Готовый перевод Time Again / Гарри Поттер: Время вспять: Том 1. Часть 9

Гарри рассказал Дамблдору, где можно найти Крестражи. В течение очень короткого времени все злые частицы расщепленной души Волан-де-Морта были собраны членами Ордена Феникса. Затем они были уничтожены с помощью яда василиска, взятого у того, кого убил Гарри; даже змея Нагини была уничтожена, оставив Гарри лишь одну небольшую проблему. Как выяснить, есть ли у него внутри частичка Волан-де-Морта, прикрепленная к его собственной душе. Именно Гермиона нашла способ сделать это, используя один из приборов, с помощью которого Дамблдор наблюдал за Гарри. Он был известен как прибор для чтения душ; обычно его использовали, чтобы определить, насколько злой была чья-то душа. В предыдущих тестах на Гарри тёмно-зелёный туман из маленького прибора всегда принимал форму пары змей, а во время последнего теста туман стал красно-золотым, и на этот раз он принял туманную форму феникса. Дамблдор объявил Гарри свободным от частицы Волан-де-Морта. Гарри и Альбус доставили в Отдел тайн Министерства существо, в котором находилось все, что осталось от Волан-де-Морта. Гарри передал мерзкую вещь размером с ребенка ответственному волшебнику. Через несколько дней им сообщили, что существо умерло, так как они не знали, чем его поддержать. Тело существа должно было быть изучено неприкасаемыми.

После окончания каникул Гарри и Гермиона вернулись к своим занятиям. Гарри с его шестидесятилетним опытом волшебника, из которых сорок три года он был самым великим волшебником на свете, приходилось сдерживать некоторые свои способности на уроках. Он позволил себе медленно догнать Гермиону; в конце концов, он всё ещё не хотел, чтобы кто-то знал то, что знал он, особенно о нём самом и о том, что произошло в начале его новой жизни в этой временной шкале. Альбус был очень подозрителен, но как он ни старался, ему так и не удалось заставить Гарри ничего рассказать. После визита к родителям Гермионы Гарри и Гермиона стали неразлучны. Все, что они делали, они делали вместе.

В последующие недели Гарри изо всех сил пытался уговорить Дамблдора снять его с финального задания Турнира Трёх Волшебников, но безуспешно: директор не хотел, чтобы чемпион Хогвартса выбыл из-за видения, «если только тебе нечего мне сказать, Гарри», - говорил он каждый раз, когда Гарри упоминал о выбывании. Гермиона удивила его, сказав, что даже если он уже выполнял задание раньше, он должен сделать это снова, настаивая на том, что теперь задание будет другим, а не Грюм будет создавать для него препятствия. Она была права во всем, кроме конца, когда Гарри и Седрик вместе взяли кубок и, следовательно, титул, как и в первый раз.

Гермиона решила, что они должны использовать Выручай-комнату для тренировки беспалочковой магии, и уже через неделю Гарри начал учить ее этому. Будучи Гермионой, она довольно быстро овладела этим навыком. Гарри и Гермиона хорошо сдали экзамены в конце семестра, и остаток учебного года они провели, целуясь и обнимаясь или практикуя беспалочковую магию. К концу года они оба могли творить любые заклинания и чары без Волшебной палочки. Они держали беспалочковую магию в секрете после того, как Гермиона узнала из одной из своих многочисленных книг, что это редкая способность, которой не владел даже Дамблдор.

Гарри обнаружил, что его жизнь в новой временной шкале была намного лучше и счастливее, чем в предыдущей. С согласия Гермионы он передал свой выигрыш близнецам Уизли, надеясь, что они смогут открыть магазин на половину тех денег, которые он дал им раньше.

После нескольких недель молчания Рон присоединился к ним в купе поезда, на котором они ехали домой на летние каникулы. Почти час он виновато смотрел на них и наконец заговорил

«Гарри, Гермиона, я хотел бы извиниться за свое поведение в этом году. Я не жду, что вы забудете, каким я был придурком, я просто хотел бы думать, что вы сможете меня простить. Может быть, даже дадите мне еще один шанс стать другом. Мысль о том, что я проведу все лето без вас двоих, не очень приятна».

«Тебе не стоит беспокоиться о том, что мы будем посещать Нору, нас пригласила Джинни, которая стала одной из наших самых близких подруг. Что касается прощения, то я не могу говорить за своего мужа Гарри по этому вопросу, несомненно, мой муж Гарри захочет принять собственное решение, но я, с другой стороны, могу простить вас. Я не люблю держать обиду. Однако я никогда не забуду, как вы обращались с моим мужем Гарри, и на всякий случай, если ваш медленный ум не уловил этого: «Гарри - мой муж»». Гермиона говорила с серьезным видом.

Гарри видел, как подрагивали уголки ее губ, когда она повторяла, что он ее муж, и решил присоединиться к ней в ее небольшой подколке в адрес своего бывшего лучшего друга.

«Спасибо тебе, Гермиона, моя дорогая жена, что не пытаешься переубедить меня в этом вопросе. Рон, я больше не могу оказывать тебе доверие, которое необходимо для того, чтобы быть лучшими друзьями. Кроме меня и моей дорогой жены Гермионы, мы уже нашли двух новых друзей, один из которых теперь моя дорогая жена и мой лучший друг, а твоя сестра Джинни заслужила эту дружбу. Я прощу вас за ваше обращение, потому что, как вы знаете, я всегда прощаю, но, как и моя жена Гермиона, я не забуду. Мы никогда не сможем вернуть утраченное, но я уверен, что мы сможем остаться друзьями. Если вы повторите ошибки, которые совершили в этом году, боюсь, что, как бы ни просила моя жена Гермиона, это будет конец», - Гарри посмотрел в сторону Гермионы, чтобы увидеть, что она зарылась с головой в книгу, но он видел, как дрожат ее плечи, и знал, что она отчаянно пытается не рассмеяться вслух.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/120892/5034607