Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 5. Часть 36

«Трейси крепко обняла своего светловолосого друга. «Рада была наконец-то увидеть тебя вне школы, Даф».

«Я тоже была рада тебя видеть», - последовал ответ. «Надеюсь, теперь, когда отец разрешил Гарри сопровождать меня, мы сможем видеться чаще».

«Верно», - глаза Трейси переметнулись на Гарри, и на ее лице появилась озорная ухмылка. «Я и забыла об этом. Как ты убедил ее старика выпустить их с Асторией из дома?»

«Много времени и усилий», - сказал Гарри. Трейси надулась.

«Это было не очень информативно».

«Нет, не очень».

Трейси слегка закатила глаза от такого типичного ответа, а затем быстро обнялась.

Быстро для Трейси, во всяком случае. Тело Гарри чуть не вздрогнуло, когда он почувствовал, как ее медленно развивающаяся грудь прижалась к нему через ткань мантии. Лишь невероятное усилие воли не позволило его возбуждению стать очевидным.

«Как скажешь, увидимся в начале года, хорошо?»

«Хорошо, держись подальше от неприятностей».

«Разве я не всегда.»

«Ты не хочешь, чтобы я отвечал на этот вопрос», - одновременно сказали Гарри, Дафна и мисс Дэвис. Все трое улыбнулись друг другу, в то время как Трейси хмыкнула, а Астория хихикнула. Вскоре после этого брюнетка Слизерин ушла через Летучий порох, как и большинство их друзей, оставив Гарри, Асторию и Дафну одних.

«Стори, почему бы тебе не пойти вперед и не подождать меня в холле», - предложила Дафна.

«Хорошо», - согласилась Астория. Перед тем как уйти, младшая блондинка повернулась к Гарри и неожиданно, но быстро обняла его. «Спасибо, что уговорил лорда Гринграсса отпустить меня с тобой. Мне было очень весело!»

Гарри нахмурился, услышав, как она называет собственного отца, но не мог винить ее за это. Натаниэль Гринграсс, судя по тому, что он видел, не был отцом ни одной из девушек. Одну он игнорировал, а другая была политическим инструментом. Между ними не было никакой любви.

«Мы повторим это в следующем году, если вы с Дафной захотите», - предложил Гарри. «Может быть, мы даже не ограничимся покупкой школьных принадлежностей». Пока Астория радостно улыбалась, Гарри перевел взгляд на Дафну, которая тепло улыбнулась ему в знак одобрения. От этого взгляда его сердце затрепетало, а тело словно засунули в сауну.

«Мне бы этого хотелось».

Астория вскоре ушла, оставив его с Дафной наедине. Это был первый раз, когда он остался с девушкой наедине с той ночи, когда они разговаривали в комнате, где находилось Зеркало Эризеда. Возможно, это было связано с растущим количеством гормонов, но Гарри***** не знал, что сказать.

К счастью, ему и не нужно было.

«Я хотела поблагодарить тебя за то, что ты поговорил с моим отцом, - сказала Дафна. «Не только для меня, но и для моей сестры. Она никогда не выходила из дома с тех пор, как...»

«С тех пор как умерла ваша мать», - закончил Гарри. Дафна закрыла глаза от боли и кивнула ему. «Тебе не нужно благодарить меня за это, Дафна. Ты... ах, - Гарри отвел взгляд, слегка покраснев. Становилось невероятно трудно смотреть в эти прекрасные голубые глаза. «Ты очень много значишь для меня, поэтому... поэтому не думай, что тебе нужно благодарить меня за это. Я помогал тебе, потому что хотел этого, а не потому, что надеялся, что ты будешь мне благодарна или что-то в этом роде».

«И именно поэтому я благодарен тебе».

Гарри затаил дыхание, когда Дафна сократила небольшое расстояние между ними и взяла его руки в свои. Стоя так близко к ней, Дафна ощущала почти непреодолимый аромат. Это было прекрасное сочетание ванили и клубники, которое сводило с ума его переполненное гормонами тело.

Ему чудом удалось не покраснеть. Тем не менее брюки стали казаться ему тесноватыми.

«Я знаю тебя, Гарри, - сказала Дафна, ее глаза смотрели на него с такой силой, какую он не часто видел у этой девушки. Да и вообще у кого бы то ни было. На самом деле, до этого момента только Селена смотрела на него так. «Я знаю тебя очень хорошо, и я знаю, что ты понимаешь и принимаешь путь Слизерина. Ты не делаешь ничего, что не приносит тебе какую-то пользу. Даже то, что ты подружилась со всеми знакомыми, было сделано не просто так».

Гарри не удивило, что она это знала. Дафну Гринграсс с пяти лет обучали культуре и политике Чистокровных волшебников. Единственным человеком, который был так же проницателен в своих наблюдениях за ним, как Дафна, был Блейз.

«Знаешь, я больше так не думаю». Конечно, вначале его друзья были не такими уж и пешками, которых он использовал в своих политических играх, но со временем это изменилось. Узнав их получше, Гарри мог с уверенностью сказать, что девять человек, которых он собрал вокруг себя в Хогвартсе, определенно были друзьями, а не просто фигурами в его играх за власть.

«Я знаю», - улыбнулась Дафна. «Ты можешь пытаться быть холодным и безжалостным, и иногда это получается, но я не думаю, что ты такой на самом деле».

Гарри поднял бровь.

«А кто я?»

«Гарри Поттер, хороший человек, которому пришлось повзрослеть быстрее, чем большинству людей, и мой... человек, о котором я очень сильно забочусь». Когда она закончила говорить, щеки Дафны Гринграсс приобрели прекрасный розовый оттенок.

У Гарри перехватило дыхание. С небольшим румянцем, окрасившим ее щеки, Дафна выглядела еще прекраснее, чем обычно. Ее великолепные голубые глаза больше не были ледяными, а, благодаря предоставленной им небольшой свободе, стали настолько теплыми, что Гарри***** почувствовал слабость в ногах от одного только взгляда на них. Розовый цвет ее щек подчеркивал шелковистость и безупречность ее кремовой кожи и прекрасно сочетался с цветом ее губ.

Эти губы. У Гарри пересохло во рту, когда он смотрел на эти губы. В голове пронеслись воспоминания о поцелуе Селены, только вместо эротичного вампира перед ним предстала красавица. Он жаждал прикоснуться к этим губам своими, впиться в них и...

http://tl.rulate.ru/book/120907/5074845