Готовый перевод I’m the Obsessive Heroine’s Little Brother / Я Младший Брат Одержимой Героини: Глава 3

«Ты так на меня смотрел. Ты влюбился в меня?»

«Нет».

«Расслабься, я просто пошутила».

Ли Ю Ён озорно улыбнулась и протянула руку.

«Я Ли Ю Ён. Давай с этого момента будем друзьями».

Пожалуйста, не говори так.

У Ли Ю Ён были черные волосы длиной до плеч и большие черные глаза, а лицо в целом было по-девичьи кошачьим - несомненно, милая девушка.

«...»

«Тебе это не нравится? Или тебя не устраивает быть просто друзьями?»

«Нет, давай останемся друзьями».

Вежливо ответить так, хотя у меня нет ни малейшего желания становиться её другом.

Я просто буду вести себя холодно, почти не разговаривать с ней, и в итоге она сама отдалится.

«Тебя зовут Ким Тэян, верно?»

«Да».

«У тебя есть хобби?»

«Хобби? Ну...»

В игре Ким Тэян и Ли Ю Ён сблизились благодаря «футболу». Ли Ю Ён, как менеджер футбольного клуба, пригласила Ким Тэяна присоединиться к ним, так они и сблизились.

Конечно, мне тоже нравится футбол, но, если я буду честен, это может привести к обратному результату. К тому же с сестрой у меня нет времени на занятия в клубе.

Мне нужно выбрать хобби, не связанное с Ли Ю Ён. Так как я не пересекался с ней в игре, у меня мало информации о ней, так что это всего лишь предположение.

Обдумав несколько вариантов, я решил предложить случайный.

«Мне нравится аниме. Японское аниме».

«А?»

Мило. Ли Ю Ён выглядела удивленной. Я выложил этот вопрос, думая, что она не заинтересуется, так как в настройках игры этого не было.

«Ты смотришь аниме?»

спокойно спросил я, уверенный, что выиграл этот раунд.

«Да».

«Что?»

«Я смотрю аниме. Японское аниме».

«...»

Думаю, даже в этом мире существуют популярные манга и аниме. Наверняка есть и аниме про футбол.

В таком случае мне нужно упомянуть жанр, который ее не заинтересует.

Какое аниме существует в этом мире?

По правде говоря, до вчерашнего дня я вообще не интересовался подобными вещами. В детстве я почти не смотрел мультфильмы. В детстве я больше времени проводил на улице, чем за просмотром телевизора.

Не зная, какое аниме упомянуть, я промолчал, но Ли Ю Ён опередила меня.

«Я смотрю все жанры. О, ты видел недавний сериал «Девочка-Волшебница Аянэ Аясэ»?»

«Что это?»

Черт бы вас побрал, разработчики игр! Вы не включили это в настройки!

Вздох~ Нет, оставайся на позитиве. Этого не было в настройках «Цепи Любви», которые я знал. Может быть, это доказательство того, что этот мир отличается от игры.

Пока Ю Ён увлеченно болтала об аниме, я осторожно задал ей вопрос.

«Ты ведь не любишь футбол?».

Она удивленно расширила глаза и ответила с восхищением.

«Откуда ты знаешь? На самом деле я очень люблю футбол и являюсь менеджером футбольного клуба».

«Правда?»

Значит, настройки игры остались нетронутыми.

«Как ты это выяснил? Ты мой преследователь?»

«Я просто заметил маскота на твоем телефоне и спросил».

Не желая показаться подозрительным, я ответил небрежно. На ее телефоне, лежавшем на столе, висел маскот местной футбольной команды.

«Ого, ты узнал маскот? Ты, должно быть, тоже любишь футбол».

«Нет, совсем нет».

«Но только люди, которые действительно увлекаются футболом, узнают маскотов команд».

Черт! Мой невинный вопрос не оправдался, и Ли Ю Ён ярко улыбнулась, как будто все поняла.

«Хм~ Значит, ты любишь аниме и футбол, да?»

Она радостно хмыкнула, кивнув сама себе, как будто пришла к какому-то выводу.

«Я не люблю футбол!»

«Почему ты смущаешься? Ты же сказал, что тебе нравится аниме. Ты настоящий фанат».

«А? Настоящий фанат?»

«На самом деле я не говорю своим друзьям, что мне нравится аниме. Я даже завидую тому, как открыто ты говоришь об этом».

«Зачем скрывать это?»

«Ну... Просто мои друзья не очень любят такие вещи, а у меня нет такого имиджа в школе».

Если тебе что-то нравится, просто люби это. Кого волнует твой имидж?

