Готовый перевод Harry Potter and the Heir of Slytherin / Гарри Поттер и наследник Слизерина: Глава 4. Часть 4

«В любом случае, я думаю, мне пора уходить, раз уж ты здесь, чтобы присматривать за Э.»

Переннель встала и направилась к выходу из комнаты. Она успела дойти до двери, прежде чем Гарри решил задать вопрос, который не давал ему покоя с того самого дня, как они впервые встретились.

«Мадам Переннель?»

Женщина повернулась к Гарри лицом, одна тонкая бровь приподнялась в любопытстве.

«Мне просто интересно. Вы... вы уже давно здесь», - быстро поправил Гарри. Если он чему-то и научился у мисс Кроуфт, так это тому, что никогда, ни при каких обстоятельствах нельзя упоминать возраст женщины. Учитывая, что Переннель было более шестисот лет, это небольшое правило становилось важнее в десять раз. «И все же я не мог не заметить, что у вас по-прежнему французский акцент».

«И вы удивляетесь, почему он у меня до сих пор есть?» спросила она, забавляясь. Когда он кивнул, она улыбнулась ему, показав свои жемчужно-белые зубы. «Я не избавилась от своего акцента, потому что Никлас, конечно же, находит его сексуальным».

Гарри покраснел.

Он пожалел, что не спросил.

XoX

Гарри Поттер вошел в Гринготтс с походкой человека, который пришел туда с определенной целью. На нём была новая одежда - деловой костюм от Ива Сен-Лорана, состоящий из чёрного пиджака с двойной грудкой, чёрных брюк на плоском ходу, тёмно-зелёной, граничащей с чёрной, рубашки, чёрных кожаных туфель «Блейк Дерби» и чёрного пояса с традиционной кобурой для Волшебной палочки. Он выглядел решительно по-магловски (если не считать кобуры с палочкой), чем вызвал множество взглядов со стороны большого количества ведьм и волшебников, которые были в Гринготтсе в тот день, но поскольку Гарри был здесь по делу, он счел, что деловой костюм будет лучше.

Подойдя к одной из пустых касс, Гарри сразу же заговорил, не дожидаясь, пока гоблин попросит его назвать свою цель.

«У меня встреча с директором Рагноком в половине девятого».

Сидевший перед ним гоблин, ростом ниже среднего, без волос и с несколькими солнечными пятнами, поднял на него раздраженные глаза.

«Имя?»

«Гарри Поттер».

«Очень хорошо. Жди здесь».

Раздраженно хмыкнув, гоблин спрыгнул с табурета, на котором сидел, и подошел к двери, ведущей в кабинеты, где работали гоблины, специально назначенные присматривать за хранилищами определенных семей.

Гарри не обратил внимания ни на гоблина, когда тот скрылся за дверью, ни на любопытные взгляды, которыми его провожали. Вместо этого он занялся дыхательными упражнениями и очистил свой разум. Через несколько минут гоблин вернулся через дверь и велел ему следовать за собой.

Директор Рагнок сидел в той же позе, в которой Гарри видел его в последний раз, и юноше стало интересно, двигался ли гоблин с этого места.

Усевшись в кресло как раз в тот момент, когда директор Рагнок поднял глаза от своих бумаг, Гарри снова начал говорить без подсказок, сразу переходя к сути встречи.

«Ваши люди смогли внедриться в HSBC Holdings?»

«Да», - сказал он. Гарри кивнул. Он не задавался вопросом, как им удалось это сделать, когда они были гоблинами, но предположил, что тут не обошлось без магии.

«В прошлом году их годовой доход составил пятнадцать процентов от всех счетов».

«Я знаю», - Рагнок откинулся в кресле, положив локти на стол и сцепив пальцы перед лицом. «Я видел выписки, которые вы прислали. Неплохой заработок всего за год. Хотя могло быть и лучше, но могло быть и хуже».

«Вполне», - кивнул Гарри. «А что насчет информации о фондовом рынке Магл, которую я вам дал?»

«Я ознакомился с ней», - разрешил гоблин-директор. «Признаю, этот фондовый рынок - довольно изобретательный способ делать больше денег. Маглы хорошо придумали, когда создали его».

«Раз уж вы видели мои банковские выписки, то должны знать, как мне удалось заработать эти деньги».

«Выкупив акции двух конкурирующих компаний по самым низким ценам, а затем продав их по самым высоким», - дикая улыбка Рагнока заставила Гарри насторожиться. Он понимал, что это ничего не значит, просто гоблины так улыбаются, когда им приятно, но все равно было тревожно. «Да, я тоже это видел. У тебя впечатляющие инстинкты».

«Спасибо», - Гарри принял комплимент кивком. Комплименты от гоблинов волшебникам были редкостью, и получение такого комплимента лишь подтвердило, насколько Рагнок был впечатлен его деловой хваткой.

Не то чтобы у него не было для этого причин. После долгих раздумий Гарри придумал гениальный способ зарабатывать деньги.

А если гоблины и любили что-то, так это делать больше денег.

Маглы переживали новый век. Если конец семнадцатого века стал для маглов началом индустриального века, то последние два десятилетия можно было смело считать началом технологического века. Каждый день люди придумывали новые технологии или улучшенные версии старых технологических идей. В частности, компьютеры прошли долгий путь, превратившись из огромных громоздких машин, которыми могли владеть только военные или сверхбогатые люди, в небольшие компьютеры, которые удобно размещались за письменным столом и весили всего двести пятьдесят фунтов.

Именно на этих технологических чудесах Гарри нашел способ заработать больше всего денег.

Apple и Microsoft - две компании, которые постоянно конкурировали друг с другом, создавая все более совершенные продукты. Каждый год одна или обе компании выпускали новый компьютер, который устанавливал или повышал стандарты. Каждый год каждая компания пыталась превзойти другую, создавая постоянную конкуренцию между ними, чтобы увидеть, кто сможет создать лучший продукт.

Конкуренция в бизнесе определяется как «стремление двух или более сторон, действующих независимо друг от друга, обеспечить бизнес третьей стороне, предлагая наиболее выгодные условия». По сути, Apple и Microsoft были двумя или более сторонами, а различные потребители по всему миру - третьей стороной, чьей благосклонности они пытались добиться.

http://tl.rulate.ru/book/120907/5072707