Готовый перевод Returner's Defiance / Вызов вернувшегося: Глава 4

Бобби ездил на слишком хорошей машине, чтобы проверять нескольких дилеров, которыми он управлял. Он получал от них обновления и решал любые проблемы.

В конце концов мы остановились перед отелем, который служил прикрытием для борделя.

- Послушай. Не делай там глупостей. Это заведение мадам Шугар, и все, что ты здесь делаешь, связано с моим отцом. Он уважает то, как она управляет заведением. - Бобби припарковал машину и вышел, не дожидаясь моего ответа.

Меня это вполне устраивало. Я был неразговорчив. Было легче молчать и наблюдать.

У входа в отель был обычный вестибюль, но Бобби не обратил на него внимания и прошел по коридору в конференц-центр, а потом по короткому коридору, который привел его в кабинет, пропахший гвоздичными сигаретами и дешевыми духами.

- Мистер Нестер. - Какая-то женщина поднялась со своего места и направилась к нему, чтобы поприветствовать. - Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Я окинул взглядом эту красивую женщину. Она была достаточно молода, чтобы я почти поверил, что она то, что мне нужно. Она была невероятно сексуальной, с подтянутым, гибким телом танцовщицы и проницательными умными глазами. И все же, что-то в ней говорило о том, что она достаточно сообразительна, чтобы пережить трудные времена, и при этом не опасна в открытую. По крайней мере, не для клиентов.

Она повернулась и посмотрела на меня, ее изумрудные глаза были прекрасны. Наши взгляды встретились на мгновение, и ее улыбка застыла, прежде чем она вернулась к Бобби. - Он новенький.

- Мой отец прислал опекуна. Принеси мне что-нибудь вкусненькое с верхней полки, и свободна ли Кенди?

- Конечно. - Мадам, предположительно мадам Шугар, кивнула и направилась к бару, помахав рукой юной девчушке, которая хихикнула, извинилась перед тремя другими девушками и присоединилась к Бобби.

- Ты можешь наслаждаться всем, чем захочешь. За мой счет, - предложил Бобби.

- Спасибо. - Я кивнул и подошел к бару, где мадам быстро налила Бобби напиток и передала его девушке, чтобы та принесла ему, а потом полностью переключила свое внимание на меня.

Остальные девушки здесь были в расцвете сил. Но и мадам, по моим меркам, не была старой. На самом деле, я бы сказал, что ей лет тридцать с небольшим, если бы это не выглядело вульгарно.

- Итак, что я могу для вам предложить, мистер Наседка? - игриво поддразнила она. - Может быть, какую-нибудь молодую девушку, с которой вы могли бы провести ночь?

Я оглядел комнату. Девушки были красивы и в расцвете сил. Но в них не было ничего особенного. - Нет, спасибо. На мой вкус, они слишком молодоваты. Две порции «Блю лейбла». - Я указал на смутно знакомую бутылку на второй полке сверху.

Мадам повернулась, чтобы я мог полностью рассмотреть ее попку, пока она поднималась по маленькой лестнице, чтобы достать бутылку.

Я снова попытался изучить человека с помощью Системы, и это не удалось. На этот раз не было даже намека на помехи.

- Понравился вид? - Она вернулась, чтобы поставить передо мной два шота и наполнить их, неправильно поняв меня. - Я присоединюсь?

- Если хочешь. - Я взял первый шот и залпом осушил его, впустую потратив прекрасный виски, но наслаждаясь его обжигающим вкусом, когда он пронесся по моему горлу. Прошло много времени с тех пор, как я пробовал такой изысканный напиток, и еще больше времени с тех пор, как я чувствовал жжение.

- Тебе кто-нибудь когда-нибудь говорил, что у тебя старая душа? - спросила она, наливая себе на палец ликера в хрустальный бокал.

У меня задергался глаз, и в голове промелькнуло несколько способов убить ее и заставить замолчать, прежде чем я поставила рюмку обратно. - Я старше чем выгляжу.

- Тогда эта школьная куртка тебе не подходит. - Она указала на мою бейсбольную куртку.

- Она напоминает мне о лучших временах, - ответил я, делая второй глоток и потягивая виски. - Некоторые вещи старят тебя больше, чем другие.

- Мне ли этого не знать. - Она облокотилась на стойку, снова окидывая меня взглядом. - Я бы чуть не назвала тебя ветераном, но нет, все гораздо мрачнее.

Ну, разве она не проницательна? - Намного, - подтвердил я. - Ты, наверное, не слышала о том, как я дрался. - Я попытался уйти от темы. - Как часто Бобби приходит сюда?

