Готовый перевод Emergence of the Dragon / Зарождение дракона: Том 1. Часть 13

Хранитель Севера молчал. Его холодные глаза устремились в лес. Он едва сдерживал усмешку. Это было достаточным ответом, многое объясняло. Она считала, что неприязнь лорда Старка к ним была унаследована от его отца. Но это казалось странным, ведь он никогда не мешал их дружбе с другими детьми. Нет, он враждовал с ними из желания, чтобы они уехали. Он хотел, чтобы Джоан вернули в Винтерфелл, а не пряталась здесь. Более того, враждебность Робба и Кейтилин Старк теперь имела свои корни. Они не были Недом Старком и не знали Лианну Старк, знала лишь Джоан.

— О семь чертей, — подумала она. — Она рассказала им.

Конечно, рассказала. У нее не было причин скрывать, как она обращалась с ними в Красном хранилище. Внезапно в лесу похолодало, и знамена Таргариенов и Старков затрепетали на зимнем ветру, напомнив Рейнис о Сером Ветре, рычащем на Лунную Ветвь.

***

Висенья сидела за высоким столом, укоризненно наблюдая, как ее сводная сестра весело беседует с Арьей Старк. Четыре дня назад та смотрела на нее с восхищением, словно она была лучшей в Вестеросе. Теперь же Старк даже не удосужилась взглянуть в ее сторону. Все ее внимание было приковано к Джоан.

— Прекрати это делать, — прошептала Рея, слегка толкнув ее в бок.

— Что делать? — спросила Висенья.

— Смотришь на Джоан так, будто хочешь сжечь ее Морским Крылом.

В глубине души это была неплохая идея… хотя она сомневалась, что остальные разделят ее энтузиазм.

Она отвлеклась и начала следить за северными лордами, которые вели себя как разбойники, пытаясь отвлечься от своих мыслей. Она не могла понять, почему присутствие сестры так сильно ее раздражает, но это чувство было рядом.

— Ты можешь прикрыть меня, пока я схожу за ней? — прошептала она, решив подшутить над беспокойством Рейнис.

Сестра шлепнула ее по руке с так силой, что Висенья усмехнулась, потирая болезненное место.

— Только не говори мне, что ты не думаешь о том же.

Рейнис укоризненно посмотрела на нее.

— Не думаю.

Сестра, должно быть, показалась ей лжецом. В лучшем случае, она должна была бы выглядеть безразличной, но выглядела… печальной. Висенья не знала причины этого. По ее мнению, Джоан было лучше уехать, и ее присутствие лишь укрепляло это мнение. С момента, как Джоан приехала в Винтерфелл с охотничьим отрядом, она оставалась немногословной и угрюмой, как и все в лагере Таргариенов, кроме сира Джейме. С другими она была доброй и теплой, умела смеяться и улыбаться, это проявлялось лишь в редкие моменты. Если кто-то из них пытался заговорить с ней, ее настроение менялось мгновенно.

Висенья не хотела, чтобы сестра грустила; ей хотелось, чтобы Рея разозлилась. Она стремилась к тому, чтобы та почувствовала такое же чувство возмущения, как и она сама.

— Так ты недавно разговаривала с Сансой? — спросила она, прекрасно зная, что старшая Старк и Рея хорошо ладят.

Рея сделала паузу, потягивая вино.

— Я пыталась. В комнату вошла Джоан и сказала, что Санса ей нужна. Они ушли и не вернулись.

— Правда? — спросил Эйгон, сидевший рядом. Он был ближе всех к Старкам, но расстояние между ними все равно ощущалось как пропасть.

— Она поступила так же, когда я предложил Брандону помериться силой. Она подошла, спросила мальчика, нашел ли он новые места для лазания, и они просто ушли.

Честно говоря, казалось, что Джоан, где бы она ни была в замке, стремилась поставить между Старками как можно больше дистанции. Если она не была на тренировочном дворе с Роббом Старком или Теоном Грейджоем, то находилась то с Сансой, занимаясь вязанием, то у мейстера Лювина, учась с Арьей, Браном или Риконом. Хотя, если бы они настаивали, могли бы пригласить. Но эту неловкость они избегали.

Эта ситуация затрагивала даже их свиту. До приезда в Винтерфелл сир Джейме тренировался с Висеньей почти каждый день без посторонней помощи. Теперь он словно чаще занимался с Джоан, чем с ней.

— Почему она так поступает? — задавалась вопросом Висенья, стараясь скрыть свою злость.

— Поэтическая справедливость? — предположил Эйгон, в его голосе слышались горькие нотки.

Рхэ взглянула на него с недоумением.

— В этом нет ничего поэтического. Мы знаем, почему она так поступает. Она не хочет, чтобы эта семья была под нашим влиянием.

Висенья не понимала, о чем речь. Она предпочла продолжать наблюдать за сводной сестрой. В детстве у нее было не так много воспоминаний о Джоан. Та всегда оставалась на задворках ее мира, пока не исчезла совсем. Висенью это не волновало. Она больше заботилась о старших сестре и брате, которых готовили к серьезной жизни. У нее не оставалось времени на Джоан и ее угрюмый нрав. Эгга готовили к роли короля, и Рея перечитала все книги в библиотеке Красного замка. Висенья знала, что и на нее возлагаются определенные надежды; от нее ожидали вклада. Поэтому она сосредоточилась на том, чтобы стать воином. Она отдавала этому все свои силы, и вскоре люди заговорили о том, как она хорошо ездит на лошади, владеет мечом и копьем. Говорили, что она сражается не хуже Эйгона, а может, даже лучше.

http://tl.rulate.ru/book/120759/5024866