Готовый перевод HP: A Tale of Rivals / Гарри Поттер: История о соперниках: Глава 14

Первый урок зелий с гриффиндорцами прошел лучше, чем можно было ожидать. Дафна и Эдмунд потратили много времени на подготовку к уроку профессора Снейпа, надеясь произвести впечатление на главу дома, но он был больше сосредоточен на том, чтобы наказать гриффиндорцев за их некомпетентность и неуважение на уроке. Все началось с того, что профессор Снейп вызвал Поттера, когда гриффиндорец рисовал на уроке. Мальчик писал на пергаменте до того, как профессор Снейп вызвал его, и это было легко заметить. Неудивительно, что ему задавали невероятно сложные вопросы.

Не удивительно, что Грейнджер знала все ответы, но когда стало ясно, что профессор Снейп обращается к ней не потому, что это наказание Поттера, он был удивлен, что она не отступила. Он каким-то образом оказался рядом с Пэнси и слышал, как она шептала что-то о том, что магглорожденному не хватает такта и уважения по отношению к профессору. Он не мог не согласиться с ней. Если магглы так себя ведут, то неудивительно, что некоторые круги волшебников, такие как Дом Слизерина, не решаются открыться тем, кто имеет маггловское происхождение. Он вспомнил, как после одного из сеансов в Визенгамоте мать долго читала ему лекции о том, что магглы - такие же волшебники, как и все остальные. Если бы его мать увидела это, ей пришлось бы пересмотреть свои слова.

К концу занятия Эдмунд не мог не испытывать жалости к гриффиндорцам, даже если в их беде были виноваты они сами. После того как профессор Снейп четко объяснил Поттеру правила, было удивительно и немного грустно, что львы продолжают дурачиться в такой серьезной и опасной обстановке, как лаборатория зелий. Невилл Лонгботтом происходил из очень уважаемой чистокровной семьи, и ему следовало бы лучше знать, что нельзя дурачиться перед опасными материалами.

Выбросив гриффиндорцев из головы, Эдмунд вздохнул с облегчением, когда холодный воздух подземелий сменился вонью лаборатории, пропитанной зельями. Зелья определенно не были его любимым делом, но он справится. Пока они с Дафной спускались в Общий зал, чтобы сдать вещи, он начал читать письмо, полученное от матери за завтраком. Ему было немного обидно, что отец отказался писать ему, тем более что он помнил, с какой радостью тот написал Салливану, когда его определили в Хаффлпафф, но, по крайней мере, письмо матери было полно заверений, что семья очень рада за него и желает ему всего самого лучшего.

«Как твоя мама восприняла новость?» спросила Трейси у него за спиной.

«Не слишком плохо», - пожал он плечами. «Это был не Ревун, но все равно толку от него не было».

Трейси хихикнула. За столом Слизерина поднялся переполох, когда один из старшекурсников, Эйвери, получил от матери «Ревун» за полученное им замечание. Это было более чем забавно, и, увидев холодный взгляд Снейпа, направленный на стол со своего места на помосте, Эдмунд понял, что это будет не последняя порка, полученная старшекурсником. Профессор Снейп крайне не одобрял неподобающее поведение во время еды.

Отряхнув сумку, он быстро занял одно из черных кожаных кресел под лампой, чтобы закончить домашнюю работу на выходные. Возможно, свернуться калачиком в кресле с «Руководством по трансфигурации для начинающих» было не самым лучшим способом провести пятничный день, но было гораздо лучше, что он успел все сделать. Может быть, на выходных он сможет попрактиковаться в заклинаниях в классе или еще где-нибудь. Увлекшись чтением, он пропустил бы ужин, если бы Генри Китинг не потрепал его по голове, велев отправляться на обед, прежде чем пытаться поймать сбежавших второкурсников.

Следующая неделя прошла без происшествий. К удивлению Эдмунда, Пэнси сидела рядом с ним на Трансфигурации, и он обнаружил, что, когда она не охает над каждым словом Драко Малфоя, она на самом деле очень умна. Терри Бут все еще бросала на Эдмунда смертельные взгляды, на которые он начинал отвечать. Они боролись за доминирование на Трансфигурации, и в конце концов даже другие Рейвенкло оказались в стороне, так как Терри и Эдмунд забирали каждый вопрос, который задавала им МакГонагалл. К уроку в среду суровый профессор устала. После того как Терри поспешил ответить на вопрос о теории трансфигурации без вызова, она огрызнулась.

«Это будет пять баллов с Рейвенкло, мистер Бут», - строго посмотрела она на него. «Останьтесь после уроков».

Хотя Эдмунд был уверен, что она не видит его самодовольной улыбки, которую он продемонстрировал Рейвенкло, она повернулась и к нему. «Увидимся после уроков, мистер Фоули», - и продолжила урок.

Пока Пэнси сочувственно ворковала, он с трудом сдерживал гримасу злости на лице. Глупые несносные рейвенкловцы, вечно думающие, что они лучше других...

http://tl.rulate.ru/book/120956/5038676