Готовый перевод No One, No More / Никто, больше никто: Том 1. Часть 5

Они познакомились, когда ему было шесть и десять, а ей - четыре и десять. Его сразу же потянуло к ней, но она не давала ему времени. После года попыток добиться ее расположения Эроэ наконец дала ему шанс. Через полгода, поняв, насколько он хороший человек, они поженились. Они прожили вместе уже пятнадцать лет.

В их детях не было той озорной жилки, что была у Меро и Маши, и Арья считала, что они это ценят. В свои два и десять лет Ягго находился на той неловкой стадии между детством и взрослением: он был слегка полноват и только начинал отращивать волосы на лице. Арья находила весьма забавным, что в ее присутствии он не мог произнести ни одного правильного предложения... честно говоря, она никогда не думала, что может так повлиять на какого-нибудь мальчика. Нела была одним из самых очаровательных детей, которых она когда-либо встречала. Арья даже видела, как некоторые менее приятные продавцы-медики улыбались, когда Нела была рядом. Миниатюрная, ростом всего в три фута, она обладала темными волосами своей матери. К несчастью для всех, она приобрела щенячий взгляд больших сине-зеленых глаз.

Маленькая девочка, казалось, была очарована Арьей, поскольку никогда прежде не встречала вестеросских женщин. Нела ходила за Арьей по пятам, задавая ей вопросы и рассказывая, какая Арья красивая... Ее это ничуть не беспокоило. Когда она не была занята Арьей, Нела проводила время, сидя с Аэрион. Девочка призналась, что находит юношу невероятно красивым. К его чести, он спокойно относился к растущей влюбленности девочки и отвечал на все ее вопросы, передавая сладости ей и другим детям, когда их родители не видели.

Купцы в основном держались особняком... хотя это не мешало остальным слышать их перебранку. Их можно было принять за группу недовольных птиц - так часто они переругивались друг с другом, обсуждая, как следует делить прибыль. Арья не обращала на них внимания, и они отвечали ей той же любезностью.

Продажные мечи в основном вели себя так же, как и купцы, хотя в некоторые моменты ей хотелось ткнуть Иглой в Варо и Вако - братьев, которые явно считали, что высокий валирийский язык ей не по зубам. Ей приходилось слышать разного рода похабные комментарии в свой адрес и в адрес других девушек, пока она служила Безликим, но впервые кто-то заглядывался на ее тело и лицо, и сказать, что она была не в восторге от их не слишком благородных намеков, - значит мягко выразиться. Судя по реакции Эйриона, она полагала, что он тоже говорит на языке Старой Валирии.

Нельзя сказать, что все продавцы-медики были грубыми бастардами, напротив, некоторые из них были весьма приятны. Поговорив с Квиллом, Арья узнала, что он постоянно носит с собой перо, потому что ему очень нравится писать. Он записывал все интересные события, которые совершил за время своей работы в качестве продажного меча.

Кассим был родом из Наата и занялся этим ремеслом, чтобы когда-нибудь выкупить свободу своей младшей сестры. Теперь он планировал служить королеве драконов, потому что она освободила его сестру во время завоевания Астапора.

Лорен Шторм был бастардом, сыном знаменосца Тиреллов и шлюхи Штормовых земель. Он знал, что в Королевствах ему не избежать позора своего низкого имени, поэтому, повзрослев, он отправился в Вольные города.

Остальные - Риальт, Белн и Дирт - довольствовались тем, что игнорировали всех, охраняя товары своих нанимателей.

Арья решила, что ей нравится Эйрион... даже если он хранит секреты. Она не могла винить его в желании сохранить личное пространство, ведь она сама была далеко не открытой книгой. Он родился в Пентосе, был младшим из трех детей и единственным мальчиком. В возрасте трех лет родители обнаружили у него талант к музыке и сделали все возможное, чтобы поощрить его. В возрасте шести лет он был нанят группой мумий. За время работы он заработал немало золота, изрядную часть которого отправил своей семье. Хотя они не были бедны, он не видел ничего плохого в том, чтобы обеспечить своих сестер и родителей всем необходимым.

В возрасте десяти лет его контракт с муммерами закончился, и, как это свойственно большинству мальчиков, у него появилось желание научиться владеть мечом. После четырех лет занятий он накопил неплохую сумму денег и без труда нашел подходящего учителя. Его учителем оказался не кто иной, как Сирио Форел. Это был бывший Первый меч Браавоса, Ялтин, научивший Эйриона всему, что знал о мече. В отличие от Сирио, он не ограничился танцем на воде, вместо этого Эйрион изучил боевые стили Бравоса, Вестероса, Летних островов и даже дотракийское использование аракхов. Приученный к самоотверженности, необходимой для того, чтобы стать лучшим, еще с тех времен, когда он был юным музыкантом, Эйрион только через пять лет смог признать Ялтина лучшим фехтовальщиком, а на самом деле он превзошел его задолго до этого; однако прежде чем ему позволили покинуть наставничество Ялтина, он получил последнее задание. Он должен был выковать свой собственный клинок, который подходил бы ему лучше всего. Меч на бедре Аэриона стал результатом этого задания.

Аэриону так понравилось ковать его, что он решил сам изготовить себе доспехи. Он чувствовал, что есть что-то честное в том, чтобы делать работу самому, а не пользоваться чужими талантами. Я, по крайней мере, могу уважать человека с таким взглядом на мир.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/120676/5011388