Готовый перевод Harry Potter : The Resistance of Azkaban / Гарри Поттер: Сопротивление Азкабана: Глава 14

Неужели именно это имела в виду Беллатриса, когда с предсмертным вздохом сказала, что она просто «плывет по течению»? Могла ли Пэнси Паркинсон или Миллисент Булстроуд стать следующей Беллатрисой Лестрейндж? Это казалось таким маловероятным. Для начала, хотя он и ненавидел Беллатрису своего времени, он с готовностью признавал её мастерство, талант и силу, на развитие которых ушло много времени и усилий. Он не мог представить себе слизеринцев его времени, готовых потратить достаточно времени и усилий, чтобы стать настолько искусными.

Нет, хотя Беллатриса, возможно, и подходила к тем недоумкам, которых сейчас арестовывают, с идеологической точки зрения, она определенно не была бы частью подобных групп. Во-первых, одеты они были отвратительно, а выглядели — и пахли, если подумать, а он находился в нескольких десятках футов от них! — как будто они отчаянно нуждались в ванне. Нет, Беллатриса и ей подобные, вероятно, вписались бы в более изысканную группу, состоящую из более умных людей.

Гарри вернул свое внимание к Муди, немного смутившись, когда аврору пришлось громко прочистить горло, чтобы привлечь его внимание.

— Извините, — пробормотал он, на что старший мужчина ответил бесстрастным пожатием плеч. — Я бы не сказал, что я их победил. Я просто оказался в нужном месте, когда накладывал отбрасывающее чары. Думаю, мне повезло, что я попал в такое количество людей, но я не мог позволить им продолжать. Они бы, наверное, всё ещё сражались, если бы вы не появились.

Муди молча кивнул, и Гарри почти видел, как тот обдумывает все возможные дыры и изъяны в его объяснении. Он не знал, что затаил дыхание, пока резко не выпустил его, когда Муди кивнул.

— У тебя есть удостоверение личности, сынок? — спросил Муди, наконец, более приятно, чем Гарри ожидал.

— Конечно. — Гарри потянулся за мантией, радуясь, что быстро нашел требующийся документ. Он не хотел, чтобы ему пришлось доставать целый конверт и объяснять, почему он носит с собой документы на всю свою жизнь. Он протянул маггловский аналог, Муди.

Аврор несколько мгновений просматривал страницы с кривой улыбкой.

— Маггловское?

— Это довольно удобно, тем более что я иногда решаю побродить там. — Гарри пожал плечами. — Я уверен, что смогу найти магический аналог, если вы хотите.

— Ничего страшного, сынок. Тебе нравится путешествовать маггловским способом, да?

— Мне нравится смотреть на мир, — ответил Гарри безразлично.

— Рад за тебя. Ты много путешествуешь, да? Родился в Австралии, а совсем недавно был в Штатах. И много остановок между ними.

— Да. — Гарри решил не уточнять, решив, что не сможет солгать, если просто промолчит.

— Полагаю, это объясняет отсутствие у тебя ярко выраженного австралийского акцента, — проворчал про себя Муди. — Родители часто переезжают? Должно быть, во время многих из этих переездов ты был совсем маленьким.

Гарри лишь пожал плечами и кивнул, решив ничего не выдумывать о своих воображаемых родителях, пока аврор не спросит. Если Муди сделал свои собственные выводы и решил, что ему не нужно спрашивать, то Гарри не видел смысла уточнять.

Через некоторое время Муди наконец вернул удостоверение личности.

— Свидетели, с которыми мы говорили, похоже, согласны с тем, что ты не один из тех, кто начал эти неприятности, Эшворт. — Муди оглядел его с ног до головы с подобием на ухмылку, которая на его лице выглядела жутковато. — Хотя я мог бы сказать это, просто взглянув на тебя. Мы не собираемся предъявлять тебе никаких обвинений. Вообще, я бы сказал, что ты был дураком, что взял на себя столько людей, но они, — он неопределенно махнул рукой в ту сторону, где авроры все еще принимали заявления свидетелей, — согласны, что ты, вероятно, спас многих людей от ранений, и похоже, ты всё-таки неплохо справился.

Гарри взял забрал удостоверение обратно, чувствуя облегчение от того, что поддельный документ прошел проверку.

— Спасибо.

— Постарайся, чтобы это не вошло в привычку. Постоянная бдительность, сынок.

— Без проблем, — сказал Гарри. — Я не хотел никому причинять вреда. Я даже не знаю, из-за чего всё это началось.

Муди закатил глаза.

— Это чистокровные. Они недовольны жизнью, Министерством, друг другом, вот и вымещают это на тех, с кем сталкиваются в тот момент. Я бы хотел, чтобы так поступали только сопляки, так называемая золотая молодежь, но ситуация становится напряженной даже среди глав семейств, в Визенгамоте. — Тон аврора сказал Гарри всё, что ему нужно было знать о том, что Муди думает о «высокой политике».

— Понятно. — Гарри надеялся, что Муди продолжит говорить и расскажет больше. Он пытался узнать больше из новостей о том, что способствовало быстрому приходу Волдеморта к власти, и жалел, что в свое время не расспросил его об этом подробнее. Дамблдор упоминал, что это было связано с большим количеством внезапных и необъяснимых смертей и исчезновений, но до сих пор Гарри не слышал ничего даже отдаленно похожего в текущих новостях.

