Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 1. Часть 7

«Сидиус был воплощенным злом», - согласился Йода. «Он стал самым темным и могущественным из ситхов. Он ответственен за разложение твоего отца. И все же победа Темной стороны не была неизбежной, нет, конечно».

Используя Силу, призрак поднял тексты в воздух и мягко опустил их на колени Люка.

«Обращаться к книгам... не стоит. Ограниченность - это зацикленность на прошлом. Возьми свои неудачи и используй их как руководство для будущего. Неудачи - величайший учитель».

Слова были бодрящими, но в беспокойном сердце Люка Скайуокера все еще оставались сомнения.

«Мастер, какое будущее у меня осталось? Я уже не тот свежий джедай, каким был раньше. Мой самый сильный ученик теперь слуга Сноука. Первый Орден продолжает набирать силу. У меня нет всей моей молодости, чтобы построить еще одну академию».

Глаза Йоды снова заблестели.

«С помощью силы все возможно».

Этот расплывчатый ответ не решил ни одного из его вопросов, а наоборот, породил еще больше. Как он должен был повернуть все вспять? Как он сможет признаться сестре и Хану в том, что сбежал в трудную минуту? Он же не мог просто сесть в X-Wing, прыгнуть в гиперпространство Первого Ордена, вернуть Бена и высадить его на Корусанте с извинительной запиской. Задача по восстановлению расколотой галактики казалась настолько сложной, что он не знал, с чего начать.

По крайней мере, настоящее выглядело скомпрометированным. Прошлое привело его в состояние дисфункции.

Прошлым.

Словно двухтонная вонь ударила его прямо по голове. Идея была настолько неправдоподобной, что он почти отказывался рассматривать возможность того, что она может сработать. Но он должен был спросить единственное существо в галактике, которое могло знать. И так получилось, что он сидел рядом с ним.

Скрестив ноги и сменив позу, Люк слегка наклонился, чтобы подчеркнуть, насколько серьезным был вопрос, который он собирался задать.

«Мастер, с помощью Силы вы преодолели смерть».

«А ты наблюдателен».

Отмахнувшись от язвительной и шутливой колкости, Люк продолжил.

«Вы нашли способ перенести свою сущность из жизни в потусторонний мир. Нельзя ли сделать то же самое со временем?»

Призраку пожилого мастера-джедая не потребовалось много времени, чтобы сомнительно сузить глаза.

«Время загадочно. Лучше оставить его нетронутым, чем рисковать непредвиденными последствиями».

«Но возможно ли это? Можно ли с помощью Силы попасть в прошлое?»

Глаза Йоды были настолько узкими, что Люк сомневался, что они смогут приблизиться и не закрыться. Очевидно, он затронул нечто очень деликатное и неизученное даже самими джедаями.

«Люк... опасная тема. Ты должен сосредоточиться на том, что происходит здесь и сейчас. А не на том, что было раньше. Слишком поздно что-то менять, это так».

«А что, если нет?» - настаивал последний джедай. «Ты не говоришь мне всего».

Маленькое зеленое существо больше ничего не говорило, явно опасаясь, что дальнейшее развитие событий приведет либо к ложным надеждам - в лучшем случае, - либо к безумию - в худшем. Ему было так не по себе, что он избегал взгляда своего бывшего ученика. Но молчание не только не умерило тягу Люка к знаниям, но лишь усилило ее.

«Мастер, пожалуйста... если есть хоть малейший шанс, что такая сила существует, вы должны мне сказать. Я не могу исправить ситуацию здесь и сейчас. Но если этой адской участи, которую сейчас переживает галактика, можно избежать, исправив ошибки прошлого, разве это не вариант, который стоит хотя бы рассмотреть?»

Его желание получить большее было так велико, что голубые глаза приняли почти маниакальное выражение.

«Пожалуйста...», - практически умолял он.

Йода тяжело вздохнул и повернулся лицом к своему ученику: его готовность не сдаваться была окончательно сломлена.

«Истории я слышал. Легенды, мифы о тех, кто стремился создать лучшее будущее, заменив прошлое. За девятьсот лет я ни разу не был свидетелем подобного. Неразумно идти по такому пути».

«Джедаи? Ситх?»

«И то, и другое».

Люк продолжал настаивать на своем.

«Где-то должны быть записи, подтверждающие это. В Храме джедаев были тысячи архивов и сотни голокронов. Наверняка там должно было быть что-то о связи времени через Силу».

К этому времени костер уже почти погас, и Йода использовал свои способности, чтобы сдвинуть угли и подбросить в пламя побольше дров.

«Существовал только один голокрон. Он находился в самой глубокой, самой древней части храма. Доступный только для мастеров-джедаев, которые стремились изучать подобные предметы. Очень абстрактный, да, да... очень сложный для понимания даже для мудрых».

«Значит, вы уже бывали там?»

«Однажды», - прозвучало в ответ. «В юности. Я видел, как древний мастер-джедай, живший тысячи лет назад, описывал ее природу и последствия. Такая сила опасна и тревожна. Ее лучше не трогать, запечатать».

«Но это знание есть в тебе», - возразил Люк. «Если ты научишь меня... это может все изменить!»

Йода, однако, отказался.

«Нет молодых, Скайуокер. Этот путь - безрассудство. Если он приведет тебя к желаемому результату, то, скорее всего, не приведет. С теми, кто вмешивается в законы времени, случаются странные и ужасные вещи. Если вы вернетесь назад, неизвестно, что может произойти... неизвестно, что вы можете найти. Исход может быть катастрофическим».

«Результат также может предотвратить все плохое, что когда-либо случалось. Мой отец, возможно, никогда не перейдет на темную сторону, Приказ 66 не будет разрушен, Сидиус будет остановлен! Вы должны научить меня!»

Последняя вспышка подняла пламя на несколько футов в воздух, на время приглушив голубоватое сияние Йоды. Из уст Старого Мастера вырвался еще один вздох.

http://tl.rulate.ru/book/120954/5031416