Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 5. Часть 3

Иногда расплату лучше подавать холодной. Или с кровью.

Когда чашка наконец наполнилась, Гарри убрал руку и быстро начал вливать в неё как можно больше магии. Он никогда раньше не исцелял порезанные артерии или вены, во всяком случае, сознательно, поэтому не знал, сколько магии ему потребуется. Однако для исцеления сломанных костей требовалось очень много, а поскольку эта рана была не менее, если не более важной, чем кость, лучше перестраховаться, чем потом жалеть.

Было очень интересно наблюдать, как затягиваются раны на его руке. Словно что-то ползало по венам, артериям, мышечной ткани и коже. Сначала затягивались артерии и вены, затем скреплялись мышцы. И последнее, но не менее важное: небольшая щель в коже, где он порезался, затянулась с легким шипением.

Через несколько секунд рана затянулась. Гарри вытер кровь, запятнавшую руку, и увидел чистую, совершенно здоровую кожу. Как будто Гарри и не резал себе руку.

«Вот, - Гарри поставил стакан с кровью перед все еще шокированной и молчащей Селеной. Девушка смотрела на него так, словно никогда раньше не видела. Это немного нервировало: ее глаза не мигали и не отрывались от его лица, когда она смотрела на него.

Однако в конце концов она все же ответила. Ее бледные щеки стали на несколько тонов светлее, их залил розовато-красный оттенок. Ее левая рука осторожно взялась за бокал и подняла его. Поднеся стакан ко рту, она посмотрела на Гарри и быстро отвела взгляд, ее щеки стали еще темнее.

Гарри смотрел, как Селена медленно пьет его кровь. Ее глаза закрылись в тот момент, когда красная жидкость коснулась ее губ. Каждые несколько секунд ее тело вздрагивало, и Гарри показалось, что он слышит странные звуки, доносящиеся из ее рта. Он не знал, что это были за звуки, поскольку они не походили на глотательные, а были слишком тихими и приглушенными стеклом, чтобы он мог их правильно классифицировать.

Через несколько секунд Селена вернула пустой стакан на место и поставила его на стол. Она посмотрела на Гарри, и он снова стал свидетелем того, как девушка, которая часто проводила большую часть своего времени, пыталась увидеть, как она может заставить его лицо покраснеть.

Было так приятно увидеть, что ботинок стоит на другой ноге.

«Спасибо», - пробормотала она так тихо, что, если бы не его обостренный слух, Гарри не заметил бы этого.

«Не за что», - сказал Гарри.

«Я действительно это имею в виду, Гарри, - продолжила Селена, впервые назвав его по имени. Она протянула руку и положила ее на одну из его рук, которая в данный момент лежала ближе всего к ней на столе. «Я... - она сглотнула и, повернув голову, покраснела еще больше. «Ты не знаешь, как много это для меня значит. Это был первый раз... первый раз, когда кто-то позволил мне пить свою кровь. Вообще-то, это первый раз, когда я пила кровь не из пакета для переливания».

«Неужели я даю тебе свою кровь?» - спросил Гарри, искренне недоумевая. Он и сам не понимал, что в этом такого. Он так часто истекал кровью во время спаррингов, когда получал удары по лицу, что идея дать кому-то немного крови вряд ли имела для него значение.

Может быть, в этом была какая-то сентиментальная ценность, которую он просто не понимал. Может, вампирская особенность?

Селена посмотрела на него в искреннем шоке.

«Гарри, - сказала она, и ее голос задрожал так, как никогда раньше. «Ты действительно не понимаешь?»

«Нет», - пожал плечами Гарри.

«Гарри, - повторила она. «Ты - волшебник, чья магия очень сильна. Магия находится в крови. Если ты просто дашь мне выпить кровь, то это... - она сделала паузу, подыскивая нужные слова, а затем покачала головой, понимая, что нет подходящих слов, чтобы описать то, что только что произошло. «Это неслыханно. Ни один волшебник не позволит вампиру пить свою кровь. Это один из самых больших знаков доверия, которые только можно оказать вампиру».

«Правда?» Гарри моргнул, затем пожал плечами. «Я этого не знал». С другой стороны, он вообще мало что знал о крови, кроме того, как она действует в алхимии. И хотя он слышал о магии крови и наверняка слышал догмы, изрыгаемые людьми вроде Драко Малфоя о «чистокровных» и их превосходстве над обычными ведьмами и волшебниками, он мало что знал об этой ветви магии и никогда не придавал особого значения превосходству крови.

«Не могли бы вы...»

Селена слегка ерзала на своем месте, ее клыки волновали нижнюю губу. По какой-то причине эта застенчивая Селена заставляла сердце Гарри биться так же сильно, как и та, что одаривала его хищными улыбками с полуприкрытыми глазами.

Какая хлопотливая девушка.

«Что бы я сделал?» - спросил Гарри.

«Если бы...» Селена глубоко вздохнула, похоже, собираясь с духом. «Теперь, когда ты это знаешь, ты бы все равно дал мне свою кровь, если бы она мне понадобилась?»

«Не вижу причин для отказа». Увидев шокированное лицо Селены, Гарри решил рассказать подробнее. «Я не такой, как большинство волшебников, особенно чистокровных, которые с предубеждением и предрассудками относятся ко всему, что не считается чистым по их стандартам. Я также не похож на маглов, которые суеверны и боятся вампиров и оборотней из-за недостатка понимания. Я сужу о других по тому, кто они, а не по тому, что они собой представляют».

Дурсли ненавидели его просто за то, что он волшебник. Они ненавидели его за то, кем он был, а не за то, кем он был. Это, пожалуй, больше всего беспокоило Гарри в его мерзких кровных родственниках. Это несправедливое предубеждение против тех, кто отличается от них. Именно из-за этого Гарри и принял эти убеждения - относиться к другим людям, исходя из того, кто они есть, а не из того, к какой расе принадлежат.

«Мне все равно, что ты вампир. Ты можешь быть хоть инопланетянином, мне все равно. Для меня важно не то, к какой расе ты принадлежишь, а то, кем ты являешься как человек», - продолжал Гарри, теперь лишь слегка осознавая, что Селена смотрит на него так, словно он - единственный центр ее вселенной. Он снова был в одной из своих стихий. Он был похож на человека, который произносит страстную речь. Политик, как однажды назвала его Дафна, когда они беседовали наедине. «А ты, Селена, судя по тому, что я видел, хороший человек».

http://tl.rulate.ru/book/120907/5074812