Готовый перевод Harry Potter / Children of the Dark - Year 5 / Гарри Поттер / Дети Тьмы - 5-й год обучения: Глава 1. Часть 1

В зимнем саду поместья Малфой Волан-де-Морт проводил совещание со своей семьей и самыми верными друзьями - Малфоями. Теперь Темный Лорд вернулся и, потратив весь предыдущий год на то, чтобы вновь собрать свои силы, собрался обсудить свое восхождение к власти. За последний год было обсуждено несколько вопросов, но настало время принять окончательные решения.

«Начнем с Дамблдора, - объявил Волан-де-Морт. «Ты уже знаешь, как я хочу с ним разобраться».

«Все, что нам нужно сделать, - это найти способ устроить тебя и нескольких твоих Пожирателей смерти в школу», - сказал Се́верус Снейп, сын Волан-де-Морта. «У вас есть идеи, как вы это сделаете?»

«Для этого, я думаю, нам понадобится помощь», - ответил Волан-де-Морт, переведя взгляд на окно, за которым сидели его дочь, внук и Драко Малфой, наслаждаясь солнечным светом. «У меня есть идея, но мне понадобится помощь Гарри, Гермионы и Драко».

«Уверена, они будут рады помочь», - с усмешкой заметила Бет, его жена. Трое подростков хотели принять участие в разговоре, но было решено, что их введут в курс дела, как только будут приняты новые решения.

«Не сомневаюсь, что так и будет», - согласился Волан-де-Морт. «Однако нам понадобится запасной план на случай, если они провалятся. Я хочу, чтобы Дамблдор ушел в этом году. Старик более чем устарел. С его уходом у меня не будет противодействия моим планам по захвату власти».

«А как же Министерство и Фадж?» спросила Нарцисса Малфой.

«Люциус?» Волан-де-Морт повернулся к одному из своих самых преданных Пожирателей смерти.

«Возможно, Фадж сейчас разочарован в Дамблдоре, но он не поддержит тебя», - ответил Люциус Малфой. «Пока он у власти, у нас будут проблемы».

«Тогда он уходит от власти», - решительно объявил Волан-де-Морт. «Мы заменим его одним из наших людей. Кого бы ты посоветовал, Люциус?»

«Вам нужен кто-то преданный вам, а также тот, кто уже имеет рычаги влияния в Министерстве», - размышлял Люциус. «Нам также нужен кто-то, в ком вы можете быть уверены, что он будет делать то, что вы хотите. Вы же не хотите поддержать кого-то на посту министра, а потом сделать из него изгоя. Мне кажется, я знаю идеального человека и знаю, как убедить его бросить свою шляпу в бой».

«Расскажи Люциусу», - попросил Волан-де-Морт. «Кто у тебя на примете?»

«Бернард Нотт», - ответил Люциус. «Он уже Пожиратель смерти, не говоря уже о том, что он высокопоставленный чиновник в Министерстве. Я давно его знаю, и он предан нам».

«И как ты собираешься убедить его баллотироваться в министры?» - спросил Волдеморт. спросил Волан-де-Морт.

«Начнем со слушаний у Дамблдора, - начал Люциус. Учитывая события прошлого года, ему удалось убедить Фаджа всерьез рассмотреть кандидатуру Дамблдора на пост директора школы, однако, учитывая планы Волан-де-Морта, он не собирался настаивать на увольнении старика. «Мы все знаем, что его не уволят, но я могу сказать ему, что именно на этом я и настаивал. Вместе мы сможем собрать группу недовольных родителей, недовольных тем, что Дамблдор остался главой, и я смогу убедить их, что нам нужен новый министр. Тот, кто готов внести изменения в Хогвартс. Несколько удачно расположенных инцидентов могут подорвать позиции Фаджа на посту министра, и я смогу убедить Бернарда занять эту должность. Если повезет, он будет на своем месте до того, как мы свергнем Дамблдора».

«Превосходно», - обратился Волан-де-Морт к Люциусу. «Я оставляю это в твоих надежных руках, Люциус. Главное, чтобы Нотт согласился со всеми моими решениями относительно политики и тому подобного».

«Он согласится», - уверенно сказал Люциус. «Бернард знает, где его верность».

«Еще один мой план поможет дискредитировать Фаджа», - добавил Волан-де-Морт. «Когда-нибудь в ближайшее время нам понадобится побег из Азкабана. У меня там много верных сторонников».

«В том числе и она», - прошипела Бет. «Только не говори мне, что ты ее освобождаешь».

«Так, так, Бет, так нельзя говорить о сестре Нарциссы», - сказал Волан-де-Морт своей жене.

Бет, скорчив гримасу, повернулась лицом к подруге. «Прости, Нарцисса, я не хотела показаться грубой. Я просто беспокоюсь о Беллатрисе».

«Я понимаю», - сказала Нарцисса с ободряющей улыбкой. «На твоем месте я бы тоже опасалась ее».

«Я справлюсь с Беллатрисой», - настаивал Волан-де-Морт.

«То есть, как и раньше?» Бет фыркнула. «Она совсем слетела с катушек, и ты ничего не мог с этим поделать. Несколько раз ее чуть не поймали, пока она не связалась с Долгопупсами. Просто удача, что она никому не говорила о Гермионе или Северусе».

«Почему вы думаете, что она не упоминала?» спросил Волан-де-Морт, приподняв бровь. «Белла поступила опрометчиво, но она не была полной дурой. Она знала, как предать меня, и я уверен, что теперь ей можно доверять».

«Лучше бы ты был прав», - предупредила Бет своего мужа. «Если она подвергнет Гермиону опасности, я убью эту суку».

«Заметано», - с ухмылкой сказал Волан-де-Морт. Ему нравилось, когда Бет показывала свою темную сторону, и он уже наполовину жалел, что они не одни, чтобы он мог воспользоваться тем, как сильно это на него влияет. «Итак, с Фаджем и прорывом мы разобрались. У нас также есть планы, как разобраться с Дамблдором. Есть что-нибудь еще?»

«А что насчет остальных членов Ордена?» спросил Северус. «Они же не станут просто так сдаваться, когда Дамблдор будет мертв».

«Нет, не свернут», - кивнув, согласился Волан-де-Морт. «Но они будут сломлены. Они потеряют не только своего лидера, но и Гарри с Гермионой. Я уверен, что нам придется иметь дело с некоторыми последствиями, но я не думаю, что это что-то, с чем мы не сможем справиться».

«А что насчет этого пророчества, о котором все время говорит Дамблдор?» уточнил Северус. «Он убежден, что Гарри - своего рода спаситель, чья судьба - победить тебя».

http://tl.rulate.ru/book/120908/5027306