Готовый перевод Star Wars / Last Hope / Звездные войны / Последняя надежда: Глава 1. Часть 4

«Высокомерие», - сорвалось с его языка горькое слово. «Коррупция... неудача. Орден джедаев, наш орден, потерял способность видеть, как стены смыкаются, а значит, и возможность существовать».

Всплеск эмоций, неожиданно ворвавшийся в храм, был не таким сильным, как в случае с отцом, но он отбросил назад его длинные волосы и на время лишил способности видеть. И снова присутствие сущности через силу стало очень сильным.

«Когда-то я бы не согласился с таким заявлением. То, как ты это говоришь, больше напоминает поэтическую справедливость».

Голос снова был знакомым, и снова он был таким, какого он не чувствовал уже очень давно. И все же он был безошибочно узнаваем.

«Оби-Ван!»

«Надеюсь, ты не ждал кого-то другого. Ты уже видел своего отца сегодня».

Его первый учитель был таким, каким он его помнил: редеющие серебристые волосы на круглой голове и ярко выраженный нос. Белая борода, такая же аккуратная, как в тот день, когда он погиб от руки Вейдера, и та же джедайская туника с капюшоном. Выражение его лица не было таким ранимым, как у отца, но в нем чувствовался сильный намек на любопытство.

«Неужели все решили явиться, как только я вернул связь с Силой?»

«Сила - это часть тебя, а мы - часть самой Силы», - мудрено сказал ему Оби-Ван. «Нашу связь так просто не разорвать. То, что ты чувствуешь, доходит до нас быстрее, чем сам свет».

«Я не хотел ни с кем разговаривать», - угрюмо пробормотал Люк.

«Я в этом искренне сомневаюсь. Если бы это было так, мы бы сейчас не разговаривали».

Когда ответа не последовало, бывший мастер-джедай сделал озадаченный вид.

«Ну же, Люк. На момент моей смерти я был на целое десятилетие старше, чем ты сейчас, и все же сомневаюсь, что я был настолько же кислым, как ты сейчас».

«Ты пришел сюда, чтобы дать совет или посмеяться надо мной? В любом случае мне все равно».

Легкая ухмылка Оби-Вана исчезла, он понял, что сейчас не время дразнить своего старого ученика. Его поведение стало более серьезным.

«Люк, я пришел сюда, чтобы подробнее рассказать о вопросах, которые ты задал».

Мужчина средних лет едва мог скрыть свое презрение.

«Какое оправдание ты приводишь, Оби-Ван? Если ты собираешься предложить мне полномасштабную защиту того, почему джедаи не сделали ничего плохого, можешь приберечь ее для какого-нибудь другого дурака».

«Напротив, я не предлагаю никакой защиты. Одним из главных виновников падения Ордена джедаев стало его самодовольство».

Этого Люк никак не ожидал. Настолько, что поднял брови в знак удивления.

«Не выгляди таким потрясенным, - продолжил его первый мастер. «Хотя это правда, что в первые годы своего пребывания на посту мастера-джедая я неукоснительно следовал указаниям Совета, со временем я понял, что его мудрость часто оказывается ошибочной. Полагаю, отчасти я должен поблагодарить за это Энакина, но дело не только в мятежном падаване».

«Значит, ты не отрицаешь своей роли?» Люк ответил обвиняющим тоном. «Что джедаи сыграли активную роль в создании Дарта Вейдера и, как следствие, в своем собственном самоубийстве».

Оби-Ван, казалось, с трудом парировал это утверждение. Как и в случае с отцом, последний Скайуокер не упивался тем, что заставляет своего бывшего мастера чувствовать себя плохо. В то же время он не хотел принимать столь же расплывчатые ответы, как в прошлом. На этот раз его не могла обмануть никакая «точка зрения».

«Падение вашего отца на темную сторону и разрушение Ордена джедаев - это не простая проблема, которую можно решить в учебнике. То, что произошло, стало результатом нескольких несчастий, сошедшихся в одно время».

«Просвети меня», - произнес Люк усталым голосом, в котором слышалась почти скука. «Я уже слышал эту фразу сегодня».

«Без сомнения, ваш отец должен был объяснить вам свой собственный опыт. Он был всего лишь жертвой окружающей тьмы, а не ее причиной. Для начала ты должен понять, что, пока Дарт Мол не объявился на Набу, ситхи считались практически вымершими. И даже после того, как я победил его, были основания полагать, что на этом дело и закончится».

«Республика гнила изнутри. Конечно, вы не могли не знать об этом факте?»

«Не могли», - кивнул Оби-Ван. «Но джедаи - миротворцы, а не солдаты. Мы не должны были вмешиваться в политику, связанную с этим вопросом. И только когда Войны клонов привлекли нас, мы начали чувствовать, что в конфликте есть нечто большее, чем простая перепалка между клонами и боевыми дроидами».

«И все же у вас не хватило ума разглядеть лес за деревьями», - возразил Люк. «Даже со всей этой мощью и бесконечной мудростью тайна того, кто стоит за войной, ускользнула от вас».

Голубые глаза призрака Силы не выдавали лжи.

«Действительно, ни одна часть меня не может этого отрицать. Только сейчас я понял, что Дарт Сидиус затуманил наше видение благодаря своим обширным знаниям о Силе. Он манипулировал многими людьми и дергал за разные ниточки, чтобы устроить войну, которая в итоге позволила ему получить полную власть над всей галактикой. Когда мы это поняли, было уже слишком поздно».

«Ты все время говоришь общими фразами, Оби-Ван. Расскажи мне своими словами, почему джедаи позволили просто уничтожить себя».

Его терпение было на исходе. Не было смысла в пустых банальностях и абстрактных причинах уничтожения Ордена, который он когда-то любил и стремился восстановить. Он хотел понять, раскрыть самые глубокие тайны того, почему все пошло не так.

«Я постараюсь объяснить все как можно лучше», - откровенно сказал ему призрак. «Твой отец, по правде говоря, был последней частью уравнения. Главной частью была сама война, а точнее, те, кто в ней участвовал. Будучи хранителями и слугами Республики, джедаи обладали огромными полномочиями, но мы не были официальной боевой силой. Чтобы победить врага, на Камино была создана армия клонов, которая помогала нам в нашей борьбе».

http://tl.rulate.ru/book/120954/5031413