Готовый перевод Harry Potter : The Resistance of Azkaban / Гарри Поттер: Сопротивление Азкабана: Глава 2

— Да, я хорошо знаю Тёмного Идиота. — Гарри ухмыльнулся, хотя она не могла разглядеть его в темноте. — Именно поэтому я удивлен, что ты ещё жива.

Беллатрикс снова закашлялась.

— Почему?

— Ну, я подумал, что Волдеморт довольно быстро избавляется от своих «неудач». Видимо, Томми слишком размяк в старости.

Разбитая женщина снова рассмеялась, переходя в изматывающий кашель.

— Это далеко не так, Поттер. Он считает что смерть — это искупление. Когда ты предаешь его… ты будешь страдать, очень долго, настолько, что однажды ты сам будешь умолять о ней.

Настала очередь Гарри в удивлении поднять бровь на манер Снейпа. Не то чтобы это имело значение, было слишком темно чтобы Беллатрикс рассмотрела его.

— Ты предала Волдеморта? В это трудно поверить.

— Поверь, Поттер. Почему тебя это так волнует? В последний раз, когда я тебя видела, ты бросал в меня убийственные проклятия в Косом Переулке.

Гарри вспомнил ту битву. Это было несколько месяцев назад, до того, как крупные населенные пункты перешли под контроль Волдеморта. Косой Переулок подвергся нападению, и Орден принял ответные меры. Гарри был там. В той битве они потеряли Фреда и Невилла. Потеря Невилла была особенно тяжелой для всех, поскольку мальчик принял на себя проклятие, предназначенное для Гарри.

В то время Мальчик-Который-Выжил был слишком поглощен своей дуэлью с Беллатрисой, не обращая внимания на происходящее вокруг.

— Просто любопытно, как ты сюда попала? — сказал он.

— Ах, — Этот единственный слог был наполнен сарказмом, который она, в её состоянии, даже не должна была из себя выдавить. — Хочешь посмотреть на смерть злой ведьмы, да?

— Не льсти себе, — пренебрежительно фыркнул Гарри. — Я здесь не по своей воле.

— Об этом не тяжело догадаться, — ответила она тем же тоном. — Я имею в виду, цепи как бы выдали тебя.

— Что за здравомыслие, Лестрейндж? Безумие и то, что малышка Белла не слишком хорошо себя чувствует в комнате пыток? Или, может быть, — драматически вздохнул Гарри, — может быть, Волдеморт пытками вернул тебя в здравый рассудок!

— Ты бредишь, Поттер?

Гарри пожал плечами.

— Эй, раз можно пытками довести кого-то до безумия, значит, тем же способом можно вернуть его обратно, верно? Вроде того, как удар по голове вызывает амнезию, а другой удар возвращает тебе память.

Беллатрикс захихикала. Это было хихиканье? Это определенно было похоже на него. А может, она просто захлебывалась собственной кровью? Гарри предпочитал думать, что последнее, а не верить, что сумасшедшая ведьма способна на нормальный смех.

— Ты уверен, что это я сумасшедшая, Поттер? — прокомментировала она.

— Вполне, — сухо ответил Гарри. — Тем более что я не наслаждаюсь пытками, в отличие от кое-кого в этой комнате, кто останется не названным.

Если бы он мог видеть её, взгляд Беллы приморозил бы его.

— Разве я выгляжу так, будто мне это нравится, Поттер?

Он снова пожал плечами, больше для себя, чем для неё.

— Я не могу сказать. Обычно ты кажешься мне сумасшедшей, так что прости, если я не вижу разницы.

— Поттер… — прорычала Беллатриса.

— Да, это я, ты видишь здесь кого-то другого?

— Я убью тебя!

— Встань в очередь. Думаю, что Волдеморт хочет быть первым, так что тебе придется спросить у него, чтобы сделать это. И, кстати, о противостоянии тёмным лордам, твой послужной список сейчас не слишком отличается от моего, не так ли?

Беллатриса замолчала на минуту, и Гарри подумал, не умерла ли она, когда из её тела вырвался гортанный звук. В тусклом свете он едва мог различить, что она дрожит, хотя звук становился всё громче, пока он, к своему шоку, не понял, что она смеется.

— Если бы ты был так же хорош с палочкой, как с языком, Поттер, — сказала она, — Тёмный Лорд был бы давно мёртв!

— Странно, а я-то думал, что они держат меня рядом из-за моего обаятельного характера и неотразимой внешности.

— Ты не похож на своего отца.

— Странно, обычно мне говорят обратное.

Беллатриса ничего не ответила. Гарри изголодался по разговорам, поэтому он продолжил.

— Итак, ты предала мистера Тёмного и Уродливого. Что именно ты сделала?

— Ничего, что касалось бы тебя, — прорычала Беллатриса.

— Хорошо, — пожал плечами Гарри. — Как хочешь, — наступила короткая пауза, прежде чем он заговорил снова. — Но, знаешь, я думал, что для того, чтобы предать кого-то, нужно сначала уметь думать, так что, думаю, это исключает тебя, верно?

