Готовый перевод Collectors of the Marvel Universe / Коллекционеры вселенной Марвел: Глава 4

В восемь часов вечера Питер Паркер направлялся домой на своем потрепанном скутере, имея при себе заработок за день.

Он был в хорошем настроении, и под конец рабочего дня ему удалось заработать более ста долларов, так что к концу праздника у него появилась бы возможность купить собственный автомобиль, возможно, немного новее.

Когда он думал о деньгах в кармане, в голове предстал мужчина, который щедро наколядовал ему в полдень.

Сначала Питер боялся, что ему просто показалось, но, тщательно наблюдая, он убедился, что кроме полуденного инцидента не было и намека на галлюцинации. Напротив, странный паук даровал ему необычайную восприимчивость, благодаря чему он теперь легко ловил мух, парящих в воздухе.

— Кроме того, говорящий чихуахуа, кажется, называет меня «маленьким жучком», он что-то заметил?

С любопытством Питер повернул скутер за угол и направился к дому Дюка. Поискал немного, но не смог вспомнить, где находится этот семейный особняк.

— Улица Чанси, дом 31, он должен быть здесь, странно, почему он не похож на тот, что был в полдень?

Наконец, благодаря своей памяти, Питер все же нашел дом Дюка по номеру, но особняк, стоящий перед ним, казался совершенно другим по сравнению с днем ранее.

Да, вилла изменилась, конечно же, под влиянием самого Дюка. Поскольку было решено превратить первый этаж в магазин, его естественно отремонтировали, и снаружи теперь висела вывеска, притягивающая клиентов.

Теперь Питер увидел рекламный щит, стоящий у двери виллы, на котором было написано «Здесь магические товары».

Он припарковал свой скутер на расстоянии и осторожно подошел к вилле. В этот момент первый этаж был темным, но одна комната на втором этаже ярко светилась. Обладая слухом, намного превышающим слух обычных людей, Питер четко услышал звук «гум ха-ге», исходящий из комнаты на втором этаже — это был Дюк, играющий в онлайн-игру.

На этой стадии Питер немного сомневался. Ему хотелось незаметно пробраться в виллу и выяснить, есть ли там какие-то удивительные секреты, но другой голос в его сердце постоянно напоминал, что такое поведение абсолютно неправильно.

В конце концов, любопытство одержало верх, и Питер на цыпочках обошел виллу, чтобы найти открытое окно на втором этаже. Оглянувшись вокруг и убедившись, что никто на него не обращает внимания, он легко подпрыгнул, словно ящерица, прилипнув к наружной стене виллы, и очень ловко вошел через открытое окно.

Дюк, играя в игру, немного приподнял глаза, проигнорировав это, и продолжил сражаться перед компьютером.

Питер осторожно обошел комнату Дюка и спустился на первый этаж, не издавая ни звука, не зная, что каждое его движение уже находилось под наблюдением Дюка.

Темнота не мешала Питеру, и при слабом свете, пробивающемся из окна, ситуация на первом этаже была ему на виду. Домашний декор, который в полдень выглядел обычно, ночью превратился в полки.

Питер почувствовал себя так, словно попал в чулан волшебника из сказки — большинство полок занимали неизвестные жидкости разных цветов, а на остальных лежали свитки, выглядящие очень загадочно. Весь первый этаж выглядел весьма странно.

Вдруг в его уши донесся еле слышный звук дыхания, заставивший тело Питера напрягеться, и он прижался к полке, надеясь идеально скрыть свое пребывание.

Дыхание становилось все тяжелее, к нему приближались шаги, которые становились все ближе.

Сердце Питера забилось быстрее, и он даже не осмеливался думать о последствиях ночного вторжения в частный дом — возможно, его арестуют, отправят в участок, оставив в досье запись о правонарушении, а затем дядя Бен заплатит большую сумму залога, чтобы вытащить его оттуда.

— Боже, как я мог такое сделать! — Питер сожалел об этом, и, вспомнив разочарованные лица дяди Бена и тети Мэй, он почувствовал, как сердце сжалось от боли. Однако даже в этот момент он не думал использовать свои суперспособности, чтобы сбежать.

В это время шаги остановились, и сердце Питера оказалось в горле, он слышал, шаги были совсем рядом, очень близко, так близко, что, казалось, они были всего в одном шаге от него.

Один шаг?

Питер резко пришел в себя, быстро закачав головой из стороны в сторону, но не смог найти владельца шагов.

— Эй, маленький жучок, о нет, маленький паучок, что ты делаешь в такой поздний час?

Знакомый голос — Питер мог смело утверждать, что помнит этот голос хорошо, ведь это был голос чихуахуа с полудня.

Тогда взгляд Питера опустился вниз, и он увидел миниатюрного чихуахуа с поднятым хвостом и серьезным выражением лица.

Черт возьми, Питер думал, что просто сходит с ума — почему он всегда понимает выражения лица чихуахуа?

— Дядя Пёс спрашивает тебя, маленький паучок, если ты не ответишь дяде Псу, он вызовет полицию! — увидев, что Питер не реагирует, Спайк с недовольством продолжил.

Питер потёр глаза, прищурил уши и с недоверием произнёс: — Собака действительно говорит, и это не галлюцинация в полдень.

— Ответь на вопрос дяди Пса, какова твоя цель в том, чтобы прокрасться внутрь? Иначе дядя Пёс покажет тебе, что он не простой, и никто не может тайком взять то, что принадлежит мне, вернее, то, что принадлежит моему великому хозяину! — произнёс Спайк, обнажив четыре острые зуба в улыбке.

— Да, простите, я просто… — Хотя перед ним была собака, Питер всё равно считал Спайка равным, повторяя размашистые жесты, он сказал: — Я только хотел узнать, не будет ли это галлюцинацией, и поэтому хотел зайти и посмотреть, у меня нет злого намерения.

Говоря это, Питер открыл рюкзак за спиной и протянул его Спайку, показывая, что не собирался ничего воровать.

— Очень хорошо, я прощаю тебя, маленький паучок, за то, что не осмелился что-либо стащить. — Спайк кивнул с удовлетворением.

В этот момент Питер наконец-то осознал уникальное имя чихуахуа перед ним — Маленький Паучонок. Питер был уверен, что это точно не случайность, и этот чихуахуа, должно быть, знает нечто важное.

— Так что, мистер Пёс, почему вы зовете меня Пауком?

Спайк принял очень пренебрежительный вид и сказал: — Ты думаешь, что можешь скрыть это от меня, этот четырёхугольный, восьминогий монстр, маленький паучок в человеческой оболочке? Глаза дяди Пса ясны!

Питер был поражён, смотря на выражение лица Спайка, и все больше ощущал, что этот чихуахуа непознаваем.

Но тут, когда Питер восхищался Спайком, тот вдруг поменялся в лице, как будто ничего не было, и сказал с недоброжелательной улыбкой: — Маленький паучонок, у нас есть много магических предметов, не хочешь купить чуть-чуть, чтобы забрать с собой на случай, если это понадобится?

http://tl.rulate.ru/book/121023/5037005