Готовый перевод Naruto / The Cost of Living / Наруто / Цена жизни: Глава 1. Часть 3

Охотник за головами развернулся и подошел к телу Деревни Скрытого Камня, разгребая труп в поисках чего-нибудь ценного. Он нашел небольшой мешочек с деньгами («Не стоит даже тратить время на его убийство»), несколько взрывающихся жетонов («Ничего не стоит»), а также пару кунаев, несколько сюрикенов и катушку проволоки («Некачественная») - все это он бросил на землю. Единственным интересным предметом, найденным Какузу, был пустой свиток запечатывания, в который он быстро запечатал тело ниндзя-отступника; хотя обычно он предпочитал носить тела своих жертв для личного удовлетворения, Деревня Скрытого Камня вряд ли стоил многого, и он уже потратил достаточно времени, преследуя его... он не будет тратить больше времени, таская труп на своей спине.

Он уже собирался уходить, как вдруг волна чакры - более мерзкой, чем все, что он ощущал раньше, - пронеслась по округе, остановив его на месте. «Хм?» Он обернулся и увидел, как странная, злобная, красная чакра накрыла блондина саваном, похожим на вульпинский. Его глаза слегка сузились, когда чакра закипела и зашипела на ранах мальчика, медленно исцеляя их и заставляя ожоги, вызванные его атакой, исчезнуть. «Как интересно», - пробормотал Какузу. Схватив один из кунаев Деревни Скрытого Камня, он подошел к блондину, который начал стонать и шевелиться. Оказавшись перед мальчиком, он с помощью черных нитей в своем теле отсоединил правую руку и провел кунаем по руке блондина, с нездоровым восхищением наблюдая, как красная чакра с шипением проникает в рану и затягивает ее, не оставляя даже шрама.

Наруто не совсем понимал, что происходит. Он помнил, как его ударила атака Какузу, а потом... боль. Много боли.

Он застонал, когда тело свело судорогой, а по венам пробежала колючая боль, словно муравьи по коже. Прошла минута, прежде чем это ощущение утихло, а затем он услышал приближающиеся шаги. Пожалуйста, не будьте Какузу, пожалуйста, не будьте Какузу! Он оставался совершенно неподвижным, пытаясь притвориться опоссумом и молясь, чтобы Какузу подумал, что он мертв.

Вдруг по его руке провели острым предметом - кунаем, догадался Наруто. Он слегка зашипел от боли, но в остальном старался как можно больше молчать. На мгновение он ничего не услышал и почти вздохнул с облегчением...

«Мальчик».

Наруто вздрогнул, узнав в глубоком голосе Какузу. Он продолжал пытаться симулировать смерть, хотя и знал, что это бессмысленно.

«Я знаю, что ты жив, мальчик. Открой глаза и посмотри на меня, иначе я позабочусь о том, чтобы на этот раз ты умер по-настоящему». Решив, что лучше подчиниться, чем столкнуться с последствиями, Наруто сдался и открыл свои голубые глаза. Над ним возвышалась внушительная фигура Какузу. Черная ткань скрывала почти все черты его лица, за исключением странных глаз - зеленых глаз без зрачков и красной склеры, а странный черный треугольник, который блондин заметил раньше, был прикреплен к хите, на котором был изображен грубый символ водопада с перерезанной линией - знак того, что Какузу был ниндзя-отступником из Деревни Скрытого Водопада (не то чтобы Наруто мог это определить). Жесткие зеленые глаза уставились на Наруто, и у блондина возникло странное ощущение, что эти глаза проникают в самое его существо.

«Откуда ты, мальчик?»

«Около...» Наруто замялся, надеясь, что Какузу не убьет его. Он не хотел говорить этому незнакомцу, что он из Конохи, хотя и не мог объяснить, почему.

Видимо, Какузу это не интересовало. «У тебя есть Улучшенный Геном?»

«А... что?»

Какузу вздохнул и поборол в себе желание убить сопляка. « Ограничение по крови», - повторил он, - „особая черта, которая проходит через всю вашу семью и является уникальной для нее“.

Наруто моргнул. «О. Я, эм, я не знаю. Я сирота, я не знаю своей семьи».

«Интересно», - подумал второй мужчина.

Какузу молчал несколько мгновений, в течение которых Наруто нашел в себе мужество заговорить. «Почему?»

Наруто наблюдал за тем, как Какузу, казалось, спорил сам с собой (или так казалось; из-за того, что большая часть лица Какузу была закрыта, трудно было сказать). Наконец он сказал: «Похоже, у тебя есть какая-то способность к исцелению, которая позволяет тебе восстанавливаться после травм, которые должны быть смертельными. Такая атака убила бы ниндзя в несколько раз старше вас и обладающих талантами, намного превосходящими ваши, - а вы, похоже, не обладаете ничем, - и все же вы каким-то образом выжили после выстрела в упор. Более того, у вас нет даже царапины, чтобы показать, что на вас вообще напали. Это... аномалия».

Наруто молчал, впитывая эту информацию. Значит, у него была какая-то особая способность, которая позволяла ему исцеляться от чего угодно? Это было очень круто.

«Мальчик.» Наруто снова переключил внимание на Какузу, который по-прежнему стоял перед ним, выпрямившись во весь рост. «За все мои годы я никогда не делал подобного предложения, но твоя способность исцелять и противостоять моим атакам интригует. Если хочешь, можешь пойти со мной, и я научу тебя, как правильно использовать эту силу».

Белокурый мальчик уставился на Какузу. Незнакомец, пытавшийся убить его, предлагал ему дружбу и наставления - две вещи, которых он всегда желал и в которых ему было отказано в Конохе. И, может быть... может быть, Какузу сможет помочь ему раскрыть историю своей семьи и ответить на вопросы, на которые он не смог получить ответы в Скрытом Листе.

«Поторопись принять решение, сопляк. Я ни в коем случае не терпеливый человек; время - деньги, а я не трачу их впустую. Если ты не можешь принять решение, я всегда могу получить более полное представление о твоих способностях другими способами».

http://tl.rulate.ru/book/120750/5009248