Готовый перевод Harry Potter / Children of the Dark - Year 5 / Гарри Поттер / Дети Тьмы - 5-й год обучения: Глава 1. Часть 8

«Меньшего я и не ожидал, дорогая», - с легкой ухмылкой ответил Волан-де-Морт. «А теперь иди сюда, ты же знаешь, я люблю, когда ты вся пылаешь».

«Не забывай, что ты тоже будешь на линии огня», - добавила Бет, идя в объятия мужа. «Если Белла облажается, тебя ждет целая куча боли».

«Ммм, ты говоришь такие непотребные вещи, Бет», - сдержанно усмехнулся Волан-де-Морт.

Когда двое взрослых погрузились в страстные объятия, двое подростков на лестнице поспешно удалились. Оставив амурных родителей Гермионы спокойно заниматься тем, чем они собирались, пара вернулась в комнату Гарри, чтобы обсудить услышанное. Ни один из них не был уверен, что делать с Беллатрисой Лестрейндж, хотя одно было совершенно ясно: тётю Драко нельзя было недооценивать. Она могла представлять для них опасность, и они не хотели, чтобы что-то испортило их планы на этот год. Не тогда, когда они были так близки к тому, чтобы сбросить с себя личину и наконец-то стать самими собой.

С неохотой вздохнув, Гарри в последний раз проверил сумку и сундук, чтобы убедиться, что у него все есть. Несмотря на то что до каникул оставалось еще две недели, они с Гермионой собирались провести последние две недели у Уизли. Гарри предпочел бы остаться дома, тем более что предстоящий побег из Азкабана становился все более захватывающим. Однако они были близки к финишу, и им с Гермионой не хотелось пока срывать свой спектакль, так что две недели у Уизли были ценой за то, что они останутся под прикрытием еще на несколько месяцев.

Убедившись, что у него все в порядке, Гарри позвал эльфа, чтобы тот отнес его вещи в прихожую. В последний раз окинув взглядом свою спальню, не зная, вернётся ли он на Рождество или ему придётся ждать лета, прежде чем он окажется дома, Гарри отправился посмотреть, готова ли Гермиона. Не удосужившись постучать, он сразу же вошёл в комнату тёти и тут же пожалел, что не сделал этого.

Гермиона стояла в центре комнаты, зажатая в страстных объятиях с Драко. Они были так увлечены друг другом, что даже не заметили, как в комнату вошел Гарри. Чувствуя себя немного самодовольным из-за того, что заметил притяжение между ними задолго до того, как они признались друг другу в симпатии, Гарри покачал головой, глядя на влюбленную парочку и гадая, когда же они его заметят. Когда они так и не заметили его присутствия, а одна из рук Драко скользнула к спине Гермионы, он решил заявить о себе, прочистив горло. Пара мгновенно отшатнулась от него и повернулась, чтобы посмотреть на Гарри.

«Ты что, не слышал о стуке?» огрызнулась Гермиона.

«А ты разве не слышала, что для всего есть свое время и место», - с озорной ухмылкой ответил Гарри. «Я действительно не думаю, что сейчас подходящее время для ваших игрищ. Мы скоро должны отправиться в Косой Переулок».

«Не напоминай мне», - проворчала Гермиона. «Слава Мерлину, этот фарс почти закончился. Только подумайте, это будет последний раз, когда нам придется навестить Уизли вне школы. Черт, скоро нам даже не придется общаться с ними в школе».

«Этот день не может наступить достаточно скоро», - согласился Гарри. «Но, к сожалению, до него еще несколько месяцев, а сейчас нам нужно уезжать».

«Да, да», - пробормотала Гермиона, закатывая глаза. «Мои вещи уже внизу».

Схватив свою сумку, Гермиона взяла Драко за руку и последовала за Гарри вниз по лестнице. Когда они вышли в коридор, Бет уже была готова и ждала их. Она молча сжала их чемоданы и передала их на хранение.

«Ты ведь не пойдешь с нами на Косой Переулок, Драко?» уточнила Бет, слегка нахмурившись. Она была не против оставить блондина с дочерью и внуком, но не знала, что это произойдет.

«Нет, я просто пришел попрощаться с Гермионой и Гарри», - ответил Драко.

«Забавно, я даже не знал, что ты здесь», - заметил Гарри, подняв бровь на своего лучшего друга. «Вот это было прощание».

«Я собираюсь попрощаться сейчас», - возразил Драко. «Я просто сначала занимался Гермионой».

Гарри нездорово хмыкнул, услышав слова Драко, отчего блондин закатил на него глаза. «Только не прощайся со мной так, как ты прощался с Гермионой», - предупредил он, все еще хихикая. «И держи свои руки подальше от моей задницы».

«Гарри, перестань быть болваном», - прошипела Гермиона, толкнув племянника локтем в ребра, когда мать бросила на нее вопросительный взгляд.

«Он ничего не может с собой поделать, это в его натуре», - сказал Драко, скорчив рожу Гарри, который тут же скорчил такую же рожу в ответ.

«Мальчики», - предупредила Бет с шутливой улыбкой. «Попрощайтесь, нам пора идти».

«Пока, Гарри, увидимся в школе», - с издевательской официальностью сказал Драко, протягивая Гарри руку для рукопожатия.

«Пока, идиот», - со смехом ответил Гарри, отбивая руку Драко и хлопая его по плечу.

В ответ на похлопывание Гарри по плечу Драко повернулся к Гермионе, и пара снова попрощалась. Только из-за того, что Гарри и Бет стояли и смотрели на них, их прощание ограничилось быстрым чмоканьем в щеку и коротким объятием. Попрощавшись, Бет взяла под руки двух подростков и отправила их на Косой Переулок, а Драко отправился на Летучем порохе домой.

Как обычно, они оказались на одной из улочек магловского Лондона, а затем направились в «Дырявый котёл». Убедившись, что с парой все в порядке, и взяв с них обещание написать, когда они получат письма из Хогвартса, Бет отправилась на встречу с Уизли.

«Есть какие-нибудь следы?» спросила Гермиона, пока Гарри обшаривал паб в поисках рыжеволосой семьи.

«Пока нет», - ответил Гарри. «Может, нам стоит выпить и подождать их?»

Хотя Гермионе не очень хотелось пить в этом захудалом пабе, она согласилась с предложением Гарри. Они договорились встретиться с Роном и его матерью в пабе, поэтому имело смысл остаться на месте встречи. Если бы они отправились в Косой Переулок, то могли бы разминуться с Уизли, и как бы это ни было заманчиво, Гермиона понимала, что это не лучшая идея.

http://tl.rulate.ru/book/120908/5027313