— Поттер?

— Да?

— Заткнись.

Гарри предпринял ещё несколько попыток заговорить, но Беллатриса не отвечала. Из-за недостатка света в камере он не мог понять, спит ли она, без сознания или просто игнорирует его. Он решил, что с таким же успехом можно подождать до утра. По крайней мере, у него будет больше света, чтобы рассмотреть её.

Для Гарри это была долгая ночь. Здесь не было ни матраса, ни какой-либо мебели, пол был жестким, а сам он был в цепях. Следовательно, он не мог спать более получаса за один сеанс без того, чтобы не забиться в судорогах и не проснуться. Насколько Гарри было известно, Беллатриса даже не сдвинулась с места и не перевернулась. Он начал думать, не умерла ли она, или, может быть, просто привыкла спать в таких условиях. От этой мысли по его спине пробежала дрожь.

На рассвете Гарри обнаружил, что Беллатриса проснулась, хотя и не реагирует на происходящее.

— Доброе утро, — радостно сказал Гарри. — Полагаю, они не подадут нам завтрак в постель?

Глаза Беллатрисы переместились на Гарри, но единственным её ответом был вздох.

Гарри ухмыльнулся.

— Потому что, знаешь, учитывая, сколько я плачу за это место, завтрак — это самое меньшее, чего я ожидаю. Не говоря уже о приличной чашке кофе. Может, ещё и утреннюю газету.

Когда она не ответила, он пожал плечами и откинулся назад, цепи на его запястьях звякнули друг о друга.

— Знаешь, я пытаюсь быть вежливым. Я мог бы попытаться убить тебя…

— Тогда почему нет? Ты ненавидишь меня. Я ненавижу тебя. Если бы я могла сдвинуться с этого чёртового места, я бы вцепилась тебе в глотку, Поттер.

— Нет смысла, — Гарри снова пожал плечами. — Мы застряли здесь. Убив тебя, я не смогу выбраться отсюда. Как бы тебе ни хотелось верить, ты не настолько важна для меня, чтобы я предпочел убить тебя побегу.

— А я-то думала, что убить меня — дело твоей жизни, — саркастически пробормотала она.

— Ты явно упустила свое призвание, — ровно ответил Гарри. — Тебе следовало стать комиком.

— Не хотелось лишать тебя кровно заработанных, Поттер.

— Может быть, — Гарри перевел взгляд с неё на зарешеченную дверь.

— Что у тебя в голове, Поттер?

— С каких пор ты используешь так много слов?

— Я делаю это постоянно, просто не тогда, когда ты рядом. Не хотелось бы перегружать твой крохотный мозг.

— Именно этот мозг сделал то, чего не сделал никто другой, знаешь ли, — ухмыльнулся Гарри.

— Что именно? Добиться того, чтобы тебя считали самым тупым на этой планете?

— Я смог вывести Волдеморта из себя.

— Знаешь, обычные люди называют это идиотизмом.

— Я называю это борьбой за свободу.

Беллатрикс презрительно фыркнула.

— Борьбу, которую ты проигрываешь, Поттер. Признай, ты в этом полный отстой.

— Нет, — ответил Гарри, его глаза ожесточились. — Это волшебный мир проигрывает эту войну. Это они боятся даже собственной тени, отдавая свою преданность тому, кто, как им кажется, побеждает в данный момент.

— И ты всё ещё сражаешься за этих болванов?

— Я сражаюсь за себя. Волдеморт охотится за мной, поэтому я сопротивляюсь.

— Война закончилась, даже твой мозг должен до этого дойти.

— О чём ты говоришь?

Беллатрикс вздохнула и несколько мгновений медлила с ответом. Некоторое время казалось, что она вообще не ответит ему, когда она наконец заговорила:

— Ордена Феникса больше нет. Министерство разгромлено, авроры распущены. Вы проиграли. Как только Темный Лорд найдет последнюю пару выживших, он вернется, чтобы добить тебя. Он охотится на них прямо сейчас, и это лишь вопрос времени, когда они умрут. Когда он вернется, мы оба будем мертвы.

Гарри застыл в неверии. Часть его души кричала, что она лжет, что Орден не мог быть уничтожен за такое короткое время. Это было невозможно, их было так много, когда его схватили, они были слишком защищены, слишком рассредоточены, чтобы силы Волдеморта могли их разбить. Если только… — тошнотворное осознание обрушилось на Гарри, как физический удар. Если только предатель не снабдил Волдеморта не только информацией о налете на Малфой-мэнор. Он ненадолго задумался о том, что она может лгать, но быстро отбросил эту мысль. Здесь, в их ситуации, у неё не было причин лгать ему.

Он погрузился в себя, с поражением опустившись в свой угол камеры. Поттер открыл рот, чтобы опровергнуть её утверждения, но не смог произнести ни звука. Война была окончена. Ордена больше нет. Гарри Поттер должен был умереть. Эти три фразы повторялись в его голове снова и снова.

http://tl.rulate.ru/book/120777/5018933