Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 1. Часть 3

«Помоги мне понять», - в отчаянии выдавил Люк. Он немного сбавил обороты и попытался сдержать дыхание, пытаясь успокоиться. Прошли годы, прежде чем он узнал правду о том, что произошло в ту роковую ночь, когда его отец перешел на темную сторону, а джедаи были стерты с лица земли. Но даже тогда он не знал всей истории. Во всяком случае, не с точки зрения отца.

«Я никогда не спрашивал тебя раньше, - добавил Люк, - но сейчас должен. Что случилось?»

Призрак Энакина выглядел по-настоящему раскаявшимся, так как воспоминания, несомненно, нахлынули на него, больно напоминая о его проступках.

«Я любил твою мать, Люк. Больше всего на свете». Он сделал паузу, собираясь с мыслями, а затем начал: «Ближе к концу войны мне вдруг стали сниться кошмары о ее смерти во время родов. Тогда я не понимал, что эти кошмары породил Палпатин, как он влияет на меня. Я так отчаянно искал способ спасти ее от этой участи, что был готов на все, даже присоединиться к Темной стороне».

Люк нахмурился, нахмурив брови в сомнении.

«Это не может быть так просто. Мама никогда бы не одобрила твой переход на Темную сторону».

«Она не одобряла, но я думал, что это единственный выход», - объяснил Энакин. «Палпатин рассказывал мне истории о том, как другие Лорды ситхов открыли секрет обмана смерти. Лишь много позже я понял, что он мне лгал. К тому времени я уже слишком глубоко завяз, чтобы выпутаться из того, во что превратился. Я верил, что ты мертв, и совершенно не знал о существовании Леи. Мне не за что было держаться, пока я не узнаю обратное».

«Но убить и предать джедаев? Даже если бы такое было возможно, ты был готов отбросить все, во что верил, чтобы сделать это?»

Призрак его отца выпрямился, глаза буравили сына.

«Как я уже сказал, все было не так просто. Многие джедаи разочаровывались в войне и в самих принципах, на которых держался орден. Как ты знаешь, джедаям запрещено жениться или вступать в какие-либо отношения, которые могут быть расценены как потенциальная привязанность. Если бы кто-нибудь узнал о моих отношениях с Падме, меня бы немедленно изгнали».

«Это имя будет вам незнакомо, но в разгар Войн клонов у меня была падаван Асока Тано. Я потерял ее, когда она покинула орден после того, как ее обвинили в преступлении, которого она не совершала. Тогда я этого не понимал, но ее уход сыграл большую роль в моем переходе на Темную сторону, чем я хотел бы признать. Она очень много значила для меня.

«Но, пожалуй, больнее всего мне было, когда Совет отказал мне в звании магистра. Палпатин назначил меня на это звание в качестве своего личного представителя, и они согласились. Однако они не дали мне желанного статуса. В своем высокомерии я посчитал такое решение несправедливым, ведь я уже много раз доказал свою состоятельность в бою».

Люк еще не слышал этой части истории. Ни Оби-Ван, ни Йода никогда не рассказывали ему об этом.

«Я не хочу использовать эти случаи в качестве оправдания того, что произошло. Я лишь объясняю , как это произошло», - пояснил Энакин. «Это то, что до сих пор преследует меня даже в виде призрака... без каламбура».

Это вызвало небольшой смешок со стороны сына, но он был кратковременным.

«Смерть, должно быть, отличный способ оглянуться назад... на пятьдесят лет позже».

«Если бы я мог вернуть все назад, я бы сделал это тысячу раз. Но я не могу, Люк, - мрачно сказал его отец. «Кровь миллионов людей навсегда запятнает мое наследие как Дарта Вейдера. Пожалуйста, не взваливай на себя ответственность за мои неверные решения. Это мое бремя, а не твое».

Люк вымученно улыбнулся. Она не сочеталась с явным страданием в его ярких голубых глазах. Они достались ему в наследство от отца.

«Я несу последствия своих собственных решений. Но я живу с результатами твоих».

Энакин слегка склонил голову, и голубоватый оттенок окружающего его сияния стал более заметным даже при дневном свете. Видеть сына в таком состоянии было, мягко говоря, неприятно, но он ничего не мог с этим поделать. Во всяком случае, не в этом случае.

«Я никак не могу изменить твои чувства. Просто знай, что у того, как все сложилось, было много причин. Будь здоров, сын мой».

И вот так дух отца исчез, оставив Люку больше вопросов, чем ответов. Хотя горечь все еще бушевала в его психике, последний джедай начал размышлять над только что произошедшим разговором.

В отблесках утреннего солнца колеса его разума начали вращаться.

Все утро и весь день Люк Скайуокер бесконечно анализировал слова своего отца.

Ни в одном из его утверждений не было лжи, это было совершенно очевидно. В конце концов, то проявление, которое он наблюдал, принадлежало светлой стороне и не содержало никаких остатков Вейдера. Но, даже имея полную историю Энакина Скайуокера, она не охватывала всех аспектов прошлых бед. Вопросы горели как вечное пламя: как джедаи допустили такое? Как мог самый мудрый, самый дальновидный орден существ, который когда-либо существовал, не заметить предательства вокруг себя? Гнев и страх, снедающие его отца? Самое злое существо за тысячу лет, манипулирующее ими на каждом шагу?

Ясного ответа не было, и это раздражало Люка все больше. Узнав в юности о своем истинном происхождении, он мечтал лишь о рыцарях-джедаях и равнялся на них. Узнать, что его героев не только уничтожили в считанные часы без предупреждения, но и действовали против их собственных интересов, было не просто душераздирающе - это сводило с ума.

Сидя внутри своей импровизированной комнаты в древнем храме, он испытывал новый прилив негодования, и на первый план выходили вопросы, на которые нельзя было ответить. Зачем было обучать отца, если тьма была столь очевидна? Какая глупость помешала им предотвратить собственное падение?

http://tl.rulate.ru/book/120954/5031412