Готовый перевод Naruto / The Cost of Living / Наруто / Цена жизни: Глава 4. Часть 17

Он нашел их обоих на той же поляне, где оставил. Сакура лежала, прислонившись к дереву, без сознания, но в остальном была в порядке. Саске же лежал на земле без сознания: ножевая рана на ноге, два следа от уколов на шее (рядом три запятые), жар и еще несколько царапин и синяков. Сай не был специалистом по печатям - у него была только одна на языке, которая не позволяла ему говорить о Данзо, - но, учитывая, что у Саске никогда раньше не было такой метки, темноволосый мальчик мог только предположить, что она появилась недавно, а значит, потенциально опасна.

Он вызвал двух чернильных львов из свитка, который использовал для всех своих ниндзюцу, и положил на их спины тела товарищей по команде. Сай нашел выдолбленное в дереве основание, куда и положил тела, а затем использовал запасную ткань и воду из фляги, чтобы успокоить лихорадку Учихи. Быть нянькой для другого ниндзя было несколько унизительно, но Саске был нужен Данзо живым, и Сай собрался с силами и сделал то, что было необходимо. Вскоре Сакура пришла в себя и, к облегчению художника, быстро взяла на себя заботу о вороноволосом мальчике.

Разумеется, вскоре после этого прибыла одинокая команда ниндзя из Деревни Скрытого Звука, заставившая слабую Сакуру и уставшего Сая вступить в бой, пытаясь добраться до Саске. Не успел Рок Ли опомниться, как на защиту Сакуры встал лидер ниндзя Звука и потерпел поражение. Вскоре после этого появились Яманака Ино, Нара Шикамару и Акимичи Чоджи и попытались сразиться с командой Страны звука; Сай признал, что они неплохо справились с задачей, если считать их новичками. После их неудачи на поиски генина в спандексе прибыли Хьюга Неджи и Тентен.

Но не успели они вмешаться, как Учиха Саске очнулся: от печати на его шее распространилось пламя, покрывшее левую часть тела. Он стоял и легко вывел из строя одного из Ниндя страны звука и, скорее всего, убил бы его, если бы Сакура не помешала ему это сделать.

Сай был внутренне благодарен за то, что ему не пришлось сражаться, ведь это закрепило за ним образ посредственного ниндзя без особых навыков. Тем не менее, он не мог понять, почему генины Конохи вторглись в бой команды 7. Он понимал, почему: эмоции, переменчивые чувства - гордость, ярость, привязанность - управляли их действиями, но, кроме этого, не было никакого объяснения тому, что они ввязались в бой, который их не касался. Сай был рад, что больше не способен испытывать эмоции: они доставляли много ненужных хлопот.

Когда лидер команды Звука положил свиток и отступил вместе с двумя своими товарищами, Сай смутно заметил, как из кустов вышло трио Ино - Шика - Чо и направилось к неподвижному Ли. После всего, что произошло в лесу, Саю предстояло сделать длинный доклад Данзо... как только он найдет время, чтобы незаметно сделать это.

Высоко на дереве, на которое они с Тентен приземлились, Хьюга Неджи слегка перевел взгляд с бьякугана на кусты на другой стороне поляны. В поле его зрения попали три человека, и он смог различить символы на их налобных протекторах. Деревня Скрытого Дождя, подумал он. Он подумал, не нападут ли они, но когда один из них подал сигнал двум другим, чтобы они следовали по пути ушедшей команды Звука, Неджи отпустил их. Если они предпочитают тратить время на команду без свитка, а не на три отдельные группы генинов Листа, то кто он такой, чтобы вставать у них на пути?

Ниндзя Конохи шумные, подумал Наруто, тихо ведя Харо и Фу через подлесок.

Их команда провела предыдущий вечер, разбив лагерь на месте битвы с командой Водопада (разумеется, после того, как убрали трупы). Харо проснулся через пару часов, чтобы выпить воды и съесть небольшое количество еды, а затем снова заснул. На следующее утро кобальтововолосый мальчик был в полусне, но мог двигаться.

Так они и сделали, хотя и в более спокойном темпе, чем в первый день. Но когда до конца испытания оставалось четыре дня, а их единственной целью было добраться до башни в центре, никто из троих не беспокоился о времени. Только когда Наруто около полудня отклонился от прямого пути, двое членов его команды растерялись. «Я что-то слышу», - тихо предложил он в качестве объяснения.

Сцена, на которую они наткнулись, была довольно суматошной. Генины Листа вылезли из леса, борясь с угрозой, которую представляла собой команда ниндзя в странной одежде. «Мы можем идти?» нахмурился Харо.

«Пока нет», - ответил Наруто. Он повернулся к другому мужчине. «Что ты знаешь об этой команде?» - продолжил он, указывая на трио ниндзя, с которыми сражались ниндзя Листа.

Харо и Фу переводили взгляд с блондина на других ниндзя, а затем обратно. Фу пожал плечами, а Харо лаконично ответил: «Ничего».

Блондин кивнул. «Именно. Если Изо-сенсей и учил меня чему-то, так это тому, что чем больше у тебя информации, тем лучше. Сейчас у меня нет никакой информации об этих парнях, и моя интуиция подсказывает мне, что доверять им не стоит». Его внимание вернулось к сцене, за которой они шпионили, и проклятия слетели с его губ, когда он понял, что они ушли. «Пойдемте», - приказал он, после чего ускользнул.

В результате Наруто, Харо и Фу стали двигаться по земле вслед за неизвестной командой. «Куда они пошли...?» - пробормотал Наруто. «Казу, проверь местность, ладно?»

«...Ты не очень хороший следопыт, не так ли?» сухо заметил Харо.

«Не особенно», - признался джинчурики. «Но как только я кого-то нахожу, у него начинаются проблемы. ...Знаешь, - продолжил он через мгновение, - ты странно сговорчив, если учесть все обстоятельства».

Харо окинул его ровным взглядом. «Я же сказал тебе, что я стратег. Ты дал мне убедительную причину следовать за ними, и ты доказал мне, что знаешь, что делаешь с Деревней Скрытого Водопада». Он глубоко вздохнул. «Ты прав. Мое желание убить команду Деревни Скрытого Дождя не соответствовало этой миссии, которая должна быть в центре моего внимания. Я решил, что если мы хотим пройти через это, то мне лучше работать с вами, чем против вас, что означает согласие с вашими решениями. Отныне я готов выполнять любую твою задачу, лишь бы она имела смысл».

http://tl.rulate.ru/book/120750/5025297