По крайней мере, так я думаю в этой жизни.

«Ха~ Я рада, что мне есть с кем поговорить об аниме».

Пожалуйста, не улыбайся мне так! Именно так улыбаются героини в играх, чтобы разблокировать специальные CG, именно такая улыбка используется для рекламных материалов на главной странице компании. Улыбка настоящей героини. Проблема в том, что в этом мире героини превращаются в яндере.

Значит ли это, что первый флаг Ким Тэяна уже сработал?

Нет, пока нет. Я сделаю все возможное, чтобы выжить.

Серьезным тоном я признался.

«Вообще-то, я не очень люблю аниме...»

«О чем вы там шепчетесь?»

Я поднял голову и увидел, что учитель и остальной класс уставились на нас.

«Вы двое уже флиртуете в первый день?»

«Оооо~!!!»

Черт. Из класса раздались одобрительные возгласы. Некоторые даже кричали «Поздравляю!», как будто мы уже были парой.

Какого черта? Прекратите нас поздравлять!

Мое лицо горело от смущения. Я должен был немедленно все отрицать, чтобы избежать странных слухов.

«Нет! Это не так!!!»

«А не слишком ли бурная у тебя реакция?»

О-о, - усмехнулась учитель, явно наслаждаясь ситуацией, что делало ситуацию еще более подозрительной. Я чувствовал тяжесть всех этих перешептываний вокруг меня.

Ребята! Поставьте себя на мое место! Как я могу не отрицать этого?

«Ю Ён тоже покраснела».

Кто-то из девочек указал на это, и я повернулся, чтобы посмотреть на Ю Ён. Почему у нее красное лицо? В игре, даже когда ее дразнили, что она встречается с Тэяном, она просто смеялась и отшучивалась.

Но здесь Ю Ён покраснела и замолчала, низко опустив голову.

Что это за запутанный мир?

Как нужно вести себя с яндере в реальной жизни?

Ответ: бежать.

Истории о яндере забавны только в фэнтези. В реальной жизни отношения с ними - дело серьезное и опасное. Так, в «Цепь Любви» некоторые персонажи были убиты только за близость с яндере.

Кто-то может сказать, что выход - отправить их в психиатрическую больницу, но у меня не хватит душевных сил, чтобы пытаться вразумить яндере.

Бегство - единственный выход.

«Может, пообедаем вместе?»

«Мой желудок не в порядке».

«Хочешь, я отведу тебя в медпункт?»

«Нет, все в порядке. Я могу пойти один. Увидимся позже».

Я использовал боль в животе как предлог, чтобы сбежать во время обеда.

«Эй, Тэян, так ты...»

«Что это? Позвольте мне присоединиться к вам».

Если на перемене она пыталась со мной заговорить, я специально присоединялся к группам мальчиков, чтобы избежать ее.

«Ты интересуешься клубами? Если хочешь, можешь заглянуть в футбольную команду».

«Извини, мне неинтересно. Мне нужно идти домой».

После школы я решил как можно быстрее отправиться домой. Если я буду продолжать в том же духе еще какое-то время, она перестанет пытаться со мной заговорить.

«Хорошо, увидимся позже».

Я уже собирался уходить, радуясь, что избежал очередной пули, как вдруг услышал позади себя чей-то оклик.

«Эй...»

Я подумал о том, чтобы проигнорировать его, но не смог. Что-то в усталом, почти плачущем голосе заставило меня остановиться и обернуться.

«А?»

«...Тэян».

Ли Ю Ён стояла, опустив голову, и дрожащим голосом называла мое имя.

«Ты... избегаешь меня?»

«Ну, я...»

«Я сделала что-то, что расстроило тебя?»

Не зашел ли я слишком далеко? С ее точки зрения, не имея ни малейшего представления об истине, мои действия должны были выглядеть как холодный отказ.

Поразмыслив над своим поведением, я понял, что избегал ее довольно жестко.

Но дело не в том, что я ненавижу Ю Ён. Я просто боялся, что она превратится в яндере.

«Ты ненавидишь меня?»

Ее глаза были влажными, когда она смотрела на меня, и мое чувство вины усилилось.

Если подумать, Ю Ён еще совсем невинная девушка. Возможно, она просто обрадовалась, что нашла кого-то, кто разделяет ее тайное увлечение. А я так холодно с ней обращался.

Она еще не яндере, а обычная, чистая девушка.

«Я не ненавижу тебя».

«Что?»

Я покачал головой, отрицая это.