- Два или три раза в неделю. Он обожает Кенди, а она не возражает против внимания. Кстати, девочки здесь по своей воле, - почувствовала она необходимость уточнить.

- Я не коп, - усмехнулся я. - Очень… очень мило с твоей стороны.

- Просто я плачу им столько, сколько они стоят, и молодые леди продолжают обращаться ко мне. Людям всегда не помешает немного больше денег. - Мадам Шугар внимательно наблюдала за мной. - Итак, если мои девушки слишком молоды, то какие женщины тебе нравятся?

- Предложение заманчивое, но у меня время поджимает. - Я медленно пригубил вторую порцию. Когда она захотела налить мне еще, я прикрыл бокал рукой. - Это означает, что никаких женщин и только умеренное количество выпивки. Мне приходится расплачиваться за некоторые пороки.

Она усмехнулась и вместо этого налила себе. - Бобби - хороший парень. Непоседа, ему приходится командовать, но он не злоупотребляет этим.

Я кивнул вместе с ней, глядя в зеркало проверяя каждого человека в комнате. Никто из них не обращал особого внимания на моего подопечного, и пока что казалось, что он развлекается с тремя девушками, но больше всего внимания уделяя Кэнди. Он выглядел как влюбленный юноша.

Когда я познакомился с Бобби, Кэнди и близко не было. Мне стало интересно, что с ней случилось с этого момента и до Вознесения. С другой стороны, во время первой демонической волны погибло более шестидесяти процентов населения земли.

- Хорошо. Бобби неплох. Через несколько лет, думаю, он всех удивит. А пока ему лишь нужно оставаться на правильном пути.

Я не хотел создавать ажиотаж. Знание будущего было одним из моих главных преимуществ, но если буду светить этим, то быстро растеряю его. Работать в тени в течение нескольких лет было бы неплохо. Гвоздь, который торчит выше всех, забивают первым и все такое.

- Говоришь так, словно знаешь, что должно произойти. - Мадам Шугар взболтала свой напиток и сделала маленький глоток.

Я знал, что на самом деле она не пила, все это было притворством, пока она пыталась познакомиться со мной поближе и получить информацию. Она была умной женщиной и поняла, что я самый опасный человек в ее заведении, как только я вошел.

***

- И тебя это не смущает? - спросила меня мадам Шугар, когда мы болтали в борделе третий вечер подряд.

Я немного раскрылся перед ней, и она развлекала меня каждый вечер, отвлекаясь только чтобы встретить клиентов.

- Нет. Смерть - это часть жизни. Честно говоря, моральное признание убийства "плохим" - всего лишь способ сохранить статус-кво. Это одна из причин, по которой... - У меня не было возможности рассказать об этом подробнее.

Мимо меня пронесся Бобби, прижимая к уху телефон.

Я помахал мадам на прощание и встал, чтобы последовать за ним.

- ...буду там через минуту. - Бобби оглянулся на меня через плечо. - Кто-то шныряет вокруг одной из наших фабрик. - Он запрыгнул в свою машину.

- Которая находится в заброшенном промышленном парке?

- Ага. - Он включил передачу, двигатель взревел.

Я усмехнулась, когда он рванул с места. Это было оно. Похоже на историю, которую он однажды рассказал мне.

Неинициированный человек не мог попасть в инстанс ни при каких обстоятельствах, но бывали случаи, когда один из них появлялся буквально прямо на человеке. Это была случайная встреча, которую невозможно было спланировать, если, конечно, ты не знал будущего.

Я сидел в спортивной машине Бобби, в то время как он слишком быстро мчался по шоссе. Резина оставила следы, когда он съехал с него, как маньяк.

Я смотрел, как приближается промышленный парк, и вспоминал, что он говорил раньше. - То здание. Почему бы нам не припарковаться там и не подойти к тому, что бы там ни было? Твоя машина слишком шумная.

Он взглянул на меня и ничего не сказал, но сделал то, что я предложил.

Машина затихла, и он открыл подлокотник, чтобы вытащить пистолет. - У тебя есть оружие?

- У меня есть все, что мне нужно. Я похлопал себя по куртке. У меня все еще был пистолет того грабителя, и, потянувшись назад, я схватил бейсбольную биту с заднего сиденья.

Бобби закатил глаза, но выскочил из машины и жестом велел мне следовать за ним, держа пистолет наготове. Он явно насмотрелся слишком много полицейских драм, пока метался по дому.

http://tl.rulate.ru/book/120788/5018368