Готовый перевод Old Friends, New Friends / ГП: Старые друзья, новые друзья: Том 1. Часть 6

Однако в самый разгар пира в Большой зал вбежал профессор Квиррел с выражением ужаса на лице и, заикаясь, обратился к Дамблдору: «Тролль! В подземельях... подумал, что вы должны знать». И тут же упал в обморок. Какой-то преподаватель Защиты от Тёмных Искусств! подумал Гарри.

Когда все начали паниковать, Дамблдор поднялся на ноги и приказал всем молчать. Это заняло некоторое время, но в конце концов ему удалось проинструктировать префектов, чтобы они проводили учеников своих домов в общие комнаты, и позвать всех учителей, чтобы они пошли с ним в подземелья. Заметив, что Снейп пошел не так, как остальные учителя, Гарри последовал за Перси Уизли в общую комнату. Они были уже почти у цели, когда он вспомнил о Гермионе. Она не знала о тролле.

Он выскользнул из толпы, и никто его не заметил, поскольку все старались как можно быстрее добраться до своих общих комнат. Как только он скрылся из виду студентов, он начал бежать. Добравшись до туалета для девочек, он увидел Гермиону, стоящую там с пятнами слез на лице. Позволив ей выразить сочувствие, он схватил ее за руки и прошептал: «Нам нужно уходить отсюда, Гермиона, там где-то есть тролль. Мы должны как можно скорее отправиться в общую комнату». Грустное выражение лица Гермионы сменилось страхом, и в этот самый момент из ванной раздалось громкое хрюканье. Не раздумывая, Гарри схватился за дверь, запер ее и призывал Гермиону бежать, когда из ванной раздался крик.

Тонкс была в полном ужасе. К ней приближался горный тролль в полный рост, и самое ужасное, что она застыла от страха. Она испустила крик. Вдобавок ко всему сегодняшнему, это было уже слишком. Она искренне надеялась, что это очень страшный кошмар и она проснется в любой момент, а Гестия будет кричать ей, чтобы она подняла свою ленивую задницу с кровати. Когда небольшой кусок камня попал ей в живот, она упала и разрыдалась. Пусть тролль убьет ее. Это уже не имело значения.

Она смутно различила, как кто-то посылает в тролля красные искры. Она протерла глаза и увидела его. Это был Гарри. Когда тролль отвернулся от нее и направил свою дубину на Гарри, ее разум перестал работать, и она просто сидела и наблюдала за тем, что произошло дальше.

Ум Гарри работал с удивительной ясностью. Если бы его спросили, как он собирается выпутаться из этой ситуации, он бы не смог ответить, но он знал, что сможет. Когда он впервые увидел, как тролль движется к девушке, он понял, что должен отвлечь его. Посылая красные искры, он привлек внимание чудовища. Он быстро проанализировал окружающую обстановку. Гермиона, похоже, упала в обморок при виде тролля. (Он не знал ни одного заклинания, достаточно мощного, чтобы причинить реальный вред взрослому горному троллю. Он посмотрел на дубинку, которая была в десяти секундах от того, чтобы взметнуться и сокрушить его тело.

ВингардиумЛевиоза!

Сбитый с ног собственной дубиной, тролль теперь покрывал большую часть пола. Осторожно, стараясь не наступить на какую-нибудь его часть, Гарри подошел к девушке, сидевшей на полу в углу. У нее были темно-каштановые волосы, которые в основном закрывали лицо. Чувствуя себя крайне неловко, Гарри спросил: «Эм... с тобой все в порядке?» Девушка подняла голову, и он сразу же узнал ее. Именно она странно смотрела на него на Стартовом пиру и на ужине в прошлый раз. Он понял, что она, вероятно, очень часто красит волосы, возможно, каждый день. Не может быть, чтобы по Хогвартсу бегали три девушки с одинаковым лицом и разными цветами волос. Девушка на мгновение уставилась на него, а затем кивнула. Гарри собирался что-то сказать, но в этот момент двери распахнулись, и в комнату ворвались профессор МакГонагалл, профессор Снейп и профессор Квиррел. Квиррел задохнулся при виде тролля.

Несколько мгновений глава Гриффиндора смотрел на Гермиону, затем взглянул на Тонкс и нарушил молчание. «Что с ними случилось?»

Гарри ответил: «Гермиона упала в обморок, когда увидела тролля, и я думаю, что она просто в шоке». Приведя в чувство Гермиону (которая, казалось, готова была снова упасть в обморок, когда увидела лежащего на земле тролля и трех профессоров, стоящих перед ней) и проверив состояние Тонкс, МакГонагалл потребовала от Гарри объяснений. Он рассказал, что зашел в туалет предупредить Гермиону, но обнаружил, что «та девушка» уже внутри, и что он левитировал булаву и опустил ее на голову тролля. МакГонагалл долго рассматривала его, а затем попросила их уйти, но не раньше, чем наградила его пятнадцатью баллами за храбрость. Снейп выглядел так, будто проглотил лимон, но все это время молчал.

Выйдя из ванной, Тонкс прочистила горло и позвала Гарри: «Гарри?». Когда он повернулся и посмотрел на нее, она обняла его и прошептала: «Спасибо, Гарри». Гарри был потрясен. Эта незнакомая девушка обнимала его и плакала у него на плече, и не нужно говорить, что он чувствовал себя ужасно неловко, но, как ни странно, это было приятно. До этого его никто никогда не обнимал, а самым дружелюбным прикосновением до Хогвартса было то, что учитель математики похлопал его по спине, когда он получил высшую оценку за тест, но потом его заперли в шкафу на три дня за то, что он получил лучшую оценку, чем Дадли. Он нерешительно похлопал девушку по спине, и через мгновение она освободила его, явно смутившись.

http://tl.rulate.ru/book/120891/5034513