— Этот инцидент вызовет много проблем, — проворчал Муди, скорее самому себе, чем Гарри. На любопытный взгляд юноши он кивнул головой в сторону поврежденного здания. — Это здание принадлежит старику Белби, он родственник Багнольд, и у них обоих будут разные дикие мысли о том, кто нанял этих сопляков для этого, даже если они просто кучка идиотов, случайно выбравших это место для разборок.

— А. Но мне кажется странным, что так много участвующих, — прокомментировал Гарри, пытаясь выудить больше информации.

Муди кивнул.

— Верно. Как я уже сказал, напряженность высока, и, как бы мне ни хотелось это признать, ни одна из сторон не играет абсолютно честно. Полагаю, Белби нанял наемников на всякий случай.

Гарри решил не спрашивать о Непростительных. Он был уверен, что видел, как их использовали, и очень жалел, что не обратил больше внимания на историю, когда это преподавали на уроках ЗОТИ, так как он знал, что их регулярно преподавали до того момента, когда был введен запрет на Непростительные, но Поттер не мог вспомнить, когда это было.

— Что ж, — Муди хлопнул в ладоши, видимо, вспомнив, что у него есть работа, — тебе лучше отправиться в путь. Ты планируешь остаться в городе в течение следующих нескольких дней?

Вопрос застал Гарри врасплох.

— Да. А что?

Муди жестом указал туда, куда уводили последнего из группы.

— На случай, если эти олухи попытаются возразить, что их не поймали с поличным и не видели дюжина свидетелей. Нам могут понадобиться дополнительные показания на суде.

Гарри оглядел людей, которых он сбил с ног. Они не выглядели особенно дружелюбными или умными, но им и не нужно было, чтобы бросать на него напряженные взгляды, подобные тем, которые он ожидал от Пожирателей смерти, которых знал в будущем. Он содрогнулся от мысли, что даже до возвышения Волдеморта в мире существовали такие люди. Стало слишком легко обвинять Тёмного Лорда во всем, что не так с волшебным миром, и ему стоило немалых усилий напомнить себе, что Волдеморт не был причиной зла, он лишь усугубил его.

— Я буду в городе. Думаю, вам не составит труда найти меня, если я понадоблюсь. Я пока живу в «Дырявом Котле», пока не найду работу, так что Том должен знать обо мне. — Гарри не знал, как именно совы находят людей по имени, и надеялся, что с его вымышленным именем проблем не возникнет. Тем не менее, он всегда мог заявить о какой-нибудь магической проблеме, поэтому он и попросил Муди спросить Тома на всякий случай. Он решил выяснить вопрос с совами и надеялся, что если проблема и существует, то её достаточно легко устранить. Пробормотав слова благодарности, Муди пожал ему руку и отвернулся.

***

В тот вечер Муди и Дамблдор ужинали в «Трех Метлах» в Хогсмиде. Они знали друг друга много лет и часто встречались. Дамблдор восхищался откровенным характером аврора и его пренебрежением к деньгам, богатству и славе. Обычно они ужинали вместе по крайней мере раз в две недели, просто чтобы поддерживать связь и обмениваться новостями на своих фронтах.

Со времен Гриндевальда Дамблдор любил следить за тем, что происходит в департаменте магического правопорядка, а Муди слышал — и видел — гораздо больше, чем обычный аврор. Как ему это удавалось, не знал даже Дамблдор. Как правило, их разговор касался легких тем, хотя в последнее время они все чаще говорили о более серьезных вещах.

— Я слышал, в Визенгамоте опять были жаркие дебаты, — прокомментировал Муди, потягивая свой эль. — О чем на этот раз спорят эти старые шизофреники?

— Всё то же, — вздохнул Дамблдор с сожалением. — Приток магглорожденных ведьм и волшебников в наше общество не нравится некоторым людям. Они считают, что магия должна принадлежать чистокровным, что любой, кто рожден от магглов, чем-то уступает им.

— Не помогает и то, что наши законы были написаны идиотами, — фыркнул Муди.

— Они устарели, — признал директор. — Но реформа идет медленно, и даже если бы нашлись желающие подтолкнуть её, традиционалисты всё ещё удерживают большую часть власти в Визенгамота. Я не думаю, что какие-либо реформы пройдут прямо сейчас.

— Разумеется.

Дамблдор кивнул в знак согласия.

— Уже несколько лет ситуация неуклонно ухудшается; думаю, это связано с осознанием того, что многие сторонники Гриндевальда были магглорожденными.

— Ничего удивительного, учитывая, сколько свободы он им обещал, и как много сделали чистокровные, чтобы подавить их продвижение в нашем мире, — Муди нахмурился. — Это довольно глупо.

— Я не буду с тобой спорить, — признал Дамблдор, — но есть много тех, кто считает, что право владеть магией принадлежит нам по праву рождения, и что оно должно принадлежать только старым семьям.

— И именно они и виноваты за всю пропаганду против магглорожденных.

— Верно. Они играют на всеобщих страхах… Мы медленно вымираем, просто потому что семьи становятся меньше. Старые семьи страдают от инбридинга, и с каждым годом магглорожденных становится всё больше. Чистокровные боятся, что в конце концов их вытеснят.

— Это не слишком хорошо помогло тридцать лет назад, не так ли? — прорычал Муди.

— Тридцать лет назад они пошли на многие крайности, принимая законы, которые не должны были быть приняты. Они торопили процесс, причиняя много вреда магглорожденным, — объяснил Дамблдор, — Сейчас же… они действуют гораздо осторожнее, но их цель та же.

— Избавиться от всех магглорожденных в нашем обществе. — Муди захихикал с легким весельем. — Как будто это произойдет.

http://tl.rulate.ru/book/120777/5021018