Готовый перевод Harry Potter and the Battle of Wills / Гарри Поттер и битва завещаний - Архив: Глава 10. Часть 72

Замок снова превратился в оживленный улей: группы собирались, получали приказы и отправлялись к месту расположения крепости. Небольшая группа членов О.А. вместе с Гарри была назначена на место, и под руководством профессора Смайт-Уэллингтона они последовали за Сириусом к краю территории Хогвартса и аппарировали.

Гарри оказался на краю густого леса, до жути напоминающего Лес Теней. То же чувство зловещести, казалось, пронизывало землю, деревья, сам воздух вокруг них.

«Чёрт возьми», - услышал он позади себя шёпот Рона.

Действительно, ад. На мгновение Гарри замер, когда на него нахлынули воспоминания о Крепости, Горе... Ремусе, Сириусе... и Снейпе.

«Гарри?» Сириус коснулся его руки, пробуждая его. «Нам нужна ваша группа вон там, за тем хребтом». Он посмотрел на своего крестника с пониманием. «Неприятное место. Держитесь подальше».

Выйдя из задумчивости, Гарри схватил Сириуса за руку. «Где ты будешь?»

«Я пойду с остальными. Профессор Смайт-Веллингтон руководит всем здесь».

«Будь осторожен... то есть, я знаю, что ты будешь, просто не рискуй сейчас, когда...» Гарри вдруг показалось, что он что-то бормочет, но он ничего не мог с собой поделать. Сириус... снова подвергается опасности...

«Обязательно, Гарри». Сириус быстро обнял его. Мракоборцы и члены Ордена вокруг них начали отходить к деревьям, выхватив палочки. Сириус отпустил Гарри, достал свою собственную палочку и, не говоря ни слова, присоединился к остальным.

По команде профессора Смайт-Уэллингтона Гарри и остальные заняли позиции на гребне. Это давало им преимущество - они могли обозревать окрестности. Через несколько мгновений после продвижения в лес стали видны вспышки света проклятий. Гарри***** увидел, как вздрогнула Гермиона. Вспомнив ее слова о том, что она ненавидит сражения, Гарри подтолкнул Рона, который протянул руку и притянул ее к себе. Она сделала пару глубоких вдохов и улыбнулась. «Спасибо. Со мной все будет в порядке».

Внезапный переполох и участившиеся вспышки проклятий указывали на то, что ближайшие войска достигли крепости. Гарри***** вместе с остальными забрался чуть выше на гребень, чтобы лучше видеть. Профессор Смайт-Уэллингтон, поняв их намерения, выкрикнул команду снизу, и все бросились вниз, укрываясь за валунами и выступом скалы.

Гарри притаился за скальным выступом, возвышавшимся над северным краем леса. Не высовываясь, он двигался вдоль него, пока не добрался до небольшого отверстия. Заглянув в него, он увидел красные и черные фигуры, сражающиеся в густой чаще леса. Проклятый свет вспыхивал так яростно, что почти ослеплял.

Фред проскользнул к нему, чтобы посмотреть вместе с ним. «Смит-Веллингтон говорит, что с южной стороны крепости появилось много Пожирателей смерти. Многие из них тоже сдаются».

«Хорошо», - ответил Гарри. Заметив небольшую группу чёрных мантий, которая скрытно двигалась к опушке леса, явно намереваясь проскользнуть за антиаппарационные заслоны и сбежать, он и остальные прицелились своими волшебными палочками и пустили вокруг беглецов впечатляющее кольцо искр. Меньше чем через минуту около дюжины Мракоборцев нацелились на них.

По сигналу кто-то вызвал посыльного, и Фред с Ли Джо́рданом выскользнули и направились вниз по склону холма, чтобы присоединиться к командам авроров. Через несколько минут в руки Гермионы влетела светящаяся серебряная птица, а затем превратилась в бумажную записку. Она открыла ее и прочитала: «Они вошли в крепость и начали планомерный поиск. Мы должны следить за местами на холмах, где могут быть тайные выходы».

«Возможно, там есть туннель для побега», - размышлял Рон, вглядываясь в окружающие их скалы.

«Или не один», - согласился Гарри.

«Это пещера или туннель над нами?» спросила Джинни, указывая на маленькое темное отверстие, почти невидимое в скалистой местности.

«Хм...» Гермиона посмотрела на него, затем посветила в него своей палочкой. «Не уверена». Она наколдовала еще одну серебряную птицу и отправила сообщение Фреду и Ли. «Они пришлют кого-нибудь проверить». Внизу они заметили Фреда и Ли, получивших сообщение и разговаривающих со Снейпом, который вернулся, чтобы отчитаться перед одним из Мракоборцев. Он махнул рукой в знак признательности и начал подниматься по склону.

Тут же раздался грохот камней и грязи, сбиваемых со склона, и Гарри с друзьями обернулись, чтобы услышать взволнованные голоса из устья отверстия. «Туннель», - без нужды шипела Джинни, а Гермиона направила несколько искр вниз по склону, чтобы предупредить Снейпа о происходящем. «Не высовываться!»

«Мы не можем позволить им уйти!» запротестовал Рон.

«Не можем», - согласился Гарри. «Но если они подумают, что здесь кто-то есть, они могут попытаться найти другой выход, и мы их потеряем».

Над ними послышалось шипение Пожирателей смерти, доносящееся из туннеля, а затем знакомый, культурный и жестокий голос проревел: «Не отставать, черт возьми!».

Кровь Гарри похолодела. Это был Люциус Малфой. Несколько мгновений спустя из туннеля появился очень нервный Крэбб-старший и, оглядевшись по сторонам, дал знак остальным, что путь свободен. Гарри, Рон, Гермиона и Джинни пригнулись как можно ниже, прислушиваясь к тому, как Пожиратели смерти выскользнули на открытое пространство.

«Мы все еще внутри защитной стены. До того, как мы сможем аппарировать, еще двести ярдов», - сказал Долохов.

«Мы встретимся в Париже», - сказал Малфой остальным. «Затем мы отправимся в более безопасное место, чтобы перегруппироваться и... определить наши действия».

Джинни дернула Гарри за руку, бросив на него срочный взгляд, и он кивнул: если Пожиратели смерти уйдут сегодня, они смогут скрываться от властей достаточно долго, чтобы перестроиться и продолжить наносить реальный ущерб. Особенно с Люциусом Малфоем во главе. Джинни осторожно, стараясь не привлекать к себе внимания, начала спускаться по склону холма, чтобы встретиться со Снейпом. Гарри попеременно следил то за ней, то за Пожирателями смерти, пока ей не удалось перехватить Мастера Зельеварений и потянуть его вниз, чтобы их прикрытие не было раскрыто.

http://tl.rulate.ru/book/120685/5079237