; он уже видел конец своей жизни и переживал, что, если ляжет спать сегодня ночью, может больше никогда не проснуться. — Я Тони Старк, я заплачу.

— Мне не важно, Тони ты или кто-то ещё!

Такие грубые слова очень не понравились Тони. Он положил руку на дверную ручку, слегка повернул её, открыл дверь и, стоя на пороге, сказал:

— Извините, я зашёл, у меня нет злого намерения, просто немного нервничаю, пожалуйста, покажите мне жизненное зелье, которое вы продаёте на eBay, я заплачу, и ещё…

Но прежде чем Тони успел произнести последние слова «я тоже компенсирую», он увидел перед собой чихуахуа, который оскалил на него зубы.

— Эй, щенок, ты можешь отвести меня к своему хозяину? — Тони обратился к Спайку с улыбкой, которую считал очаровательной.

Однако в следующий момент чихуахуа, которого можно было охарактеризовать только как «милый» и «красивый» в глазах Тони, бросился к нему с такой скоростью, что Тони чуть не не успел это заметить, затем ударил его в живот, и, глядя на это, Тони понял, что его тело полетело и вылетело из особняка.

http://tl.rulate.ru/book/121023/5037352