Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 1. Часть 6

Дух поднялся со скамьи и направился к выходу на открытый воздух, но не раньше, чем получил последний совет.

«Не забывай, Люк, где лежит истинная вина в сложившейся ситуации. Его имя - Дарт Сидиус. При всех недостатках джедаев он - высшее зло».

И вот так Оби-Ван растворился в воздухе, оставив Люка наедине со своими мыслями. Второй раз за этот день ему было о чем поразмыслить.

Поздним вечером костер потрескивал и плевался, последние отблески солнца быстро исчезали за горизонтом. На планете, насколько мог судить Люк, не было особых различий в сезонах и почти всегда было тепло. Но костер горел не для того, чтобы согреть его кости - ничем не примечательное завершение замечательной религии.

В его биологической руке лежали древние джедайские тексты, найденные в корявом дереве после обнаружения этого места. Тогда он считал их благом, вратами к возрождению нового Ордена джедаев и фундаментом, на котором можно строить. Но теперь слова казались такими же пустыми, как и его душа, затерянная в море печали и сожаления. Теперь не было ничего, за что можно было бы ухватиться, никакого утешения или стабильности эти переплетенные в кожу тома не давали.

Сила - это свет, Сила - это тьма. Джедаи выбирают свет, ибо все, что он открывает.

Люк насмешливо посмотрел на эти слова. Очевидно, он раскрыл недостаточно, иначе они были бы живы. Он сам удивился тому, что использовал прошедшее время: считал ли он себя джедаем? Есть ли смысл продолжать эту шараду?

«Нет», - прорычал он в темноту, свет костра быстро становился единственным источником света вокруг. «Нет, не думаю. Пора».

Стоя над пламенем, Люк приготовился сжечь последние реликвии своего бывшего ордена. По завершении он выбросит свой световой меч в океан - как и меч Леи, - чтобы его больше никогда не нашли, и забьет последний гвоздь в метафорический гроб джедаев.

И все же он колебался. Пламя словно отталкивало его, как магнит, отталкивающий руку от задуманного дела.

Он нахмурил брови и нервно сглотнул. Что его удерживает? Когда-то он был самым могущественным человеком в галактике, а теперь не может бросить в огонь несколько клочков бумаги?

«Я должен это сделать», - повторял он про себя вслух. И все же не сделал.

В третий раз за этот знаменательный день знакомое присутствие дало о себе знать, и это присутствие было самым сильным.

«Неуверенно, не так ли?» - обратился к нему грассирующий, веселый голос его последнего и величайшего мастера.

Люк тяжело вздохнул и опустил вытянутую руку от костра, поставив тексты на землю.

«Магистр Йода, - печально произнес он.

«Перебивать тебя я не стану», - усмехнулся маленький зеленый имп. «Продолжайте».

Это вызвало недоверчивый взгляд последнего Скайуокера.

«Вы... вы не попытаетесь помешать мне сжечь священные тексты джедаев?»

«Остановить тебя?» хмыкнул Йода. «Нет, остановить тебя я не смогу. Я больше не жив».

Люк закатил глаза. Ему всегда казалось странным, что у Великого магистра Ордена джедаев такое необычное чувство юмора. Это было то самое существо, которое дразнило и смеялось над ним, когда они впервые встретились на Дагобе.

«И все же ты здесь, - возразил он. «Полагаю, с той же целью, что и мой отец и Оби-Ван».

Морщинистые черты лица Йоды смягчились.

«О, юный Скайуокер. Я скучал по тебе. Тебе очень больно».

Люк от души пожал плечами.

«Пэйн, страдание, безразличие, просветление... называйте это как хотите. Это ничего не меняет. Это не изменит того факта, что я потерпел неудачу... и что с джедаями нужно покончить».

Йода снова капризно улыбнулся, его лесные глаза заблестели.

«Ты потерпел неудачу. Потерял Бена Соло - да. Но конец? Думаю, нет. Джедаи не всегда добиваются успеха».

'Делать или не делать. Нет никаких попыток. Это ваши слова, мастер. Одно из первых, чему вы научили меня, когда я был джедаем».

Йода вздохнул, обдумывая свои следующие слова.

«Много чего я наговорил за эти годы. Не все из них мудры, нет... нет», - размышлял Йода про себя. «Даже самые старые и ученые джедаи... склонны к глупости, самонадеянности и неудачам... да, даже к неудачам».

Призрак медленно зашагал к Люку и жестом попросил его освободить место.

«Даже ко мне это относится. Я был главой Ордена джедаев. Великий магистр. Веками я обучал многих учеников и героев Республики. Но, верно, Оби-Ван. Мы стали самодовольными. Совет раздулся от самодовольства. Способные смотреть сквозь пальцы... мы не были».

«Сидиус прятался у всех на виду», - заметил Люк, перебирая пальцами травинки. «Даже вы не смогли его обнаружить».

«Ситхи учились на неудачах», - прямо сказал ему Йода. «Это урок, который ты тоже должен усвоить. Именно так джедаи вернутся».

«Но я не научился!» - запротестовал бывший ученик. «Если уж на то пошло, я стал еще хуже. Мой Храм, Новый Орден - мой Орден - едва продержался двенадцать лет. А теперь род Скайуокеров снова обратился к тьме».

Лицо Йоды резко изменилось на суровое.

«О, ты сдался? Это не первый раз, когда Скайуокер сбивается с пути. Разве не тебе удалось вернуть Дарта Вейдера к Свету? Разве не вы победили Императора в его владениях? Учитесь на наших ошибках, вы же учились».

«Ну, я...»

«О, Скайуокер, ты все еще смотришь на горизонт. Никогда здесь, сейчас. Нужда перед твоим носом». Он подкрепил свои слова легким ударом по затылку.

Только Йода мог одновременно ругать его и успокаивать эмоции, подумал про себя Люк.

«Я вернул своего отца к Свету, - тихо сказал он. «Мы победили Империю. Но я стал неразумным, глупым. Та же слабость, которая поразила первоначальный Орден джедаев, поразила и меня. Сидиуса больше нет, но он словно вернулся из мертвых. Это его наследие, его память все еще витает над галактикой, как черная туча. И она забрала у меня Бена».

http://tl.rulate.ru/book/120954/5031415