Может, это нормально - быть случайными друзьями. Нам не нужно быть очень близкими, но мы можем быть дружелюбными в классе. Если она начнет проявлять признаки того, что становится яндере, я снова отдалюсь.

«Тогда почему ты меня избегаешь?»

Ю Ён нахмурилась, явно расстроившись.

«Я просто стесняюсь новых людей».

«Но ты же нормально общался с другими ребятами, и даже со старостой класса, которая девочка».

«...»

«Тогда почему ты избегаешь только меня?»

Она держала меня в руках. Я не мог сказать ей настоящую причину. Паникуя, я пытался придумать оправдание.

«Скажи что-нибудь!»

«Ты... слишком красивая».

«Что?»

Неважно. Я сказал это. Давай просто смиримся с этим.

«Ты слишком красивая, и это заставляет меня нервничать, находясь рядом с тобой».

И без того большие глаза Ю Ён расширились

еще больше, и она замолчала.

«Ну вот. Это ответ на твой вопрос? Так что перестань грустить. Мне плохо».

«...»

«У меня есть кое-какие дела дома, так что я уже ухожу».

С этими словами я убежал.

Надеюсь, это не приведет к каким-нибудь странным последствиям.

Сегодня я почти ничего не сделал, но уже вымотался.

Я остановил первый флаг сестры, но не знаю, что делать с первым флагом Ким Тэяна. Стану ли я ближе к Ли Ю Ён? Встретимся ли мы с Чхве Сунь У в старшей школе? Сейчас слишком много непредсказуемых факторов.

Но сейчас Ю Ён - не главное.

Главное - то, что произошло сегодня во время первой встречи моей сестры Ким Хаян и Чхве Сунь У.

После школы я вернулся домой, а вскоре пришла и моя сестра. Пока мы ели ужин, который она приготовила, мы говорили о том, как прошел наш первый день в новых школах.

Хаян упомянула, что учится в одном классе с Мин Ири. Ну, я уже знал об этом из игры.

С той лишь разницей, что сегодня Мин Ири весь день помогала и показывала всё Хаян, а раньше Сунь У должен был выполнять эту роль.

Похоже, я успешно уничтожил этот флаг.

«Как прошел твой день, Тэян?»

«Нормально».

«У тебя появились друзья?»

«Да, вроде того».

Мне было неинтересно рассказывать о своей школьной жизни. А вот сестре, похоже, было интересно.

«А как насчет клубов? Футбол, верно?»

спросила она, как будто это было очевидно.

«Нет, я больше не играю в футбол».

«Почему?»

«В этом году я решил отдохнуть от клубов».

«Что-то случилось в школе?»

спросила моя сестра, обеспокоенная моим неожиданным решением.

«Может, в футбольном клубе есть страшные хулиганы?»

«О чем ты говоришь?»

Если верить сюжету игры, то к тому времени, как Ким Тэян перейдет в старшую школу, его будут бояться все. Даже в средней школе со мной никто не шутил.

«Я просто хочу возвращаться домой пораньше. А ты?»

«Я тоже не очень хочу вступать в клуб».

«Есть новые друзья, кроме Ири?»

Я небрежно перевел разговор на ее школьную жизнь.

«О, я сблизилась с одним парнем».

«...»

Нет, правда? Пожалуйста, скажи мне, что это не то, что я думаю.

«Когда ты просил меня проводить тебя в школу сегодня утром?»

«Я тебя не просил!»

«Ну, в общем, тогда я столкнулась с парнем из моего класса».

Почему он просто не пошел дальше? Что случилось?

«Он спросил меня, что происходит, и я ему рассказала».

«Зачем тебе рассказывать ему?!»

Я огрызнулся, больше расстроенный тем, что Сунь У спросил, чем тем, что сестра ему рассказала.

«Хаха, прости. Но я просто сказала ему, что мой младший брат не знает дорогу в школу и ему нужна помощь».

То, что сестра сказала дальше, было как удар в живот.

Он сказал: «Ты такая добрая сестра!», а затем предложил познакомиться поближе. Мы обменялись номерами и немного поболтали».

Черт возьми!

Сунь У, ты сукин сын...!!!

Я приложил столько усилий, чтобы уничтожить тот первый флаг, а теперь он пришил его обратно. Проклятый настойчивый ублюдок!

Я крепко сжал палочки, пытаясь сдержать нарастающий гнев.

«Что с тобой? Ты ревнуешь?»

дразнила сестра, смеясь, но мне было все равно.

Тот первый флаг, который я так старательно сбивал, был с силой установлен обратно.

http://tl.rulate.ru/book/120724/5012696