Готовый перевод Война изменилась в Мире Шиноби / Война изменилась в Мире Шиноби: Пролог. Я и Вы

Здравствуйте, да, привет. Как меня зовут, зачем и с кем я говорю? Не, знаю, по-моему, это не имеет значения. Но если уж вам хочется хоть как то меня называть, то обращайтесь просто – Курьер. Желательно – с большой буквы. Говорю же я с вами… потому что больше не с кем? Думаю да, это так. И не подумайте, что я – какой то затворник, сидящий дома и дрочащий на довоенные журналы узкоглазых (мне такая роскошь непозволительна), я окружён довольно большим количеством людей, но не сказал бы, что они сильно хотят со мной говорить. Как, впрочем, и я с ними. Все дело в том, что многие почему то считают меня жестоким, злым человеком. Городские пьянчуги в барах распускают ничем необоснованные слухи, мол, я ем детей и совокупляюсь с супермутантами в париках, а все остальные, развесив уши, верят им и несут «благую весть» далее. Конечно же, всё, абсолютно всё, о чём там говорят – первозданная ересь! Я никогда не желал людям зла просто так, и уж точно я не трахался с супермутантами. В париках.

- ЗДРАВСТВУЙТЕ, СЭР – прохожу мимо секьюритронов. Люблю их: такие спокойные, такие верные. А ещё секьюритрон – идеальная машина убийств, снабженная лазерами, пулемётами и ракетницами. Пусть никто и не пытался покуситься на мою жизнь уже как три месяца подряд (мой личный рекорд!), я продолжал держать целый усиленный взвод неподалёку от себя. 

Наконец то я добрался до своего «убежища» - башни «Лаки 38», некогда убежища ныне покойного Хауса – и, оставив охранный отряд снаружи, вошёл внутрь. Погода за окном просто отвратительная, чёртов сезон песчаных бурь несёт вместе с собой кучу проблем: забиваются стоки, невозможно вести какое-либо хозяйство, а настроение от вида этого оранжевого пейзажа просто хуже некуда. Да и на улицу не выйдешь без защиты.

Снимаю шлем и выбиваю из ушей песок. Чёрт, чёрт, чёрт…готово! Мелкая радиоактивная пыль забилась везде – даже во вставные зубы! И да, свои я уже потерял от неправильной чистки и плохого питания – возраст то уже почтенный, сорок лет как-никак! Ведь обычно на пустошах живут куда меньше – 30-летние часто считаются почтенными старцами в некоторых племенах.

Снимая защиту, я пялюсь в зеркало на свою опостылевшую даже мне самому рожу, возможно в надеже найти там что то новенькое, но реальность – жестокая сука, я как был каменнолицым, угрюмым мужиком с начинающей уже выпадать некогда густой шевелюрой, так им и остался. И пусть некоторые говорили, что мне просто стоит улыбнуться, и люди потянутся ко мне, но от моей улыбки трескались зеркала и младенцы становились запойными алкоголиками… Хотя в принципе выгляжу я прилично: высокий, спортивный джентльмен в самом расцвете сил, белокурые волосы, крупная квадратная челюсть – прямо как на тех старых пропагандистских довоенных военных плакатах (простите за оксюморон).

Про что я там гово… мыслил? Ах, точно – иррациональная ненависть практически всего, имеющего разум, ко мне! Возможно, люди ненавидят меня за то, что я их правитель? Пусть я захватил власть и перебил кучу народу, но сделал много хорошего для них: провел некоторые реформы, распределил электроэнергию, запретил слушать этот новомодный “Рэп”. Я выпер из региона коррумпированную Новую Калифорнийскую Республику, практически полностью уничтожил Легион с его рабством и запредельной жестокостью, но люди, родившиеся даже после смерти Цезаря, продолжают говорить, что «Вот в Легионе то был порядок, вот Цезарь был хороший вождь!». Абсурд! В конце концов, не из-за того же они меня ненавидят, что я когда то, 20 лет назад, воровал их посуду и пустые бутылки, а?

Ввожу в терминал !!!секретнейший!!! пароль, который знаю только я, и вхожу в !!!секретнейшую!!! комнату – свою спальню. И вроде день нормальный, и вроде ничего не болит, да и вообще - я почти что король, королям не положено грустить, они должны кутить со своими знатными друганами и элитными проститутками! Но чёрт подери, кого я обманываю: никаких «друганов» у меня нет, а всех шлюх, и элитных и не элитных, я уже давно перетрахал, а поэтому мне только остаётся рефлексировать дальше, становясь всё более похожим на сопливого подростка, которым я никогда не был…

В конце-концов, у меня не было времени быть сопливым подростком! Всю свою осознанную жизнь я стремился лишь к одной цели – к выживанию. Мы на пустошах, детка, и чего тут только не происходит! То тебя живьём, с простреленной головой, в могилу закапывают, то какой то обиженка мстит за своё уничтоженное племя, то клуб бабок со скалками тебя насмерть забить пытается. И я убил их, убил их всех, даже бабок. Потому что таков закон выживания тут, потому что я не хочу умирать. Я боюсь. Если бы не эта сраная фишка, я бы продолжал ходить по Мохаве и разность письма и посылки – но нееет, именно мне выпала честь её нести. Иногда я жалею, что не простил Бенни – сидел бы себе в кабаке, спокойно сосал пиво 200-летней выдержки, травил байки. А теперь я тут – иду прямиком к безумному ученому, чтобы получить ещё один инструмент, который я применю для убийства ещё одной кучи людей, которые умрут ради другой кучки людей, конечно включающей меня.

- Здравствуй, Тедди! – здороваюсь со своим любимым плюшевым мишкой. Пусть только кто-нибудь попробует что-то сказать про то, что это постыдно – я не Бенни, я могу и несколько раз в голову выстрелить!

Ааааах, я разговариваю со сраным медвежонком… Кого я обманываю, это стыдно! Почему, почему люди трясутся и раболепничают при виде меня, а за спиной плюются и проклинают? Я же правда ничего такого не сделал, правда-правда! Мне кажется, я схожу с ума. Может это то, что в Старом Мире называли «кризисом среднего возраста»? Как будто есть во мне что-то такое, проклятие какое то, карма испорченная?! Хотя… перед кем это я оправдываюсь?

Уже похожий на психа, бормоча про себя какую то околесицу, я уже заученными движениями ввожу пароль, открывающий путь в лабораторию. Спускаюсь в !!!СЕК… а, ладно. Спускаюсь в просто очень бронированный люк, скрытый под ковриком, и иду в лабораторию, к ещё более психованному говнюку Мёбиусу, совершать возможно величайшее открытие старого и нового мира

http://tl.rulate.ru/book/12078/232743