Готовый перевод Harry Potter and the Battle of Wills / Гарри Поттер и битва завещаний - Архив: Глава 10. Часть 74

«Что? О...» Гарри вздохнул и задрожал, положив голову на плечо Снейпа, как он иногда делал с Сириусом. «Прости...»

Дементоры были близко, Люциус Малфой смеялся, и кошмарные воспоминания звучали в ушах Гарри очень громко. Он слышал, как стонет Снейп, пытаясь бороться с ужасами, которые дементоры заставляли его пережить. Рука Снейпа внезапно наткнулась на что-то твердое на груди Гарри. «Что...»

«Амулет», - пробормотал Гарри, вытаскивая его. «Он... сработает?»

«Нет», - ответил Снейп, но продолжал держать его в руке, как будто это его утешало.

Это напомнило Гарри кое о чем. «Я видел Драко... после боя...»

«Что?» Снейп был так удивлен, что Гарри поднял на него глаза; как будто воздействие наступающих дементоров было немного отодвинуто от них.

«Я видел его... он сказал... хотел, чтобы я сказал тебе... ну, ты знаешь...» Гарри вздрогнул, пытаясь думать о своих родителях, а не о крови на поле боя.

Снейп молчал несколько мгновений, но потом, толкнув Гарри на землю, заставил изумленного мальчика смотреть на него, а сам направил палочку на дементоров и проревел: «Экспекто Патронум!»

Серебристо-белый свет вырвался из конца палочки Мастера Зельеварений, заставив Гарри моргнуть и неуклюже попытаться прикрыть глаза. Снейп отшатнулся назад, удивлённый не меньше Гарри, и из света возникла ослепительная фигура, поднявшаяся над землёй и взмывшая к дементорам. Дракон.

Дементоры отпрянули назад и обратились в бегство, когда огромный Патронус погнал их обратно на холм. Снейп опустился на колени рядом с Гарри, тот поднялся и положил руку ему на плечо. Когда он посмотрел на Гарри, тот задрожал, так как они оба поняли, что увидели. «Ты знаешь форму Анимагуса моего отца?» спросил Гарри. Снейп не ответил, но сказал: «Оленя. Это мой Патронус». Мастер зелий отвернулся.

И тут над ними, возле входа в туннель, куда скрылись дементоры, послышались крики. «Нет! Сгинь! Нет! Вы служите МНЕ! Вы служили Темному Лорду и подчиняетесь его последователям - уходите - нет!»

Гарри напрягся, и Снейп схватил его. Крики паники вскоре превратились в мучения, и Гарри увидел, как дементоры движутся вдоль хребта за отчаянно бегущим Люциусом Малфоем. Снейп протянул руку и мягко, но решительно отвернул лицо Гарри, продолжая обнимать его за плечи, но он не смог бы перекрыть крики, даже если бы попытался.

«НЕТ! ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ТАК ПОСТУПИТЬ С ВАШИМ ХОЗЯИНОМ - ОТОЙДИТЕ ОТ МЕНЯ - НЕТ, ПОМОГИТЕ МНЕ! КТО-НИБУДЬ, ПОЖАЛУЙСТА, ДОЛОХОВ! КРАББЕ, КТО УГОДНО! ПОМОГИТЕ МНЕ! Нет! О нет...» Крики стали менее связными, и Снейп крепче вцепился в Гарри, давая ему понять, что дементоры поймали свою добычу.

«НЕТ! НЕТ! НЕ ПОМОГАЙТЕ, ОСТАНОВИТЕСЬ! ОСТАНОВИТЕ ЭТО! ДРАКО! Я-НЕ-ДЕЛАЛ-ЧТОБЫ-ДРАКО, НЕТ-ДРАКО! ДРАКО!»

А потом наступила тишина. Воздух постепенно становился теплее, выглянуло солнце, и Гарри понял, что они ушли.

С помощью Снейпа он снова поднялся на ноги, и они вместе начали спускаться с холма. Но тут они услышали шум сверху и обернулись. Снейп повалил Гарри на землю, выхватив свою палочку, но тут рядом с их ногами ударил наговор, опасно выбив мастера зельеварения из равновесия. «Снейп! Геддаун!» закричал Гарри, снова доставая свою палочку и пытаясь подняться, но нападавший был слишком быстр.

За первым проклятием быстро последовало другое, и Гарри в ужасе отпрянул назад, когда Снейп получил полный удар наговора прямо в грудь. Удар отбросил его с вершины хребта, и он рухнул вниз по камням и жестким корням, исчезнув из поля зрения Гарри.

Еще одно проклятие, посланное в сторону Гарри, заставило его отступить за выступы. Наговор ударил по скале вокруг него, разбрасывая во все стороны осколки. Дезориентированный, Гарри всё же сумел поднять Щит, так как это было менее сложно, чем Патронус, но вскоре ещё больше проклятий раскололи воздух под ним. Оглянувшись, он увидел, как Сириус рвется вверх по холму, накладывая один за другим наговоры на того, кто напал на его крестника, и лишь мгновение спустя раздался удивленный возглас, и проклятия прекратились.

Гарри выскочил из-за своего укрытия, не видя, с кем расправился Сириус, но сейчас его заботой было найти Снейпа. Держась за любым доступным укрытием, Гарри карабкался, а иногда и скользил, вниз по склону хребта. У основания горки среди камней лежала черная фигура.

Когда Гарри добрался до него, Сириус, поскальзываясь, спустился следом за ними. «Гарри! Что за черт... О боже, Снейп!» воскликнул Сириус.

«Ты их поймал?» срочно спросил Гарри, осматривая лежащего перед ним на земле отчаянно раненого человека.

Сириус кивнул, но его лицо было мрачным. «Нам нужен Целитель - немедленно. Оставайтесь с ним и не высовывайтесь. Этот туннель еще не защищен; Орден уже на подходе. Я вернусь, как только смогу».

Гарри кивнул и, полуприслушиваясь к звукам удаляющегося Сириуса, сосредоточил свое внимание на Снейпе. Он осторожно приподнял голову мужчины, трансфигурировав один из камней в свернутое одеяло, которое положил под голову Снейпа. При этом движении Снейп издал глубокий стон и открыл глаза.

«Профессор?» сказал Гарри. «Вы меня слышите?»

Губы мужчины шевельнулись, на них выступила кровь. Гарри в ужасе зашипел и вытер ее рукавом мантии. Снейп отвернул его лицо. «Гедофф».

«Позвольте мне помочь», - срочно сказал Гарри, осматривая своего раненого учителя и перебирая в уме все известные ему заклинания первой помощи. Он начал читать заклинание, останавливающее внутреннее кровотечение, но Снейп отмахнулся от него палочкой. «Что вы делаете? Прекратите!»

«Просто уходи», - простонал Снейп. На удивленный взгляд Гарри он повторил: «Оставь меня».

«Конечно, я не оставлю вас!» в ужасе воскликнул Гарри. «А теперь не двигайтесь!» Он снова попытался применить исцеляющие заклинания, но Снейп оттолкнул его.

http://tl.rulate.ru/book/120685/5079239