Готовый перевод Emergence of the Dragon / Зарождение дракона: Том 1. Часть 2

Он не смотрел на неё. Предпочёл подойти к окну и выглянуть наружу.

— Что ты имеешь в виду?

— Почему ты назвал её Джоан? Ты так сильно хочешь вернуть Джоанну? Это всё, о чём вы могли говорить?

— Нет. Она сама назвала себя. Она милая девочка, которая хотела семью. Никто из вас не дал ей этого, поэтому она пришла ко мне.

Он снова повернулся к решетке, прижавшись к ней лицом.

— Не могла бы ты сделать кое-что для меня, Рэйла? Когда я умру, я хочу, чтобы ты отправила послание Тайвину. Скажи ему, что потеря нашей дружбы, мой отказ от его дочери ради Рейегара, утрата его драгоценного золотого сына и всего, что мы делали, — это его вина.

Ей следовало бы отмахнуться от его слов, как от безумия. Но она спросила его:

— В чём же его вина?

— Когда отец объявил, что мы должны пожениться, я не хотел этого ни капли. Я планировал избежать свадьбы. Тайвин тоже считал это несправедливым и помог мне придумать, как сбежать. Мы решили сыграть свадьбы по-разному: я должен был жениться на Джоанне, а ты — на Тайвине.

Она была поражена. Её трудно было поверить в его слова.

— Что?

Она никогда не слышала о таком плане, когда их отец объявил об их обручении. Тайвин казался ей красивым, хоть и немного мрачным и серьёзным. Но у неё не было ни желания, ни намерения выходить за него замуж.

Она напомнила себе, что это был план Эйериса. Вряд ли он стал бы спрашивать, считает ли она это хорошей идеей. Но он кивнул.

— Да, таков был план. Именно поэтому Джоанну отправили в Королевскую Гавань.

Его лицо стало сердитым.

— Но прежде чем мы успели избежать указа отца, Тайвин влюбился в Джоанну и женился на ней первым! Я умолял его не делать этого, не предавать меня так. А этот проклятый дурак уверял, что она дала ему повод улыбнуться! Всё, что ему нужно было сделать, — это проглотить свою чертову гордость! Он был бы счастлив с тобой, если бы ты вышла за него замуж! Если Таргариен был недостаточно хорош для Ланнистера, то, очевидно, Ланнистер недостаточно хорош для Таргариена!

Он прижался лицом к решетке и посмотрел на неё.

— Скажи ему это. Скажи ему и скажи, что он должен был послушать меня!

В этот момент она могла покинуть комнату и Эйериса. Но, уходя, слова следовали за ней. Это были не слова о том, что Тайвин виноват в случившемся (в это она уже не верила), а то, что он сказал об их внучке. Когда Эйерис произнёс, что она — вновь пришедший дракон, в его голосе не было злости. И это было ещё страшнее, чем когда он был в ярости. Ужасная мысль пришла ей в голову, когда она отходила от двери.

— Неужели она становится похожей на Эйриса? Неужели он сводит её с ума?

Воспоминания нахлынули на неё приливной волной. Всю ту боль, которую причинил ей Эйрис во времена своего безумия, она не допустит, чтобы это повторилось. Она будет следить за девочкой и наблюдать, не сойдёт ли та с ума.

Барристан

(Место действия: Королевская Гавань)

Следуя за королевской семьёй по тропе в Красный замок, Барристан думал о предыдущем короле. До своего безумия король Эйерис давал такие обещания. Но после Дускендейла... иногда он задумывался, не лучше ли было оставить Эйериса в темнице и короновать Рейегара тогда, а не во время восстания. Но теперь это не имело значения. Безумный король был мёртв. Королевская семья находилась в Дорне, наслаждаясь гостеприимством брата королевы, когда наконец пришло известие. Король Рейегар отплыл из Солнечного Копья сразу после его получения. Принц Оберин и его любовница, а также старшие две Песчаные Змейки присоединились к ним в недельном морском путешествии из Сан-Спира.

Он наблюдал, как дочери Оберина зажали носы от запаха города. Он не мог их за это винить. Когда они въехали во двор Красного замка, все слуги поспешили выйти, чтобы позаботиться о лошадях и багаже. Но никто из его братьев не пришёл поприветствовать короля и его семью. Ему это показалось странным, но он ничего не сказал.

Он следовал за королевской семьёй в Большой зал, где находился Железный трон. Там он нашёл своих последних братьев, сира Джейме и сира Освелла. Но они были не одни.

— Приветствую вас, отец, — обратилась к королю принцесса Джоан, стоя перед Железным троном. На ней было платье, которое Барристан видел на принцессе Рейнис всего год назад — серая драная вещь, казавшаяся ей великоватой. Так же было и со второй принцессой. Люди не знали, как относиться к её положению, когда она была известна как принцесса Висенья. Когда королева родила вторую дочь, о ней почти совсем забыли, потеряв и имя. Если её и упоминали в замке, то лишь как «девочку Старков». Всё изменилось, когда она объявила, что её зовут Джоан, но придворные по-прежнему предпочитали игнорировать её, не желая рисковать гневом королевы и наследников, сосредоточившись на законнорожденных детях от брака короля Рейегара с Элией. Сиру Барристану нравилось думать, что он её друг. Он был бы рад защитить её, но его обязанности часто отвлекали его на более влиятельных членов королевской семьи.

http://tl.rulate.ru/book/120759/5024855