Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 9. Часть 4

«Не желаете ли лимонные капли, мистер Поттер?» - спросил Дамблдор, жестом указывая на миску с конфетами на своем столе. Вопрос был настолько неожиданным, что Гарри***** понадобилось несколько секунд, чтобы придумать подходящий ответ.

«Нет, спасибо, сэр», - неуверенно ответил он.

«Очень жаль». Директор отправил в рот одно из немагических лакомств. «Мне всегда нравились лимонные капли. Сочетание сладкого и кислого представляет собой интересную дихотомию, которая кажется мне удивительно приятной».

Гарри не знал, что на это ответить, поэтому промолчал.

«Но, полагаю, вы пришли сюда не для того, чтобы слушать мои бредни о магловских сладостях, не так ли?» Когда директор Хогвартса посмотрел на него из-за полусонных очков, Гарри понял, что ему разрешили говорить.

«Да, сэр, я нашел кое-какую информацию, которая, как мне кажется, имеет отношение к нападению на мисс Норрис, а также к недавнему нападению на профессора Локхарта».

Открыв свое вступление, Гарри быстро и кратко рассказал о том, что он узнал от Добби, как во время первой встречи с домовым эльфом у Дурслей, так и во время их последней встречи прошлой ночью. На протяжении всего рассказа Гарри А́льбус Да́мблдор сидел молча, слушая речь мальчика.

«Хотя возможно, что этот домовой эльф ничего не знает и просто строит догадки, я считаю, что для этого слишком много совпадений». Гарри***** сделал небольшую паузу, чтобы перевести дух, и продолжил. «Из того, что рассказал этот Добби, мне удалось составить несколько правдоподобных сценариев того, кто за этим стоит, хотя ничего определённого, кроме имени, нет».

А́льбус Да́мблдор потер челюсть длинными тонкими пальцами, переваривая то, что ему только что сказали. «И кто же, по-вашему, наиболее вероятный виновник этих нападений?»

«Как я уже сказал, у меня нет имени, но из фактов, которые я вам только что рассказал, мы можем сделать вывод, что нападения, скорее всего, косвенно вызваны Волан-де-Мортом». Гарри мог видеть, что использование имени Темного Лорда привлекло внимание Дамблдора. «Из разговоров с Добби, который намекнул, что Волан-де-Морт как-то косвенно связан с этим событием, я могу сделать вывод, что он - домовой эльф Пожирателя смерти, который разработал этот план, чтобы открыть Тайную комнату и вызвать как можно больше хаоса, хотя причина этого все еще ускользает от меня.»

«Хотя я не сомневаюсь в ваших убеждениях, у вас есть мысли о том, как один из Пожирателей смерти Волан-де-Морта смог бы открыть Тайную комнату?»

«У меня есть несколько вариантов, но только один из них имеет хоть какие-то шансы на успех», - сообщил Гарри директору. «Я считаю, что для открытия Тайной комнаты, скорее всего, нужен какой-то ключ. Одной из главных претензий Волан-де-Морта на славу был тот факт, что он якобы происходит из Слизерина. Если это правда, то, скорее всего, он нашел этот ключ и отдал его на хранение одному из своих Пожирателей смерти. Затем Пожиратель смерти мог решить тайно пронести ключ и использовать его для открытия Палаты».

«Ваша теория здравая», - согласился Дамблдор, но затем решил сыграть в адвоката дьявола. «Но как они могли пронести ключ в Хогвартс и открыть Палату?»

«Используя проклятие Империуса на одном из учеников», - мгновенно ответил Гарри, доказывая, что он уже обдумал этот вопрос. «Наложить проклятие Империуса на ничего не подозревающего ученика, пока он ходит за школьными принадлежностями, с приказом открыть Тайную комнату и положить ключ в сумку, не составит большого труда».

Дамблдор провел рукой по своей длинной бороде, когда Гарри сделал паузу, чтобы перевести дыхание. Он ничего не сказал, и Гарри продолжил.

«Один из самых интересных фактов о проклятии Империуса заключается в том, что оно не просто контролирует действия людей, но и в том, что люди почти никогда не осознают, что находятся под его контролем, до тех пор, пока проклятие не будет снято. Кроме того, хотя большинство людей думают об Империусе как об абсолютном контроле над человеком, они никогда не осознают более тонких способностей, которыми он обладает, когда кто-то овладевает проклятием, например, способности внедрять подсознательные команды в подсознание человека. Именно так Волан-де-Морту удалось внедрить столько «спящих агентов» в авроров Министерства во время войны, и именно поэтому он всегда был на несколько шагов впереди. Именно поэтому те, кто утверждал, что находится под Империусом, могли отделаться лишь штрафом».

Профессор Дамблдор откинулся на спинку кресла, на его лице появилось обеспокоенное выражение. «Если то, что вы говорите, правда и на одного из студентов действительно наложено Империусское проклятие, то ситуация значительно усложняется». Пожилой мужчина глубоко вздохнул. «Найти студента с Империусом будет очень сложно, если не невозможно».

«К сожалению, я не могу вам помочь», - сказал Гарри, пожимая плечами. «Я изучал эти эффекты только потому, что проводил глубокий анализ войны и действий Волан-де-Морта и его фракции, и во время него я наткнулся на информацию об Империусе. Однако я никогда не изучал это проклятие слишком глубоко, поэтому знаю только то, что только что рассказал вам».

«Я благодарен вам за то, что вы мне это рассказали», - улыбнулся Дамблдор в сторону мальчика. «Вы подсказали мне возможное направление расследования. Информация, которую вы предоставили, вполне может оказаться ключом к обнаружению виновника этих нападений. Я обязательно сообщу всем аврорам и преподавателям, чтобы они были начеку и следили за всеми, кто ведет себя подозрительно».

«Конечно, все это предполагает, что Тайная комната существует», - не удержался Гарри. Он не хотел сбрасывать со счетов возможность того, что он ошибается. «Хотя в каждом мифе всегда есть доля правды, я не уверен, что в Тайной комнате может храниться что-то, способное на темную магию такого уровня. По крайней мере, больше нет. Вполне возможно, что это террористический акт, и никакой Тайной комнаты нет, а кто-то просто использует очень мощный магический артефакт или проклятый предмет, чтобы напугать студентов».

http://tl.rulate.ru/book/120907/5108139