Готовый перевод Harry Potter / Children of the Dark - Year 5 / Гарри Поттер / Дети Тьмы - 5-й год обучения: Глава 1. Часть 2

«Я хочу взглянуть на это», - сказал Волан-де-Морт. «Я смогу это сделать, как только Нотт станет министром. А теперь, если все улажено, я думаю, нам стоит поговорить с детьми. Им пора узнать, что их ждет на пятом курсе».

К.О.Т.Д.

«Это так обидно», - простонала Гермиона Грейнджер, снова окинув взглядом поместье. «Ненавижу, когда меня исключают».

«Если честно, нас не исключают, мы просто ждем, пока они примут какое-то решение», - заметил племянник Гермионы, Гарри Поттер.

«Да, они позовут нас, когда будут готовы», - добавил Драко Малфой. «Просто расслабься и наслаждайся солнцем, Гермиона».

Понимая, что мальчики правы и стонать бессмысленно, Гермиона опустилась на расстеленный на траве ковер. Вслед за Гермионой, пытавшейся расслабиться, легли и Гарри с Драко. Лежа на солнышке, троица болтала о том, что, по их мнению, может происходить в поместье. Они уже были разочарованы, узнав, что Люциус не будет добиваться увольнения Дамблдора, хотя им обещали, что с ним разберутся до конца года.

Беседа отклонилась от темы, происходящей в поместье, когда рядом с троицей неожиданно появилась Нарцисса. Когда она объявила, что взрослые хотят с ними поговорить, трое подростков в мгновение ока оказались на ногах и направились в сторону поместья.

«Садитесь, мы объясним, что произойдет, - сказал Волан-де-Морт, когда троица ворвалась в комнату.

Когда все расселись, Волан-де-Морт объяснил, как будет проходить год. Сначала Дамблдор получит слушание, и хотя ему удастся избежать увольнения, это вызовет недовольство Фаджа. Затем они собирались использовать это недовольство, чтобы добиться назначения нового министра. В это время Волан-де-Морт собирался выпустить своих последователей из Азкабана, чтобы увеличить свою численность. Этот побег станет еще одним гвоздем в крышку гроба Фаджа, и под давлением Люциуса он потеряет работу, а темные получат министра, которому будут доверять.

«Все это звучит замечательно, но что насчет нас?» спросила Гермиона, когда отец сделал паузу, чтобы перевести дыхание. «Северус сказал, что наше выступление подходит к концу».

«Так и есть», - кивком подтвердил Волан-де-Морт. «Когда-нибудь в этом году я возглавлю набег на школу, и мы убьем Дамблдора».

«Но это же год СОВов», - запротестовала Гермиона. «Вы не можете испортить нам экзамены».

«Отлично, мы сможем войти в школу после того, как вы сдадите экзамены», - сказал Волан-де-Морт, закатив глаза.

«Проклятье, Гермиона, мы почти избавились от необходимости сдавать экзамены», - прошипел Гарри.

«Экзамены очень важны», - настаивала Гермиона. «Я не для того потратила последние четыре года, чтобы так усердно работать, и все было напрасно. Мне нужны мои экзамены, как СОВы, так и ЖАБА».

«И ты их получишь», - успокоил дочь Волан-де-Морт. «После экзаменов у нас будет достаточно времени, чтобы заявить о себе».

«Как ты собираешься попасть в школу?» спросил Гарри. «Летучий порох в папином кабинете, конечно, займет не один век».

«Ты прав, это займет слишком много времени, чтобы провести всех через сеть Летучего пороха и никого не заподозрить», - сказал Северус. «Нам нужно найти другой способ попасть в школу».

«Вот тут-то вы трое и пригодитесь», - сказал Волан-де-Морт. «У меня есть кое-что, что я хочу показать вам дома».

Поднявшись на ноги, Волан-де-Морт достал свою палочку и с треском исчез. Меньше чем через минуту он появился снова, держа в руках деревянный сундук, похожий на платяной шкаф.

«Шкаф», - с отвращением пробормотала Гермиона. «Да еще и уродливый».

«Это не шкаф, Гермиона», - поправил ее Волан-де-Морт. «Это исчезающий шкаф. Исчезающие шкафы бывают парами, и я уверен, что второй находится в Хогвартсе. Все заклинания, которые я наложил на него, показали, что его близнец находится в Хогвартсе. Однако я понятия не имею, где он находится».

«И ты хочешь, чтобы мы нашли его близнеца», - догадался Драко.

«Хочу», - кивнул в ответ Волан-де-Морт. «Пока мы не найдем его близнеца, мы не сможем определить, работают они или нет. Слишком рискованно пытаться путешествовать между ними, когда мы не знаем, где находится второй, и в каком он состоянии».

«А что будет, если мы найдем второй?» спросила Гермиона.

«Предупредим Северуса, и он проверит его», - ответил Волан-де-Морт. «Когда мы убедимся, что они работают, мы сможем использовать их, чтобы пронести себя и нескольких моих последователей в школу. Мы не поставим никаких заслонов, и Дамблдор не будет знать, как мы вообще проникли на территорию школы».

«Звучит здорово, но я не уверен, что это хорошая идея», - настороженно сказал Гарри. «Не поймите меня неправильно, я хочу избавиться от Дамблдора, но я не хочу, чтобы пострадали невинные люди. Мы не можем ворваться в школу и начать драку со всеми этими детьми. Некоторым из них будет всего одиннадцать и двенадцать лет».

«Я не совсем монстр, Гарри», - усмехнулся Волан-де-Морт. «У меня есть план. Наш визит будет всего лишь предупреждением. Я дам возможность всем, кто захочет присоединиться ко мне, и мы уедем на пару дней, чтобы дать Дамблдору возможность эвакуировать школу. Затем мы вернемся и избавимся от Дамблдора».

«Вы вернетесь и попадете в засаду», - нахмурившись, возразила Гермиона. «Дамблдор подготовит Орден к вашему возвращению».

«Мы справимся с Орденом», - уверенно заявил Волан-де-Морт. «Наша численность больше, чем у Дамблдора».

«А что будет, если Дамблдор узнает, как ты проник в школу до твоего возвращения?» спросил Драко.

«Этого не случится», - с ухмылкой ответил Волан-де-Морт. «Гарри и Северус позаботятся об этом. Они оба останутся с Дамблдором и позаботятся о том, чтобы мы смогли вернуться, когда придет время нанести удар».

http://tl.rulate.ru/book/120908/5027307