Готовый перевод Harry Potter and the Battle of Wills / Гарри Поттер и битва завещаний: Глава 10. Часть 46

Драко заговорил дрожащим голосом. «Да, это имеет смысл... если кто-то одновременно является предателем и свободным». Весь цвет медленно исчезал с его лица. «И вызывающий. Чтобы три человека умерли, один из них должен быть всеми тремя».

Джинни замерла с пером в руке. «О, нет.»

Предатель, свободный и непокорный...Снейп

Драко направился к двери, выглядя ошеломленным. «Мне... мне нужно идти», - рассеянно сказал он.

Гарри подбежал и схватил его за руку, оттаскивая от двери. «Погоди. Ты же знаешь, что нам нельзя туда выходить».

«Я должен вернуть его».

«Малфой, не будь дураком», - начал Гарри, и Драко с силой оттолкнул его.

«Отстань от меня!» - прорычал он. «Ты думаешь, я буду сидеть здесь, пока Снейпа убивают? Ты, со своими друзьями и семьей», - он махнул рукой в сторону остальных. «Он - все, что у меня есть! Я не собираюсь его терять!»

Гермиона шагнула к нему. «Драко, ты не можешь остановить пророчество», - тихо сказала она. «Это просто то, что будет в будущем».

«Чушь!» огрызнулся Драко. Он указал на Джинни и пергамент. «Кто-то еще умрет освобожденным сегодня ночью. Знаешь кого-нибудь еще, кто был освобожден недавно?» - бросил он в Гарри. «Ты собираешься просто сидеть здесь и позволить ему тоже умереть?»

Гарри вдруг почувствовал огромную тяжесть на груди. Он не мог дышать. Между Драко и дверью с рычанием пробежал Ремус, и Драко выхватил свою палочку, крикнув волку, чтобы тот убирался с его пути.

«Малфой, нет!» закричала Гермиона и бросилась к Драко. Он схватил ее и бросил в Гарри, выбив обоих из равновесия. Пытаясь выпрямиться, они услышали, как Малфой выкрикнул проклятие, а затем удивленный вопль волка.

«Ремус! Джинни вскрикнула, и еще одно проклятие Малфоя разнесло дверь класса, а Гарри и Гермиона бросились к упавшему волку. Рон промчался мимо них к двери, крича Малфою, чтобы тот остановился.

Ремус покачал головой и подтянул ноги под себя, а Гарри, Гермиона и Джинни обеспокоенно нависли над ним. Рон вернулся и сказал: «Малфой ушел. Я пытался его оглушить, но... - он беспомощно пожал плечами.

Гарри прошептал: «Ремус? Сириус - это другой человек, который умрет?» Ремус издал жалобный крик и ткнулся носом в лицо Гарри.

«Что нам теперь делать?» спросил Рон.

«Ну, нам нужно вернуть Малфоя, пока он не наделал глупостей», - сказал Гарри. «Мы также не можем оставаться в этой комнате».

Он встал и направился к двери, но Ремус залаял в знак протеста, а Гермиона сказала: «Нам не стоит всем выходить».

Джинни побежала обратно к окнам. «Там становится хуже, но я не думаю, что это намного ближе». Если хотите, я останусь здесь, а лучше пойду в больничное крыло. Туда будут поступать раненые».

«Тебе небезопасно ходить по коридорам одной», - запротестовала Гермиона.

Тогда Ремус встал и медленно подошел к Джинни. Она улыбнулась. «Похоже, у меня появился эскорт».

«Точно». Гарри достал свою палочку, но Ремус зашипел на него. Он оглянулся и заставил себя улыбнуться. «ДА. Мы будем осторожны».

O

«Гарри, - сказала Гермиона, когда они, следуя за заклинанием поиска Малфоя, направились к выходу из замка. «Ты понимаешь, что если мы поймаем Малфоя... мы не сможем пойти за Сириусом».

Гарри снова прижался к его груди, и ему стало трудно дышать, пока они полубежали по темным, безмолвным коридорам, звуки их шагов и неровное дыхание отдавались громким эхом. «I...»

«Мы не знаем наверняка, что в пророчестве говорится именно о Сириусе», - добавил Рон, когда заклинание привело их к небольшой выходной двери, которая была с силой открыта, но благоразумно закрыта. «А если это так... вы же знаете пророчества...»

Гарри тяжело сглотнул, пока Гермиона старательно бормотала заклинания, чтобы снова отпереть дверь, не нарушив при этом тяжелые чары, запечатывающие замок. «Я знаю...»

«Давайте просто вернем Малфоя, вернемся в дом и... ну, вы понимаете...» Рон сглотнул. «Надеяться на лучшее. Это все, что мы можем сделать, приятель». Он сжал плечо Гарри, и Гарри рассеянно заметил, что его друг очень бледен. Рон тоже беспокоился о Сириусе.

«Ну, мы обязаны защитить Драко перед Снейпом», - вздохнула Гермиона. «Когда все закончится... если случится худшее... подожди еще минутку... мы обеспечим его безопасность». Раздался тихий щелчок, и дверь открылась. Гарри придержал её и осторожно двинулся к ней, держа наготове свою палочку. Вспышки проклятий были еще далеко внизу, на самом краю территории, и до него доносились лишь слабые звуки битвы. Он кивнул, и они выскользнули наружу, снова закрыв дверь. Гермиона еще раз запечатала ее. «Я смогу вернуть нас обратно, как только мы разберемся с Малфоем», - прошептала она.

«Безопасно ли здесь применять заклинание поиска? спросил Рон.

Они разбежались по территории, чтобы спрятаться за кустами, и Гермиона выглянула в темноту. «Я не знаю».

«Они не так близко», - сказал Рон.

«Нет, но они могут увидеть заклинание здесь», - предупредил Гарри.

В этот момент они услышали голоса и шаги неподалеку и пригнулись, чтобы спрятаться, но Гарри выглянул и увидел, что это были члены Ордена, а с ними... «Эй!»

Сириус остановился и уставился на кусты. «Гарри? Какого черта?»

«Малфой где-то здесь!» прошептала Гермиона. «Мы пытались остановить его, но он сбежал, когда узнал о пророчестве».

Грозный глаз Грюма напрягся. «Как вы узнали об этом?»

«Неважно! Сириус, - Гарри схватил своего крестного за мантию. «Это... это не... ты...»

Лицо Сириуса опустилось, и он приказал другим членам Ордена идти дальше, а затем повел Гарри и его друзей обратно к зданию. «Если это я, то мы ничего не сможем с этим поделать, Гарри. Ты знаешь это».

«Сириус...»

Со всех сторон раздались крики и шум, и Сириус оттащил всех к стене замка, выхватив свою Волшебную палочку. «Ложитесь...»

http://tl.rulate.ru/book/120685/5079211